去年十月二十九日到今年一月二十九日,台北市立美术馆举办了为期三个月的艾未未个展。但艾未未却在展览一结束,就在推特上发出简短讯息,表示他已经中止和北美馆合作出版画册的后续计划。
艾未未周一上午接受本台访问时,说明了中止的原因。他说,在展览前后,感觉到台北方面不是很积极,例如他自己并没有收到非常正式的邀请。之后,我们的团队在台北布展期间,没有得到任何正式的接待,对照我自己处在如此困难的情况,让自己感觉到很不受重视。何况会被抓捕,和去台北多少有些瓜葛。
个展开幕的情景,更让艾未未团队心寒。艾未未说,在开幕式上几乎没有人,台北方面没有做出宣传。这让人特别不舒服,因为做展览,就是为了和更多艺术家和华人同胞参观、交流。即使艾未未本人不在台湾,原本也相信馆方也能做好,而不是尽量压低调子,毕竟这是自己第一次在华人社会展出。我原本很看重台湾这么一个民主自由的政治与文化的氛围。
具体谈到画册出版,艾未未说,馆方一再拖延出版时间,导致竟然没有办法在展览期间即时推出。艾未未说,按理说出画册是馆方的利益;而且如果现在才出,民众买了画册,想看展品,展览却已经结束了,这是以往和各国美术馆合办展览时,从来没有发生过的事。
对于艾未未声明停止合作,台北市立美术馆发出书面声明表示,已经得到相关信息,目前持续和艾未未工作室联系,期望藉由持续的沟通,将此项出版计划顺利实现。
对于北美馆表示会持续和艾未未联络,艾未未说,工作室已经向馆方发出了正式通知,中断出版已经成定局。
被问道中止和北美馆合作,是不是对北京市长郭金龙访问台湾的回应。艾未未表示,这两件事没有直接关係。但他也强调,台湾和中国大陆之间,目前不断地做着各种「交易」或者说「交往」,这对两地都有好处,这是很好的事。但是如果是拿民众的权利,例如自由表达等等作为交易,那是非常令人失望的。但很明显的,台湾现在的政治,正是不断地牺牲自己的价值观,这就不仅令人遗憾,而是可耻了。
以上是自由亚洲电台记者李潼发自台北的报道。
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/al-02202012093029.html
Showing posts with label 报道. Show all posts
Showing posts with label 报道. Show all posts
21/02/2012
20/11/2011
19/11/2011
关于税务案的中英文报道 来自 @freeaiww
转载自:http://freeaiweiwei.org/
感谢这个网站的持续不懈的整理。
感谢这个网站的持续不懈的整理。
Chinese media quiet on Ai Weiwei
BBC News
Ai Weiwei makes tax battle a 'social performance'
The Associated Press
10/11/2011
德媒:声援艾未未捐款运动出了中国政府洋相
作者 柏林特约记者 丹兰
德国各媒体纷纷对中国民间发起的借款给艾未未的运动表现极大兴趣并流露和赞赏之情。《德国金融时报》写道:援助政府批评者艾未未的公开捐款行动在中国历史上是史无前例。它出了中国政府的洋相,同时也震撼了被捐款人。该报还指,声援运动已接近于平民百姓的不顺从。
《德国金融时报》写道:援助政府批评者艾未未的公开捐款行动在中国历史上是史无前例的。它出了中国政府的洋相,同时也震撼了被捐款人。艾未未现在不光受到税务局和警察局的追踪,而且被声援者紧追不放。中国政府曾断言说,人民并不站在这位持批评态度的艺术家一边,而现在的捐款运动则首先应该让中国政府感到震撼,因为声援运动已接近于平民百姓的不顺从。虽然艾未未的博客经常被封锁,虽然艾未未的工作室前装有监控摄像机,但这毫阻挡不了声援者。他们通过各种渠道把钱送上门来,使援款数额都爆炸了。
《明镜周刊》报道说:声援者朝圣般涌向艾未未的工作室。艾未未周三表示,人们千里迢迢来到北京要借钱给他以缴纳所谓的税款。有的甚至来自3千里之遥的海南岛。自从艾未未2008年四川地震后要求对大量学校被震塌一事进行独立调查,艾未未便和国家权力进入了公开的对峙。现在,艾未未被税务局紧追不放,而中国人则从四面八方赶来声援他。
《世界报》写道:在因特网上,声援艾未未的行动正在成为一个欢快的抗议和艺术事件。
来源:法广
德国各媒体纷纷对中国民间发起的借款给艾未未的运动表现极大兴趣并流露和赞赏之情。《德国金融时报》写道:援助政府批评者艾未未的公开捐款行动在中国历史上是史无前例。它出了中国政府的洋相,同时也震撼了被捐款人。该报还指,声援运动已接近于平民百姓的不顺从。
《德国金融时报》写道:援助政府批评者艾未未的公开捐款行动在中国历史上是史无前例的。它出了中国政府的洋相,同时也震撼了被捐款人。艾未未现在不光受到税务局和警察局的追踪,而且被声援者紧追不放。中国政府曾断言说,人民并不站在这位持批评态度的艺术家一边,而现在的捐款运动则首先应该让中国政府感到震撼,因为声援运动已接近于平民百姓的不顺从。虽然艾未未的博客经常被封锁,虽然艾未未的工作室前装有监控摄像机,但这毫阻挡不了声援者。他们通过各种渠道把钱送上门来,使援款数额都爆炸了。
《明镜周刊》报道说:声援者朝圣般涌向艾未未的工作室。艾未未周三表示,人们千里迢迢来到北京要借钱给他以缴纳所谓的税款。有的甚至来自3千里之遥的海南岛。自从艾未未2008年四川地震后要求对大量学校被震塌一事进行独立调查,艾未未便和国家权力进入了公开的对峙。现在,艾未未被税务局紧追不放,而中国人则从四面八方赶来声援他。
《世界报》写道:在因特网上,声援艾未未的行动正在成为一个欢快的抗议和艺术事件。
来源:法广
04/07/2011
自由亚洲心语:艾未未被限发言仍能上网 发课被控漏税当事者失联
011-07-04
北京艺术家艾未未在取保候审后被限制对外发言,但仍能上网获悉外界对他的支持与声援,近日收到不少网友汇款。本台记者周一联系发课公司会计胡明芬想了解税务情况,但其家人表示不便採访。但据了解,经理刘正刚称偷税漏税案传说是错的,发课公司没有问题;他要见律师;发课公司几十个项目都是交过税的。
北京艺术家艾未未日前在获取保候审后,被税局追缴1200万元欠税和罚款。然而,被指逃税的发课公司涉税案两位当事人,经理刘正刚和会计胡明芬虽被释放却仍不自由,他们被禁止与任何人联系,发课公司、律师不知道他们的下落,也无法联系上他们。本台记者星期一打通了胡明芬丈夫的电话,
记者:“我想问一下胡明芬现在的情况怎么样?
