作者 柏林特约记者 丹兰
德国《世界报》独家发表了艾未未的长篇文章。艾未未描述了他被拘禁的日子、因特网的作用、中国社会的残酷、德国在维护社会公平方面的突出表现，以及他对时局发展的预测等等。这篇文章类似于一篇散文式的政治宣言。艾未未在文章中明确表示：“我既不愿意也没有准备离开中国。”
关于中国社会，艾未未写道：“中国社会的问题很大程度来自它的文化。其突出特点是来自封建社会政治标准的五大概念还在主宰社会，即仁、义、礼、智、信。共产党打破封建藩篱后，却利用封建文化的基本因素要求人们承认其政权并服从其统治。这五大概念允许统治者无限地使用其权力。这就是当今政治的真实状况。”
关于81天牢狱生活，艾未未写道：“虽然我既没有受到肢体的虐待也没有挨打，但我的心灵和意识就象是受到了非人酷刑的折磨。它不是能通过皮肉感受到的痛苦，而是一种被强加的屈辱。”
关于中国的未来，艾未未这样写道：“技术革命是促使中国走向变革的最重要愿意(原因？)。中国也一定会走向变革 …… 我们生活在动荡时代。我们来自一个旧世界，而这个旧世界已被新政治和技术发展掏空立即要崩溃倒塌。不仅当今中国是如此，全世界都是如此 …… 但我坚信，人道将取得胜利，因为这个世界是个有意识的人的世界。”
来源：http://www.chinese.rfi.fr/node/108870
Showing posts with label 艾未未采访. Show all posts
Showing posts with label 艾未未采访. Show all posts
28/03/2012
25/01/2012
德国之声：《艾未未：从未抱歉》在美展映
1月19日至29日，美国圣丹斯电影节在犹他州帕克城举行。导演爱莉森·克莱曼（Alison Klayman）拍摄的纪录片《艾未未：从未抱歉》于上周日首映。艾未未这位中国知名艺术家和社会活动家已经获得国际社会的越来越多的关注，他的艺术作品也展示出他的政治挑衅，在公共事件中，他与中国当局的冲突也日益增多。
该纪录片在镜头中捕捉到围绕在艾未未身边的人，很多人性化的瞬间和生活细节：艾未未的母亲在他被捕后，担忧他的安全而流下泪水；艾未未与他的儿子在一起嬉戏，他曾完成的艺术项目，比如艾未未在四川地震后对遇难学生的调查等，而这些项目早已超越艺术本身。
"艾未未被捕成为中国言论自由和其他运动的着力点"
2011年4月3日，艾未未被北京警方带走，经过81天的秘密羁押后放回家中，在他失踪期间，引发国际社会强烈抗议。国际人权组织大赦国际认为，艾未未的遭遇是中国当局对持不同政见者的艺术家打压的典型案例。
2011年10月13日，国际著名艺术期刊、英国的《艺术观察》发布了本年度全球100位最有影响力的艺术人物名单，艾未未名列榜首。该杂志当时所做的采访是在他被秘密抓捕之前，而不是他被释放之后。在他释放后的很长一段时间，这位艺术家变得非常谨慎，因为中国当局在释放他时，要求他不得"离开北京"和"接受媒体采访。"
2011年11月，中国当局以"偷逃税款"罪名对他进行打压，北京地税对他开出一张1520万人民币的税单，其后，来自世界各地的网友发起"艾债行动"，在不到10天给他借款近900万元。
纪录片首映后，导演克莱曼站立在鼓掌的观众中说："这位身材魁梧的大胡子艺术家很想参加圣丹斯电影节，但是他知道邀请他将带来太多的麻烦"。
克莱曼也表示，片中记录了艾未未走入公共空间和参与公共事件的几年历程，但艾未未被秘密羁押，已经成为中国的言论自由和其他运动的着力点。
艾未未：我是一个永恒的乐观主义者
这部纪录片还讲述了艾未未的童年时代、他的家庭、他青年时代在纽约生活的经历及他批评中国政府的原因，他是慈爱的父亲、坚忍的儿子，也是一个不肯将艺术和行动与公共事件分离的艺术家。而这些也在他的很多艺术作品显现出来。
这位曾在2008年参与北京奥运主体育场"鸟巢"设计的艺术家曾说："如果你不采取行动，危险会越来越强。"《从未抱歉》也展示了他在四川地震后，指向豆腐渣工程校舍，他曾收集和发布了5000多名在地震中死亡的学生名单。他也曾因此遭受四川成都警方击打头部。
艾未未的母亲高瑛在纪录中讲述在艾未未被捕后，担心以后再也无法见到他，因此常常以泪洗面："每天晚上我无法入睡。"
艾未未在片中平静的说："我们将承爱我们所能承受的一切"，他也自称是"一个永恒的乐观主义者。"
"不知道艾未未的连续剧还会怎样演下去"
艾未未的母亲高瑛向德国之声表示，艾未未目前心态很好，每天坚持锻炼身体，并且在网上和网友们互动："他说那是他的权利，如果他不发言的话，他说他就变成行尸走肉了。"
但对于中国当局对艾未未的打压，这位母亲依然表现出了无尽的担忧："谁知道会怎么样，因为这个电视连续剧到现在也不知道怎么往下演，怎么走，搞不清楚了。当灾难降临在儿子头上的时候，作为母亲，应该挺身而出，应该付出。"
据悉,该纪录片也将参加今年的柏林电影节.
作者：吴雨
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15684504,00.html
责编：李鱼
附:《艾未未文集》音频版将从1月23日起在德国之声“禁书选读”项目中播出，敬请下载收听：http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15647595,00.html
