英国泰晤士报头版：释放艾未未行动（5月18日）

感谢英国推友@lakeasy250的投递

英国泰晤士报：保护他的责任落在了我们每个人的身上

英国《泰晤士报》星期三（5月18日）发起一项活动，要求世界著名艺术家和艺术馆共同敦促中国当局释放中国艺术家艾未未。
这家报纸使用两个整版的篇幅，刊登了一些艺术家发表的评论，其中包括英国著名现代艺术家赫斯特的评论。

赫斯特说，拘押艾未未显示了中国当局对言论自由基本人权的侵犯，国际社会对此不应该熟视无睹。

《泰晤士报》艺术编辑奥康奈尔撰文表示，拘押艾未未是中国当局监禁刘晓波之后对言论自由所作的最严重的攻击。他呼吁中国当局立即释放艾未未。

文章说，并不是所有的人都喜欢艾未未的挑衅性作品。例如，他曾经在一些摄影作品中向白宫、天安门广场和埃佛尔铁塔竖起中指，他也在一个新石器时代的花瓶上画上可口可乐的商标。

但是，艾未未是一位积极倡导言论自由的艺术家，而他所创作的艺术也绝不是犯罪。

文章说，艾未未曾经在被捕前表示，中国当局是最傲慢的独裁当局，“他们或者把你投入监狱，或者不理你。”

奥康奈尔的文章最后说，当时人们觉得艾未未的名气可能会为他提供保护，看来情况并非如此。“现在，保护他的责任落在了我们每个人的身上。”

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/chinese_news/2011/05/110518_press_aiweiwei.shtml

今晚7时Co-China第二十场论坛——此时此地 #cochina #aiww

现场讲者欧宁、廖伟棠，缺席的讲者艾未未

• 视频直播 http://www.livestream.com/cochinahk
• 音频直播 http://now.in/radio/cochina
• twitter直播：@du_ting (http://twitter.com/#!/du_ting)

欢迎现场或网络参与。

更详细信息：http://loveaiww.blogspot.com/2011/05/517.html

德国作家霍赫胡特要求以强硬方式促成释放艾未未

来源：德国之声报道

德国作家霍赫胡特要求以强硬方式促成释放艾未未

德国作家霍赫胡特（Rolf Hochhuth）认为，无法以和平方式让在中国遭拘捕的艺术家艾未未重获自由。现年８０岁的这位作家周五（５月１３日）在接受德国国际通讯社采访时表示，只能借助强力行为才能达到目的，而只有美国人才有这样的行为能力。他说，“我不认为可以通过外交途径获得什么东西”。他指出，首先应该是当事国反对派的任务，以强力达到目的，“很遗憾，历史不得不一再使用暴力”。艾未未于４月３日遭警方逮捕，迄今下落不明。国际间政界和艺术界的抗议至今没能产生任何作用。霍赫胡特指出，他不相信，艺术家能促成艾未未被释放。他表示，艺术对于国家恐怖措施的影响力被严重高估，面对国家恐怖，艺术家无能为力。

相关报道：德国作家呼吁美国采取军事行动释放艾未未

相册：澳门五一游行声援艾未未

来源：http://like-chilli.blogspot.com/2011/05/blog-post_6053.html

澳门五一游行的队伍中，有年轻人高举“Free AWW"的牌子。没有抗争，哪有改变！

草泥马挡中央+谁在害怕

台灣藝術家黃瑞芳：遍地向日葵 聲援艾未未

大陸藝術家艾未未遭拘捕逾一個月，迄今音訊全無。台灣藝術家黃瑞芳將上百頂台灣斗笠手繪成向日葵帽，在倫敦泰德現代美術館外以「遍地花開」行動藝術聲援艾未未。

大陸藝術家艾未未四月三日原擬經由香港赴台灣洽談年底在北美館舉行的個展。未料，出發前在北京機場遭逮捕，目前下落不明。

自失蹤後，國際展開積極救援行動。由古根漢基金會所發起的網路連署聲援活動，目前已有廿餘位歐美各大美術館長聯名要求中國釋放艾未未。目前正展出艾未未一億顆葵花籽的倫敦泰德現代美術館，也公開在外牆貼上「釋放艾未未」標語。

【2011/05/05 聯合報】

http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/6316999.shtml

艾未未得到两大著名艺术基金会的支持（5月3日）

Ai Weiwei’s detention by Chinese authorities has just passed the one month mark. And today, two more big arts names have thrown their weight behind the call for his release (and added their names to the Guggenheim’s human rights petition): The Andy Warhol Foundation and the Robert Rauschenberg Foundation.