胡明芬丈夫:“您是哪一位?”
北京艺术家艾未未在取保候审后被限制对外发言,但仍能上网获悉外界对他的支持与声援,近日收到不少网友汇款。本台记者周一联系发课公司会计胡明芬想了解税务情况,但其家人表示不便採访。但据了解,经理刘正刚称偷税漏税案传说是错的,发课公司没有问题;他要见律师;发课公司几十个项目都是交过税的。
北京艺术家艾未未日前在获取保候审后,被税局追缴1200万元欠税和罚款。然而,被指逃税的发课公司涉税案两位当事人,经理刘正刚和会计胡明芬虽被释放却仍不自由,他们被禁止与任何人联系,发课公司、律师不知道他们的下落,也无法联系上他们。本台记者星期一打通了胡明芬丈夫的电话,
记者:“我想问一下胡明芬现在的情况怎么样?
胡明芬丈夫:“您是哪一位?”
29/06/2011
几篇最新的英文报道
Chinese authorities say artist owes back taxes | CNN
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/06/29/china.weiwei.taxes/
How China silences its fiercest critics | Globalpost
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/asia-pacific/china/110627/china-free-speech-ai-weiwei-hu-jia
China demands Ai Weiwei pay $1.85 million in taxes, fines | Reuters
http://www.reuters.com/article/2011/06/28/us-china-artist-idUSTRE75L3U520110628
Ai Weiwei to Pay $1 Million in Tax Penalties, Chinese Art Scene Moves On
http://hyperallergic.com/27965/ai-studio-tax-penalty/
Martin Rowson on David Cameron's meeting with Wen Jiabao - cartoon
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cartoon/2011/jun/27/cartoon-david-cameron-wen-jiabao
Web Ratings Disabled for Chinese Communist Party Film
http://www.pcworld.com/businesscenter/article/230858/web_ratings_disabled_for_chinese_communist_party_film.html
感谢纽约的推友@dgatterdam
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/06/29/china.weiwei.taxes/
How China silences its fiercest critics | Globalpost
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/asia-pacific/china/110627/china-free-speech-ai-weiwei-hu-jia
China demands Ai Weiwei pay $1.85 million in taxes, fines | Reuters
http://www.reuters.com/article/2011/06/28/us-china-artist-idUSTRE75L3U520110628
Ai Weiwei to Pay $1 Million in Tax Penalties, Chinese Art Scene Moves On
http://hyperallergic.com/27965/ai-studio-tax-penalty/
Martin Rowson on David Cameron's meeting with Wen Jiabao - cartoon
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cartoon/2011/jun/27/cartoon-david-cameron-wen-jiabao
Web Ratings Disabled for Chinese Communist Party Film
http://www.pcworld.com/businesscenter/article/230858/web_ratings_disabled_for_chinese_communist_party_film.html
感谢纽约的推友@dgatterdam
27/06/2011
亚洲自由电台:艾未未本台独家采访:感谢香港各界声援支持
艾未未本台独家采访:感谢香港各界声援支持
2011-06-24北京艺术家艾未未取保候审后,各国及团体对他获有限度的自由持续提出许多批评及呼吁。艾未未星期五藉本台表达对香港各界支持与声援的感谢。

图片:艾未未与媒体短暂会面并表示,不能接受采访,便回屋(微博/记者心语)
北京维权艺术家艾未未星期三深夜获取保候审,并回到他在北京的住所。艾未未强调目前不能接受传媒访问,又透露当局禁止他在网上等发表意见,作为换取自由的条件。