该纪录片在镜头中捕捉到围绕在艾未未身边的人，很多人性化的瞬间和生活细节：艾未未的母亲在他被捕后，担忧他的安全而流下泪水；艾未未与他的儿子在一起嬉戏，他曾完成的艺术项目，比如艾未未在四川地震后对遇难学生的调查等，而这些项目早已超越艺术本身。
"艾未未被捕成为中国言论自由和其他运动的着力点"
2011年4月3日，艾未未被北京警方带走，经过81天的秘密羁押后放回家中，在他失踪期间，引发国际社会强烈抗议。国际人权组织大赦国际认为，艾未未的遭遇是中国当局对持不同政见者的艺术家打压的典型案例。
2011年10月13日，国际著名艺术期刊、英国的《艺术观察》发布了本年度全球100位最有影响力的艺术人物名单，艾未未名列榜首。该杂志当时所做的采访是在他被秘密抓捕之前，而不是他被释放之后。在他释放后的很长一段时间，这位艺术家变得非常谨慎，因为中国当局在释放他时，要求他不得"离开北京"和"接受媒体采访。"
2011年11月，中国当局以"偷逃税款"罪名对他进行打压，北京地税对他开出一张1520万人民币的税单，其后，来自世界各地的网友发起"艾债行动"，在不到10天给他借款近900万元。
纪录片首映后，导演克莱曼站立在鼓掌的观众中说："这位身材魁梧的大胡子艺术家很想参加圣丹斯电影节，但是他知道邀请他将带来太多的麻烦"。
克莱曼也表示，片中记录了艾未未走入公共空间和参与公共事件的几年历程，但艾未未被秘密羁押，已经成为中国的言论自由和其他运动的着力点。
艾未未：我是一个永恒的乐观主义者
这部纪录片还讲述了艾未未的童年时代、他的家庭、他青年时代在纽约生活的经历及他批评中国政府的原因，他是慈爱的父亲、坚忍的儿子，也是一个不肯将艺术和行动与公共事件分离的艺术家。而这些也在他的很多艺术作品显现出来。
这位曾在2008年参与北京奥运主体育场"鸟巢"设计的艺术家曾说："如果你不采取行动，危险会越来越强。"《从未抱歉》也展示了他在四川地震后，指向豆腐渣工程校舍，他曾收集和发布了5000多名在地震中死亡的学生名单。他也曾因此遭受四川成都警方击打头部。
艾未未的母亲高瑛在纪录中讲述在艾未未被捕后，担心以后再也无法见到他，因此常常以泪洗面："每天晚上我无法入睡。"
艾未未在片中平静的说："我们将承爱我们所能承受的一切"，他也自称是"一个永恒的乐观主义者。"
"不知道艾未未的连续剧还会怎样演下去"
艾未未的母亲高瑛向德国之声表示，艾未未目前心态很好，每天坚持锻炼身体，并且在网上和网友们互动："他说那是他的权利，如果他不发言的话，他说他就变成行尸走肉了。"
但对于中国当局对艾未未的打压，这位母亲依然表现出了无尽的担忧："谁知道会怎么样，因为这个电视连续剧到现在也不知道怎么往下演，怎么走，搞不清楚了。当灾难降临在儿子头上的时候，作为母亲，应该挺身而出，应该付出。"
据悉,该纪录片也将参加今年的柏林电影节.
作者：吴雨
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15684504,00.html
责编：李鱼
附:《艾未未文集》音频版将从1月23日起在德国之声“禁书选读”项目中播出，敬请下载收听：http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15647595,00.html
23/01/2012
路透社：艾未未的另一面展现在圣丹斯国际电影节
Another Side of Ai Weiwei Shown in Sundance Film
By REUTERS
Published: January 22, 2012 at 9:53 PM ET
PARK CITY, Utah (Reuters) - A new documentary film offers a glimpse into the life of Chinese artist and dissident Ai Weiwei, conveying a creative, brave, yet humble man who has become more cautious following his 81-day government detention in 2011.
"Ai Weiwei: Never Sorry," which premiered at the Sundance film festival on Sunday, features interviews China's leading artists and activists and people who surround Ai in is life.
It includes footage that humanizes the man, showing suprising tears from his mother worried about his safety, the artist playing with his young son, and highlights from his projects such as a poor response to the 2008 Sichuan earthquake.