艾未未被中国当局拘留已经超过一个月的界限。今天，两大著名艺术家基金会：The Andy Warhol Foundation and the Robert Rauschenberg Foundation，加入了全球艺术家要求释放艾未未的请愿。

The full joint statement, below:
完整的联合声明如下

我应该被释放－I Shall Be Released

http://youtu.be/a0WMBYQL14U



I Shall Be Released  我应该被释放

作词：鲍勃·迪伦
演奏：The Band

They say ev’rything can be replaced
Yet ev’ry distance is not near
So I remember ev’ry face
Of ev’ry man who put me here
I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

他们说任何事情都可以被替代
然而任何距离都不那么近
所以我记得每一张
把我囚到这里人的脸
我看到我的灯光变得闪亮
从西边到东边
随便哪天 随便哪天
我应该被释放

They say ev’ry man needs protection
They say ev’ry man must fall
Yet I swear I see my reflection
Some place so high above this wall
I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

他们说每个人都需要保护
他们说每个人都必会失足
然而我发誓我看到了我的思想
高度远远超过了这睹墙
我看到我的灯光变得闪亮
从西边到东边
随便哪天 随便哪天
我应该被释放

Standing next to me in this lonely crowd
Is a man who swears he’s not to blame
All day long I hear him shout so loud
Crying out that he was framed
I see my light come shining
From the west unto the east
Any day now, any day now
I shall be released

站在我身旁这孤独人群中
是一个发誓他不该被指责的人
大声哭嚷说他是被冤枉的
我看到我的灯光变得闪亮
从西边到东边
随便哪天 随便哪天
我应该被释放

吉软糖翻译

泰特现代美术馆：为艾慢走两小时

100位志愿者，4月30日，泰特现代美术馆

他们用2个小时的慢走来支持艾未未！

http://youtu.be/oCc8Rs4sOVY



英文消息：http://www.fadwebsite.com/2011/05/03/tateshots-hamish-fulton%E2%80%99s-slowalk-in-support-of-ai-weiwei/

香港新民主同盟：釋放艾未未涂鸦（合法涂鸦）

照片来源：facebook.

法广丹兰：德国外长出席艺术展以示支持艾未未

作者 柏林特约记者 丹兰

德国外长、自民党领袖韦斯特韦勒于周五（29日）出席了柏林柏林一家名叫诺加林施耐德（Neugerriemschneider）画廊艺术展开幕式，以示对中国艺术家艾未未的支持。由于艾未未被中国警方逮捕后下落不明，这家画廊被迫举行一场艺术家缺席的开幕式。

柏林这家名叫诺加林施耐德（Neugerriemschneider）的画廊展出艾未未的两件新作。一件是艾未未专为这家画廊制作的陶瓷艺术品“裙子”，另一件是表现中国园艺的木雕“树”。由于艾未未4月3日被中国警方逮捕后至今下落不明，柏林这家画廊不得不在艺术家缺席的情况下举办了艺术展开幕式。

韦斯特韦勒表示：艺术自由是无价之宝，必须受到保护。他再次呼吁中国释放艾未未。艾未未的家人对韦斯特韦勒出席艺术展感到意外。艾未未的姐姐高阁周五向德新社表示了对德国外长的感谢。柏林市长、社民党政治家沃维莱特也出席了艺术展开幕式。

“明镜”在线评论说：德国既要乖乖地和恶劣的中国人合作，又要向恶劣的中国人表示，德国觉得中国对待异议人士很不友善，于是韦斯特韦勒就出席了家乡柏林的艾未未艺术展，以向远方的中国做出抗议的姿态。这就是人们所说的外交吧。