艾未未自从今年四月初在北京首都机场被带走后,香港各界持续以不同形式发出对他的呼吁及对北京当局的抗议。香港各地出现艾未未涂鸦作品,艺术家拿椅子到中联办门口静坐抗议,也发起大游行及艺术展。今年的六四烛光晚会中,艾未未的照片及头像也不断出现,释放艾未未的口号更是不绝于耳…对于这种种的关怀及支持,艾未未星期五藉本台表示对香港的感谢。他说:“我非常感动,香港是华人世界非常有良知的一个社会,我很感动,包括每一个人的每一点,这不仅仅是为我,而是为一种信念,社会应该走向更加合理,更加人性,九死一生,我也不能说太多,因为我不能接受采访,还是有必要表示敬意,表示感谢。”
24/06/2011
艾未未被释放之后48小时内的报道总汇(55篇)
会翻墙的看这里:
http://loveaiww.blogspot.com/2011/06/blog-post_8093.html
不会翻墙通过邮件订阅本博客可以收到这个内容。
感谢各位提供线索的朋友
时间 媒体名称 文章标题 链接
22/06/2011 CNN Freed China dissident artist Ai under restrictions http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/06/22/china.dissident/index.html
22/06/2011 ELMUNDO.es Ai Weiwei, liberado http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/22/cultura/1308752369.html
22/06/2011 Hong Kong NOW TV 艾未未獲準保釋候審 http://www.youtube.com/watch?v=RdWJt6I417k
22/06/2011 M&C News Why did China free "Love" artist Ai Weiwei? http://www.monstersandcritics.com/news/asiapacific/news/article_1647075.php/Why-did-China-free-Love-artist-Ai-Weiwei
22/06/2011 News.de Ai Weiwei ist frei http://www.news.de/politik/855194274/ai-weiwei-kommt-auf-freien-fuss/1/
22/06/2011 The Human Rights Cause BREAKING: Chinese Artist Ai WeiWei Released on Bail http://www.care2.com/causes/breaking-chinese-artist-ai-weiwei-released-on-bail.html
22/06/2011 The New Yorker Ai Weiwei, Diplomacy, and Freedom http://www.newyorker.com/online/blogs/evanosnos/2011/06/ai-weiwei-diplomacy-and-freedom.html
22/06/2011 人权观察 Human Rights Watch China: Ai Weiwei Case Reflects Disregard for Rule of Law http://www.hrw.org/en/news/2011/06/22/china-ai-weiwei-case-reflects-disregard-rule-law
22/06/2011 全球邮报 The Globe and Mail Crowds flock to shows by China’s dissident art star Ai Weiwei http://www.theglobeandmail.com/news/world/asia-pacific/crowds-flock-to-shows-by-chinas-dissident-art-star-ai-weiwei/article2071682/
22/06/2011 半岛电视台 Chinese dissident artist Ai Weiwei freed http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2011/06/2011622155318767503.html
22/06/2011 卫报 The Guardian Ai Weiwei released from detention http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/jun/22/ai-weiwei-released-from-detention
22/06/2011 参与网 艾晓明:菩萨听见了众人的心声(组图) http://like-chilli.blogspot.com/2011/06/blog-post_9831.html
http://loveaiww.blogspot.com/2011/06/blog-post_8093.html
不会翻墙通过邮件订阅本博客可以收到这个内容。
感谢各位提供线索的朋友
时间 媒体名称 文章标题 链接
22/06/2011 CNN Freed China dissident artist Ai under restrictions http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/06/22/china.dissident/index.html
22/06/2011 ELMUNDO.es Ai Weiwei, liberado http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/22/cultura/1308752369.html