Ai, who was named the world's most powerful artist by U.K-based ArtReview magazine in October since his release, appears in interviews only before his detention, but not after his release.
The 54-year-old bearded, burly Chinese artist wanted to attend the Sundance screening "but felt it was just going to invite too much trouble," the film's director Alison Klayman told the audience after a standing ovation in Park City, Utah, where the festival takes place.
Ai became a symbol for China's crackdown on artists and dissidents when his disappearance and secret detention after battling Chinese authorities sparked an international outcry.
Last November he paid a bond of 8.4 million yuan (then $1.3 million) on a tax evasion charge, which he denies, while his supporters continued to raise the full, combined bill of 15 million yuan (then $2.4 million.)
Klayman spent several years chronicling his rise to prominence and told the audience she believed the detention of the artist, which became a rallying point for China's free speech and other movements, had changed him.
"There was absolutely a change. I really think about it as: there was the time before the detention and there was the time after," she said. "The big thing is that he is constantly changing, he always has been, so I don't know where it is going to end up."
INSIGHT INTO AI
The film offers audiences some insight into Ai's childhood, family, formative time spent living for years in New York and his reasons for often criticizing China's government, which is expressed in many of his contemporary works.
"If you don't act, the danger becomes stronger," says Ai, who had a hand in designing the Bird's Nest stadium at the 2008 Beijing Olympics and has had installations at some of the world's major museums including London's Tate Modern Gallery.
"Never Sorry" shows his efforts gathering and listing more than 5,000 names of students who died in the Sichuan earthquake, pointing to shoddy school construction and claiming that he was punched in the head by police in Sichuan's capital Chengdu.
But it also offers glimpses of a loving father and stoic son rarely publicly separated from his art and activism.