来源：http://goo.gl/YkNr2

香港新艺术公民

@WLYeung：香港一群90后正在Facebook 上不断转发这张艾未未海报，作者不详，不过十分可爱。



下面是香港艺术公民4月23日的游行。更多照片见这里。

马来西亚独立新闻在线：促中国放维权份子被捕，我国13维权人士全获释

推友@crimethink：马来亚大学释放 #aiww 抗议者被警察拘留视频：http://goo.gl/sprcv 看到他们被关进警车还在高喊“释放艾未未”，真是挺感动的。天朝有几个人能在这种场合下为其他国家人民的自由呐喊呢。

可快进到2分15秒：
http://youtu.be/G9xdNVPh0GM


这里有相关报道：
马大礼堂外抗议促放艾未未13马中维权成员遭警方逮捕
http://www.malaysiakini.com/news/162616

马来西亚独立新闻在线：促中国放维权份子被捕我国13维权人士全获释
http://merdekareview.com/news/n/18071.html





马来西亚独立新闻在线：马大疑内定向温家宝提问人选一学生要问逮捕事件遭受威胁
http://merdekareview.com/news/n/18076.html

涂鸦遍香港：一万个名字

Youtube: http://youtu.be/cqrGIx6yXUo

北京街头：Free Ai Weiwei

周庄音乐节：Free 艾未未 by 左小@zuzhou

来源：http://picplz.com/user/enzorzhang/

釋放王荔蕻@wlh8964，大姐和艾婶一起回家！

视频：艾未未、王荔蕻等招待赵连海的妻子和孩子
http://www.youtube.com/watch?v=jK9728KXQ70

国际艺术家发起的“为艾签名”超过10万，完成10％

全球著名艺术组织发起的释放艾未未请愿目前已经达到104094个支持者，以及2179个评论。三天前请愿签名所在网站Change.org遭中国黑客的DDoS攻击。

Benjamin Joffe-Walt (Editor)

Major international coverage of the attack on Change.org following the Ai Weiwei campaign:Guardian, Al Jazeera, Voice of America (VOA), El Mundo, Bloomberg, and dozens of others.

网站的编辑Benjamin说道，几十家媒体（包括英国卫报，半岛电视台，美国之音等）都报道了这次黑客攻击事件。这无疑让更多人知道艾未未。所以从这个意义上来说，我要“感谢”中国的黑客。

我个人比较重视这个活动，不光因为这是对艾未未的支持，而且因为看到无数多国外的朋友（当然也有一些国内朋友）实名在这里签字支持这位中国的（也是世界的）伟大艺术家。我们的政府常常批评国外的媒体是别有用心，是反华势力。但是这个页面告诉我们的政府，这里是一个个渺小的个人用良心在支持艾未未。他们中的有些人甚至留下了不短的言论，例如这位在中国住过四年的美国朋友Jon Roller给中国文化部长写了一封信，甚至用上了“为人民服务”这样的地道中国语。国家媒体对艾未未进行抹黑，地方媒体不敢报道艾未未事件的中国。中国媒体的集体沉默就像是一场谋杀；党国要求你配合的就是沉默。如此的签名在这个背景下就显得更加有意义。

所以这几天我记录了的一些数字，包括支持者的数量和评论的数量。下面就是这些数字基础上做出的趋势图（蓝线表示签名数，红线表示评论数，时间用的是澳大利亚悉尼时间（北京时间＋2小时））：



其中评论大概是签名人数的2－3％，所以在上图上看不清楚趋势，而下图则让你更一目了然：


如果你还没有签名，那么到这里来支持一下吧。同时也要邀请你那些没有签名的朋友，特别是墙内的。
签名地址：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei
简短中文教程：http://loveaiww.blogspot.com/p/free-ai-weiwei.html

全球为艾签名所在网站Change.org周一遭中国黑客的DDoS攻击

来源：http://blog.change.org/2011/04/chinese-hackers-attack-change-org-platform-in-reaction-to-ai-weiwei-campaign/

摘要：在为艾未未签名达到来自175个国家的9万多人的时候，攻击者使用了分布式拒绝服务攻击手段(DDoS)让这个世界上增长最快的社交行动平台Change.org下线几个小时。

Posted by Benjamin Joffe-WaltApril 19th, 2011

Chinese hackers temporarily brought down the world’s fastest-growing social action platform after more than 90,000 people in 175 countries endorsed an online call for the release of internationally acclaimed Chinese artist Ai Weiwei.