22/06/2011 Hong Kong NOW TV 艾未未獲準保釋候審 http://www.youtube.com/watch?v=RdWJt6I417k
22/06/2011 M&C News Why did China free "Love" artist Ai Weiwei? http://www.monstersandcritics.com/news/asiapacific/news/article_1647075.php/Why-did-China-free-Love-artist-Ai-Weiwei
22/06/2011 News.de Ai Weiwei ist frei http://www.news.de/politik/855194274/ai-weiwei-kommt-auf-freien-fuss/1/
22/06/2011 The Human Rights Cause BREAKING: Chinese Artist Ai WeiWei Released on Bail http://www.care2.com/causes/breaking-chinese-artist-ai-weiwei-released-on-bail.html
22/06/2011 The New Yorker Ai Weiwei, Diplomacy, and Freedom http://www.newyorker.com/online/blogs/evanosnos/2011/06/ai-weiwei-diplomacy-and-freedom.html
22/06/2011 人权观察 Human Rights Watch China: Ai Weiwei Case Reflects Disregard for Rule of Law http://www.hrw.org/en/news/2011/06/22/china-ai-weiwei-case-reflects-disregard-rule-law
22/06/2011 全球邮报 The Globe and Mail Crowds flock to shows by China’s dissident art star Ai Weiwei http://www.theglobeandmail.com/news/world/asia-pacific/crowds-flock-to-shows-by-chinas-dissident-art-star-ai-weiwei/article2071682/
22/06/2011 半岛电视台 Chinese dissident artist Ai Weiwei freed http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2011/06/2011622155318767503.html
22/06/2011 卫报 The Guardian Ai Weiwei released from detention http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/jun/22/ai-weiwei-released-from-detention
22/06/2011 参与网 艾晓明:菩萨听见了众人的心声(组图) http://like-chilli.blogspot.com/2011/06/blog-post_9831.html
22/06/2011
苹果日报6月22日:京拘艾未未 80日「仍在调查」
京拘艾未未 80日「仍在调查」
2011年06月22日
昨日是内地异见艺术家艾未未被北京当局非法拘禁第 80日,当局仍未告知艾未未家人,他如何发落。一直充当艾家与当局桥梁的北京公安国保警员,昨突然登门找艾未未的妻子路青,对她表示上头仍然没有任何指示,「可能还要时间调查」。
妻要求再见面没回音
「前两天国保不接路青的电话,我们以为当局对未未态度又有甚么变化,没想到你们海外舆论一登,他们就紧张了,昨天跑去草场地,找儿媳妇(路青)解释,说是疏忽了,没带手机。」艾妈妈高瑛昨对本报指,自上月 15日儿媳妇见了一次艾未未,她们曾多次要求第二次见面,但当局一直没有回音。
「那个国保是我们和当局的唯一联系,可是也只能传个信,每次问他都是没有任何进展。」高瑛无奈说,国保称曾去税务局问查出艾未末有甚么问题,「他们真把我们当儍子,胡弄我们。谁都知道艾未未的事,根本不是甚么税务问题,查税值得这样吗?」
16/06/2011
环球邮报: 艾未未: 种下原创种子, 收割惹毛北京的果实
作者:LISA ROCHON
翻译:@krizcpec
原文地址:http://www.theglobeandmail.com/news/arts/lisa-rochon/ai-weiwei-planting-originality-reaping-beijings-fury/article2055653/
“他们能对我做什么呢?无非是驱逐、绑架、监禁、或制造人间蒸发,他们没有想象力创造力,缺少快乐和飞翔的能力,这样的政治集团是可怜的。”
--摘自中国艺术家,鸟巢体育场的设计建筑师,艾未未在四月三日被中国警方扣押、囚禁前的博文
中国当局尽可以尝试,他们就是不能令艾未未消失无踪。自从那语言精炼的哲学家、艺术家、建筑设计师兼政治活动家在北京机场被扣押,并被塞进一个无人知道的位置起,在过去的两个月,有关他那些像哀歌一样的作品的照片、录像,全球观众看得比任何时间都多。
翻译:@krizcpec
原文地址:http://www.theglobeandmail.com/news/arts/lisa-rochon/ai-weiwei-planting-originality-reaping-beijings-fury/article2055653/
