卫报： 中国警方传唤艾未未的妻子（英文）

中国警方传唤艾未未的妻子
路青被警方盘问三个小时后获准离开警察局。艾未未称他的两名助手最近也受到警方审问。

Chinese police question Ai Weiwei's wife
Lu Qing released after three hours of questioning, according to the artist and activist

http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/29/chinese-police-question-ai-weiwei-wife?CMP=twt_gu

美国之音采访艾未未：“当权力机构不惜一切地来残害无辜的人时，事情的性质已经发生了严重的变化”

采访录音下载：mp3

中国知名异见艺术家艾未未的妻子路青星期二(11月29日)下午被北京警方带走问讯三个小时。警方说，她涉嫌犯罪并限制她在近期出境。

艾未未工作室的助手刘艳萍29日在推特上发布消息说，当天下午2点，北京市公安局朝阳分局4位人员携带传唤证通知书到草场地258号(艾未未住所兼工作室所在地)，要求路青立即前往辖区的南皋派出所。通知书上并未写传唤事由。路青是艾未未所在的北京发课文化发展有限公司的法人。

*成犯罪嫌疑人*

北京时间下午近六点时，艾未未在接受美国之音电话采访时说，路青在被警方问讯了三个小时后已经回到家中。

艾未未说，警方首次告知路青她是犯罪嫌疑人，但拒绝说明她涉嫌犯了什么罪。 艾未未说：“他们问讯的内容当然还跟以前我在里面被抓的时候的有些内容是相近的，比如我们曾经邀请过100个国际建筑师到内蒙古做建筑的时候，有一些他们的外汇的兑换问题。”

*被限制出境*

艾未未说，警方询问路青是否参与了这件事，但路青其实并不涉及公司的财务问题。 艾未未认为这件事本身并不能够构成犯罪，警方的做法是另有目的。

艾未未说：“最后落到一个最重要的点是，他们说你最近不能出境。实际上路青本来是计划去台北的。我觉得由于最近马英九去看了我台北的展览以后，使他们非常紧张，让路青不能出境。他们没有别的理由，只能够用她是犯罪嫌疑人的这样一个说法。”

艾未未说，在三个小时的审讯中，路青被迫坐在一个审讯犯人的铁椅子上，椅子是可以被锁起来的，完全是审讯暴力犯人的那种。他说，警方的态度也非常不礼貌，对路青说：我们是可以把你铐起来的，但今天不铐你。

美国之音致电南皋派出所，但派出所民警表示不知情，也拒绝回应任何问题。

*欠税问题暂搁置*

艾未未说，当局现在已经不再提及发课公司的欠税问题，因为在发课公司按照要求，把854万元的税款及滞纳金打入税务部门的的帐户后，目前这个案子已经进入相关程序。他说，现在当局只有开始找其它理由，除了为限制路青出行外，也是为了告知外界他还涉及其它问题，因此不能解除对他的监视居住。

艾未未说，他从事艺术工作和参与政治和他的家人其实是不相干的，但现在他们也被无端的牵扯进来。他说，当权力机构不惜一切地来残害无辜的人时，事情的性质已经发生了严重的变化。艾未未说，这不仅仅是不尊重事实，而且是编织罪行，这是令人恐怖的事情。

*公平正义理想不会变*

谈到当局的做法是否会影响到他本人今后的行为和言论时，艾未未说：“我想总是会有影响的吧。每一个人都是有情感的，也是一个肉体的动物，但是我觉得无论怎么样影响，都不会改变我们对社会公平正义的一个基本的理想。”

一个多星期前，艾未未工作室的摄影师赵赵也被警方传唤，理由是涉嫌在网上传播淫秽照片。艾未未说，他的另一名助手日前也收到警方传唤。

http://www.voanews.com/chinese/news/20111129-ai-weiwei-wife-134664158.html

Yahoo!奇摩新聞－艾未未：妻禁出境與台北展有關

（中央社台北29日電）香港媒體報導，大陸維權藝術家艾未未妻子路青今天下午被北京市公安局朝陽分局傳喚，問話3小時後獲釋，但被勒令禁止出境。BBC說，艾未未研判，這可能與她有意到台灣出席一項活動有關。

英國廣播公司 (BBC）中文網引用艾未未的談話表示，路青的身份從證人變成了「犯罪嫌疑人」，不准離境。

艾未未告訴BBC，路青問警方她涉嫌犯什麼罪，警察回答說，這個要保密，不能告訴她。
據艾未未判斷，路青這次被傳訊和禁止離境，可能與她原本計劃前往台灣出席艾未未的一個作品展覽有關。「他們曾經要求她不要去，現在可能是要找一個正式的理由。」

路青原申請11月2日至11日來台灣，計畫參觀台北市立美術館「艾未未˙缺席」展覽。

香港商業電台網則轉述路青的話指出，公安懷疑她涉及一宗刑事案件，勒令她禁止出境。

她說，4名公安人員下午2時攜帶傳喚通知書，到艾未未位於北京草場地的工作室，要求她立即前往派出所。公安在派出所查問有關艾未未主管的北京發課文化發展公司，及內蒙鄂爾多斯市項目的財政詳情。

另外據香港電台網稍早的報導，路青被帶到警察局前曾告訴艾未未，這是正常的問話，「公安的態度客氣」，但不清楚意圖。

據了解，路青上一次被公安帶走，是艾未未今年4月初被拘捕當天。艾未未在被拘捕81天後交保，但當局指他偷稅漏稅，要求他繳付1500萬人民幣的罰款。1001129

http://tw.news.yahoo.com/%E8%89%BE%E6%9C%AA%E6%9C%AA-%E5%A6%BB%E7%A6%81%E5%87%BA%E5%A2%83%E8%88%87%E5%8F%B0%E5%8C%97%E5%B1%95%E6%9C%89%E9%97%9C-142218484.html

BBC中文网－艾未未：妻子路青成“犯罪嫌疑人”

中国异议艺术家艾未未的妻子路青被北京公安当局传讯后告知，她的身份从证人变成了“犯罪嫌疑人”，不准离境。
路青周二（11月29日）被北京公安传讯了三个小时，被问及家庭成员，个人情况以及所在公司在建和正在设计的项目。

艾未未告诉BBC中文网，路青问警方她涉嫌什么犯罪，警察回答说，这个保密，不能告诉她。
据艾未未判断，路青本次被传讯和禁止离境可能与她原计划最近前往台湾出席艾未未在台湾的一个作品展览有关。
艾未未说：“他们曾经要求她不要去，现在可能是要找一个正式的理由。”
缺席

艾未未的作品展「缺席」，自10月29日在台北市立美术馆举行。
台湾总统马英九上周前往观看该展览，并针对中国大陆的人权发表讲话。
今年四月初，艾未未为筹画此展原拟绕道香港、赴台北洽谈细节，但出发之际在北京遭逮捕、拘禁，直到六月才获释。
艾未未目前仍然处于交保候审状态，故无法前往台湾出席该展。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/chinese_news/2011/11/111129_aiweiwei_wife_questioning.shtml

路青出来了 Lu Qing is out

@duyanpili
今天下午2点，北京市公安局朝阳分局4位人员携带传唤证通知书（未写传唤事由）到草场地258号，要求路青立即前往辖区的南皋派出所。路青现仍在南皋派出所。

下午5点多，路青出来了。

路青称对方给她做了一份询问笔录，…在笔录上，她身份变为犯罪嫌疑人，而不是证人，对方身份是北京公安朝阳分局。要她近期尽量不要离开北京.路青问公安她涉嫌何罪名，对方称现在不能告诉她。