在要求释放国际知名的艺术家艾未未的签名达到来自175个国家的9万多人的时候，中国黑客让这个世界上增长最快的社交行动平台Change.org下线几个小时。

Weiwei, best known for his role in the construction of the Beijing Olympic stadium and his recent Sunflower Seeds exhibition at the Tate Modern, has become an increasingly outspoken critic of the Chinese government in recent years, in particular over the handling of the 2008 earthquake in the country’s Sichuan province.

未未，他最知名的是参与北京奥运场馆鸟巢的建设以及最近在泰特现代美术馆展览的葵花籽，近几年越来越成为直言不讳的政府批评者，特别是对于四川省在处理2008年地震的事情上。

The cyber attack on Change.org follows the viral success of a petition calling for Ai Weiwei’s release by leading global art museums, including the Guggenheim Museum, New York, the Museum of Modern Art, New York, and the Tate Modern, London, as well as the Association of Art Museum Directors. The campaign is attracting more than 10,000 new supporters a day and is now the most popular international campaign on Change.org, the world’s fastest growing activism platform with some 3.5 million monthly visitors.

对Change.org网络攻击是由于全球领先艺术博物馆发起的释放艾未未的请愿书得到快速的成功，发起者包括古根海姆博物馆（纽约），现代艺术博物馆（纽约），和泰特现代美术馆（伦敦），以及艺术博物馆馆长协会。该活动吸引了超过每天10000名新的支持者的速度，现在是Change.org上最流行的国际请愿活动，这个平台是世界上最快的行动者平台，访客每月约350万。

The distributed denial of service (DDoS) attack began early Monday and made the site completely inaccessible for a few hours. Change.org issued a formal request for urgent assistance to both the FBI and U.S. State Department’s Bureau of East Asian Pacific Affairs within hours of the attack.

在分布式拒绝服务（DDoS）攻击开始在周日凌晨，使该网站完全无法访问几个小时。在攻击开始的几个小时内Change.org向联邦调查局和美国国务院东亚太平洋事务局正式发出紧急援助的请求。

“We do not know the reason or exact source of these attacks,” said Ben Rattray, the founder of Change.org. “All we know is that after the unprecedented success of a campaign by leading global art museums using our platform to call on the Chinese government to release Ai Weiwei, we became the victims of highly sophisticated denial of service attacks from locations in China.”

“我们不知道的原因或这些攻击的确切来源，”Change.org的创始人本.拉特雷（Ben Rattray）说道。 “我们知道的是，在一个由全球领先的艺术博物馆使用我们的平台向中国政府要求释放艾未未的请愿得到空前的成功之后，我们就成为来自中国地区高度复杂的拒绝服务攻击的受害者。”

“We’ve notified the U.S. State Department of the situation and asked for their immediate assistance,” Rattray added. “Our engineers have been able to keep up the site during parts of the attack, but we’ve had some down time and without government assistance there are limits to what we can do.”

“我们已经把这个情况通知了美国国务院，并向他们请求紧急援助，”拉特雷补充说。 “我们的工程师能够在攻击期间使网站暂时上线，但我们的确有一些下线时间，没有政府的援助我们能做的很有限。”

Change.org, a platform which allows anyone, anywhere to launch online social action campaigns, has been blocked in China at various points over the last few years.

Change.org，一个允许任何人，任何地方发动社会行动线上活动的平台，在过去几年中不同的时间点被禁止在中国访问。

For exclusive quotes, media can contact Benjamin Joffe-Walt at press@change.org.
Photo: Carloe Liu

吉软糖草译（有改进的翻译请联系我@ruanji)

艾未未，来看海

Release Ai. He has been missing for 15 days.

Flickr:
http://www.flickr.com/photos/jiruan/5631404830/


Youtube:
http://youtu.be/m9xNeBZal9w