“他们能对我做什么呢?无非是驱逐、绑架、监禁、或制造人间蒸发,他们没有想象力创造力,缺少快乐和飞翔的能力,这样的政治集团是可怜的。”
--摘自中国艺术家,鸟巢体育场的设计建筑师,艾未未在四月三日被中国警方扣押、囚禁前的博文
中国当局尽可以尝试,他们就是不能令艾未未消失无踪。自从那语言精炼的哲学家、艺术家、建筑设计师兼政治活动家在北京机场被扣押,并被塞进一个无人知道的位置起,在过去的两个月,有关他那些像哀歌一样的作品的照片、录像,全球观众看得比任何时间都多。
14/06/2011
苹果日报 2011年06月14日 :艾未未被失蹤 路青去信公安再求立案
艾未未被失蹤 路青去信公安再求立案
苹果日报 2011年06月14日
維權藝術家艾未末的妻子路青,以及其公司多名失蹤員工的親人,本月 11日再次去信公安部和北京市公安局,要求當局盡快對艾未未等人「被失蹤」事件立案;這是 4月 3日艾未未等人相繼「被失蹤」後,家人第二度向當局要人,但至今未獲答覆。
信件指,艾未未、文濤、胡明芬、劉正剛和張勁松都是發信公司的員工或朋友,他們在中國首都被綁架或失蹤已兩個多月,家屬非常擔心他們的安全。呼籲公檢法部門承擔職責,對該失蹤綁架事件立案調查,給家屬一個交代。
高瑛:太沒有公理
「我現在真是忍無可忍了!」艾未未的媽媽高瑛昨對本報指,昨日是艾未未被失蹤的第 70天,「 70天,一個大活人不見了,你明知道是被他們帶走,但向他們要人,他們連個屁都不放,這也太沒有公理王法了!」艾媽媽稱,艾未未的姐姐高閣是美國國籍,回中國的簽證下月到期,她擔心當局因艾未未的事不給她續簽,「要真是那樣,我可真會衝出去了。」她說,「兒子被他們抓走,再不讓女兒陪我,我這把老骨頭非跟他們拼了不可!」
苹果日报 2011年06月14日
維權藝術家艾未末的妻子路青,以及其公司多名失蹤員工的親人,本月 11日再次去信公安部和北京市公安局,要求當局盡快對艾未未等人「被失蹤」事件立案;這是 4月 3日艾未未等人相繼「被失蹤」後,家人第二度向當局要人,但至今未獲答覆。
信件指,艾未未、文濤、胡明芬、劉正剛和張勁松都是發信公司的員工或朋友,他們在中國首都被綁架或失蹤已兩個多月,家屬非常擔心他們的安全。呼籲公檢法部門承擔職責,對該失蹤綁架事件立案調查,給家屬一個交代。
高瑛:太沒有公理
「我現在真是忍無可忍了!」艾未未的媽媽高瑛昨對本報指,昨日是艾未未被失蹤的第 70天,「 70天,一個大活人不見了,你明知道是被他們帶走,但向他們要人,他們連個屁都不放,這也太沒有公理王法了!」艾媽媽稱,艾未未的姐姐高閣是美國國籍,回中國的簽證下月到期,她擔心當局因艾未未的事不給她續簽,「要真是那樣,我可真會衝出去了。」她說,「兒子被他們抓走,再不讓女兒陪我,我這把老骨頭非跟他們拼了不可!」
《蘋果》記者
报道链接:http://goo.gl/PC9RH
11/06/2011
美联社6月9日: 艾未未部分专访在日内瓦联合国人权理事会会议上首次公开
艾未未部分专访首次公开
日内瓦 2011年6月9日 美联社AP
本周四首次公开的艾未未部分专访显示,在艾未未被捕的前几个月,他曾对美国纪录片导演谈到,互联网将有助于中国发生突然的和剧烈的变化。
此后不久,Twitter, YouTube 和 Facebook 等社交网站对阿拉伯世界的民主运动中起到了关键作用,虽然北京继续压制网络上批评政府的言论。
“因为有了推特,有了互联网,因为有了其他的可能性,有一天这世界会突然发生变化”艾未未在11月的一次采访中对纪录片导演Alison Klayman这样说。
日内瓦 2011年6月9日 美联社AP
本周四首次公开的艾未未部分专访显示,在艾未未被捕的前几个月,他曾对美国纪录片导演谈到,互联网将有助于中国发生突然的和剧烈的变化。
此后不久,Twitter, YouTube 和 Facebook 等社交网站对阿拉伯世界的民主运动中起到了关键作用,虽然北京继续压制网络上批评政府的言论。
“因为有了推特,有了互联网,因为有了其他的可能性,有一天这世界会突然发生变化”艾未未在11月的一次采访中对纪录片导演Alison Klayman这样说。
09/06/2011
英国卫报:艺术机构对艾未未的支持必须让人看得见
艺术机构对艾未未的支持必须让人看得见
策展人仅仅在网上签署请愿书是不够的。伟大的博物馆应该在自己的网站上公布中国政府关押艾未未的事件。
作者:Philip Bishop
翻译:@duyanpili;校对:@ruanji
原文发表在卫报, 六月七日
链接:http://goo.gl/ayiur
2010年10月,中国艺术家艾未未和他的装置作品“葵花籽”一起出现在伦敦泰特现代美术馆的漩涡大厅中。2011年4月,艾被中国政府逮捕并关押到现在。
激发公众支持被羁押中国艺术家艾未未最成功的尝试之一是古根海姆博物馆与其他艺术机构发起的请愿活动。目前,已经有超过14万的个人和机构签署了该请愿书。事实上,该请愿是如此受欢迎,以至于进行该项社会活动的Change.org网站,称自己成为了来自中国的反复攻击的目标。Change.org网站确信,攻击的直接目标是关于艾未未的请愿书。这些攻击对网站的破坏如此之大,导致他们已经要求美国联邦调查局协助调查。为支持他们的事业,一位美国国会议员呼吁国务卿希拉里.克林顿告知中共政府停止攻击。
艾未未和他的同事们:他的朋友和助手文涛,他的表弟兼司机张劲松,出纳胡明芬,设计师刘正刚——4月3日当警方在北京机场扣押准备登机艾未未时,把他们也全部带走了。尽管北京控制的媒体声称艾未未已经认罪,但官方还没有对这世界顶级艺术家提出任何正式的指控。
尽管Change.org发起的请愿书得到广泛签署,在国际上引发了广泛关注,但如果你去访问任何一家主要签署机构的网站,你不会得知艾被拘禁的消息。从这些网站上看,一切毫无异常。
古根海姆博物馆目前正在包豪斯举行康定斯基(译者注:抽象艺术家)的展览;洛杉矶县艺术馆正在伊朗进行一个关于伊丽莎白泰勒的展览;甚至英国泰特现代美术馆,几个星期前它还举办了艾未未的向日葵种子装置作品,也没有在它的网站首页告诉来访者,艾未未在没有任何指控的情况下被羁押,已经8个星期了毫无消息。并非只有上述三个机构保持沉默。大量签署了Change.org请愿书的主要机构在他们的网站主页上根本没有提及此事,包括纽约现代艺术博物馆;芝加哥艺术学院;锤博物馆;纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆;布鲁克林博物馆;波士顿的当代艺术学院;丹麦的路易斯安那现代美术馆;蒙特利尔美术博物馆;旧金山现代艺术博物馆;澳洲的昆士兰美术馆;哈佛大学艺术博物馆;纽约的艺术与设计博物馆,以及安迪.沃霍尔视觉艺术基金会。
另一方面,美国的明尼阿波利斯市则不负众望——因为无论是明尼阿波利斯的艺术机构还是沃克艺术中心,都已在他们的网站上刊登与Change.org网站请愿书的相关信息。与此同时,伦敦蛇形画廊也刊登了请愿书内容和艾的照片。阿姆斯特丹的市立博物馆,刊登了一张艾未未在泰特现代艺术馆筛着他的葵花籽的照片,并有Change.org网站的链接——作为循环播出的幻灯图片中的一部分。
最后,最为突出的是台北当代艺术中心。它在网站上向它的大陆对手发出了要求释放所有活动家、保护艺术家创作自由的呼吁。它认为这种自由标志着一个国家是否成熟。以上是公开支持艾未未的20个机构中的4个。无论在何种意义上而言,它们都不是美术馆和博物馆界的大腕。这绝对是个黄金机会,不幸的是已经被错过了。但是,正如作家Hari Kunzru评论蒙特利尔博物馆那样(它最近在中国举行一个展览),它仍然有机会把握这个黄金机会。
绑架了艾未未的中国政府集中采取相关措施让他淡出公众视线,删除包括互联网的公共媒体上所有与他相关的信息。它们在它们的土地上可以这么干,但绝不能被允许在其它地方也这么干。当艾未未能够自由说话时,他努力地、创造性地运用互联网。他对我们期待也必定如此。现在他被剥夺走了自由,同样需要其他人为他的释放而斗争。
策展人仅仅在网上签署请愿书是不够的。伟大的博物馆应该在自己的网站上公布中国政府关押艾未未的事件。
作者:Philip Bishop
翻译:@duyanpili;校对:@ruanji
原文发表在卫报, 六月七日
链接:http://goo.gl/ayiur
2010年10月,中国艺术家艾未未和他的装置作品“葵花籽”一起出现在伦敦泰特现代美术馆的漩涡大厅中。2011年4月,艾被中国政府逮捕并关押到现在。
激发公众支持被羁押中国艺术家艾未未最成功的尝试之一是古根海姆博物馆与其他艺术机构发起的请愿活动。目前,已经有超过14万的个人和机构签署了该请愿书。事实上,该请愿是如此受欢迎,以至于进行该项社会活动的Change.org网站,称自己成为了来自中国的反复攻击的目标。Change.org网站确信,攻击的直接目标是关于艾未未的请愿书。这些攻击对网站的破坏如此之大,导致他们已经要求美国联邦调查局协助调查。为支持他们的事业,一位美国国会议员呼吁国务卿希拉里.克林顿告知中共政府停止攻击。
艾未未和他的同事们:他的朋友和助手文涛,他的表弟兼司机张劲松,出纳胡明芬,设计师刘正刚——4月3日当警方在北京机场扣押准备登机艾未未时,把他们也全部带走了。尽管北京控制的媒体声称艾未未已经认罪,但官方还没有对这世界顶级艺术家提出任何正式的指控。
尽管Change.org发起的请愿书得到广泛签署,在国际上引发了广泛关注,但如果你去访问任何一家主要签署机构的网站,你不会得知艾被拘禁的消息。从这些网站上看,一切毫无异常。
古根海姆博物馆目前正在包豪斯举行康定斯基(译者注:抽象艺术家)的展览;洛杉矶县艺术馆正在伊朗进行一个关于伊丽莎白泰勒的展览;甚至英国泰特现代美术馆,几个星期前它还举办了艾未未的向日葵种子装置作品,也没有在它的网站首页告诉来访者,艾未未在没有任何指控的情况下被羁押,已经8个星期了毫无消息。并非只有上述三个机构保持沉默。大量签署了Change.org请愿书的主要机构在他们的网站主页上根本没有提及此事,包括纽约现代艺术博物馆;芝加哥艺术学院;锤博物馆;纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆;布鲁克林博物馆;波士顿的当代艺术学院;丹麦的路易斯安那现代美术馆;蒙特利尔美术博物馆;旧金山现代艺术博物馆;澳洲的昆士兰美术馆;哈佛大学艺术博物馆;纽约的艺术与设计博物馆,以及安迪.沃霍尔视觉艺术基金会。
另一方面,美国的明尼阿波利斯市则不负众望——因为无论是明尼阿波利斯的艺术机构还是沃克艺术中心,都已在他们的网站上刊登与Change.org网站请愿书的相关信息。与此同时,伦敦蛇形画廊也刊登了请愿书内容和艾的照片。阿姆斯特丹的市立博物馆,刊登了一张艾未未在泰特现代艺术馆筛着他的葵花籽的照片,并有Change.org网站的链接——作为循环播出的幻灯图片中的一部分。
最后,最为突出的是台北当代艺术中心。它在网站上向它的大陆对手发出了要求释放所有活动家、保护艺术家创作自由的呼吁。它认为这种自由标志着一个国家是否成熟。以上是公开支持艾未未的20个机构中的4个。无论在何种意义上而言,它们都不是美术馆和博物馆界的大腕。这绝对是个黄金机会,不幸的是已经被错过了。但是,正如作家Hari Kunzru评论蒙特利尔博物馆那样(它最近在中国举行一个展览),它仍然有机会把握这个黄金机会。
绑架了艾未未的中国政府集中采取相关措施让他淡出公众视线,删除包括互联网的公共媒体上所有与他相关的信息。它们在它们的土地上可以这么干,但绝不能被允许在其它地方也这么干。当艾未未能够自由说话时,他努力地、创造性地运用互联网。他对我们期待也必定如此。现在他被剥夺走了自由,同样需要其他人为他的释放而斗争。
--
05/06/2011
环球邮报:中国对阵天才阿飞

(香港国际艺术展,5月25日,一个参展商坐在中国艺术家艾未未的作品“大理石手臂”旁。中指与Fuck是艾未未艺术作品的主题)
中国对阵天才阿飞
分析:共产党能否审查掉中国领衔艺术家艾未未?
作者:David Case
译者:@duyanpii
校对:@ruanji
六月三日
波士顿报道-中国的共产党总是有办法。它毕竟是有史以来最富有的政府之一,拥有比其它任何国家都多的美国国债。它不允许任何对手存在,并通过独裁统治着世界近四分之一的人口。
但是有一个人,艾未未,却使中国政府陷入困境当中。4月3日,中国政府在北京机场将艾未未逮捕,并关押到现在。
问题是,艾未未不是一个普通的囚犯。把他关起来也许比他在外面更麻烦。
卫报:蒙特利尔博物馆能为艾未未做些什么?(翻译)#transaiww
作者:Hari Kunzru
翻译:@kRiZcPEc
校对:@ruanji
原文:http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jun/03/ai-weiwei-montreal-museum
艾未未被中國當局拘押至今已經61天。由當天起,世界各地一直在舉行聲援艾未未的示威,包括希拉里克林顿和默克尔也呼籲過釋放艾未未。艾的照片給投射到在紐約的中國領事館外牆,在香港給製成貼紙貼滿整個城市。
在北京,林兵和費曉胜因為膽敢在群展中包括一面空白的墙,並“归因於”艾的缺席而被拘押。雖然這些舉動作在中國大多沒幾個人知道,影響也很有限,但國際博物館及畫廊儘管不情願,卻至少不能不想一想它們和廣義政治議題的關係。
一個有意思的例子是蒙特利爾的蒙特利爾美術博物館。自從二月起,遠在艾未未被拘留之前,該博物館就在舉辦“尚武皇帝與中國的兵馬俑(The Warrior Emperor and China's Terracotta Army)”展覽,展出的考古珍品來自統一中國的第一位皇帝,前221-210年在位的秦始皇的皇陵。就像即將開放中國藝術大型夏季季展的密爾沃基藝術博物館那樣,蒙特利爾美術博物館成了艾未未支持者的目標,艾的支持者認為博物館應該把展覽作為一個平台,提請人們注意藝術家的困境,以及中國更廣泛的人權狀況。
雖然蒙特利爾美術博物館的董事兼總館長Nathalie Blondil和其他許多著名博物館的負責人一樣在由古根漢博物館組織的要求釋放艾的請願書上簽了名,但博物館並未作出任何公開聲明,也沒有與艾未未有關的展覽。在被博客Artists Speak Out問到時,博物館的公共關係主管Sabrina Merceron 被引述說:
不論 Merceron是否真的這樣想,抑或只是在做一個輕度不連貫的嘗試去轉移不受歡迎的注意力,她恰恰是錯了。
翻译:@kRiZcPEc
校对:@ruanji
原文:http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jun/03/ai-weiwei-montreal-museum
艾未未被中國當局拘押至今已經61天。由當天起,世界各地一直在舉行聲援艾未未的示威,包括希拉里克林顿和默克尔也呼籲過釋放艾未未。艾的照片給投射到在紐約的中國領事館外牆,在香港給製成貼紙貼滿整個城市。
在北京,林兵和費曉胜因為膽敢在群展中包括一面空白的墙,並“归因於”艾的缺席而被拘押。雖然這些舉動作在中國大多沒幾個人知道,影響也很有限,但國際博物館及畫廊儘管不情願,卻至少不能不想一想它們和廣義政治議題的關係。
一個有意思的例子是蒙特利爾的蒙特利爾美術博物館。自從二月起,遠在艾未未被拘留之前,該博物館就在舉辦“尚武皇帝與中國的兵馬俑(The Warrior Emperor and China's Terracotta Army)”展覽,展出的考古珍品來自統一中國的第一位皇帝,前221-210年在位的秦始皇的皇陵。就像即將開放中國藝術大型夏季季展的密爾沃基藝術博物館那樣,蒙特利爾美術博物館成了艾未未支持者的目標,艾的支持者認為博物館應該把展覽作為一個平台,提請人們注意藝術家的困境,以及中國更廣泛的人權狀況。
雖然蒙特利爾美術博物館的董事兼總館長Nathalie Blondil和其他許多著名博物館的負責人一樣在由古根漢博物館組織的要求釋放艾的請願書上簽了名,但博物館並未作出任何公開聲明,也沒有與艾未未有關的展覽。在被博客Artists Speak Out問到時,博物館的公共關係主管Sabrina Merceron 被引述說:
我們不會作出任何有關政治的事,我們只會支持藝術—這是藝術館的使命。人们很容易把藝術和政治联系起来,所以區分兩者是非常重要的。(We don't do any politics, we just support art as this is the mission of a museum. It's very important that you make the distinction as one can perfectly cohabitate [sic] with the other.)。
不論 Merceron是否真的這樣想,抑或只是在做一個輕度不連貫的嘗試去轉移不受歡迎的注意力,她恰恰是錯了。
04/06/2011
中央日报:马英九发表六四声明 吁大陆踏出政治改革第一步 早日释放刘晓波、艾未未等异议人士
03/06/2011
新唐人6月2日:先射箭再画靶心 评艾未未偷漏税
新唐人6月2日:先射箭再画靶心 评艾未未偷漏税
视频链接:http://youtu.be/X7sNqSkdHj8
文字:
中共在海外的喉舌网站近日报导,知名艺术家艾未未案所谓涉嫌偷漏税案件,涉案金额近2000万元。本台记者6月2号采访了艾未未的母亲高锳女士等人,他们一致认为,中共对艾未未的做法是“先射箭再画靶心”,根本上违法。
艾未未的母亲高锳6月2号对《新唐人》表示,儿子失踪2个月以来,没收到当局任何一份书面文件。她觉得这2000万的所谓经济犯罪金额,就像当局在编故事一样。
视频链接:http://youtu.be/X7sNqSkdHj8
文字:
中共在海外的喉舌网站近日报导,知名艺术家艾未未案所谓涉嫌偷漏税案件,涉案金额近2000万元。本台记者6月2号采访了艾未未的母亲高锳女士等人,他们一致认为,中共对艾未未的做法是“先射箭再画靶心”,根本上违法。
艾未未的母亲高锳6月2号对《新唐人》表示,儿子失踪2个月以来,没收到当局任何一份书面文件。她觉得这2000万的所谓经济犯罪金额,就像当局在编故事一样。
02/06/2011
路透社(伦敦):英国皇家艺术学院授予艾未未荣誉院士称号 (2011.6.1)
英国皇家艺术学院授予艾未未荣誉院士称号
UK's Royal Academy gives Ai Weiwei honorary title
路透社(伦敦6月1日):著名的伦敦艺术机构英国皇家艺术学院在周三宣布,授予被羁押的中国艺术家艾未未及荷兰画家柯克比荣誉院士称号。
荣誉院士是指不居住在英国,不参与艺术学院实际管理的院士。每年由80名从事实际管理的全院士通过投票选举出2名荣誉院士。
皇家艺术学院称艾,他于4月3日在北京国际机场被中国政府扣押,“是这个时代最重要的文化人物,无论是在中国还是国际上”。
它没有提到艾未未被羁押事件,该事件已在国际艺术界和艺术界之外掀起了轩然大波。尽管中国声称艾未未涉嫌“经济犯罪”,但他的支持者声称,他是中国打压异议者的受害者。
现年54岁的艺术家在英国享有很高的知名度,特别在他的泰特现代美术馆“葵花子”展览之后,该展览中,上亿颗手工绘制的陶瓷葵花籽铺满了漩涡大厅的地板。
(by @duyanpili 译)
报道链接:http://goo.gl/LyfuW
01/06/2011
亚洲自由电台:艾未未案即将揭开盖子? 案情公正性成疑家人反驳(2011.6.1)
艾未未案即将揭开盖子? 案情公正性成疑家人反驳
2011-06-01
北京艺术家艾未未被带走调查近两个月后,网上出现消息表示此案即将水落石出,艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2000万元人民币,家人对此提出反驳。维权律师刘晓原认为案子处理已经严重违背了程序公正。
星期三,海外的多维新闻网中出现一条消息,立即引起中文推特圈网友的关注。消息说,艾未未案将很快水落石出,文章引述一名北京消息人士的讲话称,艾未未案将在近日有官方结果,其主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2000万元人民币,他也已经对存在的经济问题予以认罪。
本台记者星期三首先就此致电艾未未姐姐高阁,她表示:“要说发课公司偷税两千万那是天大的笑话,绝对不可能,如果编造的话可以编造一个亿,我相信很多人看到这个消息都会有自己的想法,所以说找发课公司2000万很勉强,如果说要找点政治的东西,往回找一找,他把涉嫌犯罪分子已经设为罪犯,而且通过党的媒体去抹黑,已经是完全不顾法了,这都是涉嫌诽谤。”
2011-06-01
北京艺术家艾未未被带走调查近两个月后,网上出现消息表示此案即将水落石出,艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2000万元人民币,家人对此提出反驳。维权律师刘晓原认为案子处理已经严重违背了程序公正。
星期三,海外的多维新闻网中出现一条消息,立即引起中文推特圈网友的关注。消息说,艾未未案将很快水落石出,文章引述一名北京消息人士的讲话称,艾未未案将在近日有官方结果,其主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2000万元人民币,他也已经对存在的经济问题予以认罪。
本台记者星期三首先就此致电艾未未姐姐高阁,她表示:“要说发课公司偷税两千万那是天大的笑话,绝对不可能,如果编造的话可以编造一个亿,我相信很多人看到这个消息都会有自己的想法,所以说找发课公司2000万很勉强,如果说要找点政治的东西,往回找一找,他把涉嫌犯罪分子已经设为罪犯,而且通过党的媒体去抹黑,已经是完全不顾法了,这都是涉嫌诽谤。”
多维网放风:中国艺术家艾未未案将很快水落石出
多维网:中国艺术家艾未未案将很快水落石出
2011-05-31 09:24:56
【多维新闻】北京消息人士透露,中国艺术家艾未未案将在近日有官方结果。据悉,艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2,000万元人民币(约合308万美元)。
上述消息人士表示,在中国大陆,包括艺术家在内的偷漏税现象相当普遍,官方也自顾不暇。但令官方不能容忍的是,作为知名艺术家和名人之后(其父为中国著名诗人艾青)的艾未未存在明显偷漏税情况下,还在积极参与了一些政治和其他活动,尤其是政治活动已触及了中共底线,中共也就顺理成章以经济问题扣押艾未未。该人士还表示,艾未未已经对存在的经济问题予以认罪。也有消息称,他个人资产约为5,000万元人民币。
今年4月3日,艾未未在北京机场登机准备飞往香港时被警方带走。随后,中国外交部宣称艾未未涉嫌经济犯罪,正在接受警方调查。事件引发西方国家以及中国人权活动人士关注和批评,有
不少评论认为他被拘的原因是他参与维权活动及抨击中共有关。
2011-05-31 09:24:56
【多维新闻】北京消息人士透露,中国艺术家艾未未案将在近日有官方结果。据悉,艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税,金额接近2,000万元人民币(约合308万美元)。
上述消息人士表示,在中国大陆,包括艺术家在内的偷漏税现象相当普遍,官方也自顾不暇。但令官方不能容忍的是,作为知名艺术家和名人之后(其父为中国著名诗人艾青)的艾未未存在明显偷漏税情况下,还在积极参与了一些政治和其他活动,尤其是政治活动已触及了中共底线,中共也就顺理成章以经济问题扣押艾未未。该人士还表示,艾未未已经对存在的经济问题予以认罪。也有消息称,他个人资产约为5,000万元人民币。
今年4月3日,艾未未在北京机场登机准备飞往香港时被警方带走。随后,中国外交部宣称艾未未涉嫌经济犯罪,正在接受警方调查。事件引发西方国家以及中国人权活动人士关注和批评,有
不少评论认为他被拘的原因是他参与维权活动及抨击中共有关。
Subscribe to:
Posts (Atom)