"Every night I can't sleep," his mother, Gao Ying, says to him in the film before breaking down in tears because she is worried she will not see him again.
"We'll endure what we can," he answers calmly, before later calling himself "an eternal optimist."
Klayman, who doubted there would be a public screening of the film in China, told the audience it was clear that being a father had altered Ai's life, too, along with detention.
He seems more careful, she said, when talking about footage in the documentary showing that upon his release, Ai uncharacteristically speaks little to reporters.
"He does have to be a lot more cautious. If this was a year ago he would be here," said Klayman.
(Reporting By Christine Kearney; Editing by Bob Tourtellotte)
http://www.nytimes.com/reuters/2012/01/22/arts/22reuters-sundance-aiweiwei.html
By REUTERS
Published: January 22, 2012 at 9:53 PM ET
（导演Alison Klayman）
（电影海报）
PARK CITY, Utah (Reuters) - A new documentary film offers a glimpse into the life of Chinese artist and dissident Ai Weiwei, conveying a creative, brave, yet humble man who has become more cautious following his 81-day government detention in 2011.
"Ai Weiwei: Never Sorry," which premiered at the Sundance film festival on Sunday, features interviews China's leading artists and activists and people who surround Ai in is life.
It includes footage that humanizes the man, showing suprising tears from his mother worried about his safety, the artist playing with his young son, and highlights from his projects such as a poor response to the 2008 Sichuan earthquake.
Ai, who was named the world's most powerful artist by U.K-based ArtReview magazine in October since his release, appears in interviews only before his detention, but not after his release.
The 54-year-old bearded, burly Chinese artist wanted to attend the Sundance screening "but felt it was just going to invite too much trouble," the film's director Alison Klayman told the audience after a standing ovation in Park City, Utah, where the festival takes place.
Ai became a symbol for China's crackdown on artists and dissidents when his disappearance and secret detention after battling Chinese authorities sparked an international outcry.
Last November he paid a bond of 8.4 million yuan (then $1.3 million) on a tax evasion charge, which he denies, while his supporters continued to raise the full, combined bill of 15 million yuan (then $2.4 million.)
Klayman spent several years chronicling his rise to prominence and told the audience she believed the detention of the artist, which became a rallying point for China's free speech and other movements, had changed him.
"There was absolutely a change. I really think about it as: there was the time before the detention and there was the time after," she said. "The big thing is that he is constantly changing, he always has been, so I don't know where it is going to end up."
INSIGHT INTO AI
The film offers audiences some insight into Ai's childhood, family, formative time spent living for years in New York and his reasons for often criticizing China's government, which is expressed in many of his contemporary works.
"If you don't act, the danger becomes stronger," says Ai, who had a hand in designing the Bird's Nest stadium at the 2008 Beijing Olympics and has had installations at some of the world's major museums including London's Tate Modern Gallery.
"Never Sorry" shows his efforts gathering and listing more than 5,000 names of students who died in the Sichuan earthquake, pointing to shoddy school construction and claiming that he was punched in the head by police in Sichuan's capital Chengdu.
But it also offers glimpses of a loving father and stoic son rarely publicly separated from his art and activism.
"Every night I can't sleep," his mother, Gao Ying, says to him in the film before breaking down in tears because she is worried she will not see him again.
"We'll endure what we can," he answers calmly, before later calling himself "an eternal optimist."
Klayman, who doubted there would be a public screening of the film in China, told the audience it was clear that being a father had altered Ai's life, too, along with detention.
He seems more careful, she said, when talking about footage in the documentary showing that upon his release, Ai uncharacteristically speaks little to reporters.
"He does have to be a lot more cautious. If this was a year ago he would be here," said Klayman.
(Reporting By Christine Kearney; Editing by Bob Tourtellotte)
http://www.nytimes.com/reuters/2012/01/22/arts/22reuters-sundance-aiweiwei.html
30/11/2011
美国之音采访艾未未：“当权力机构不惜一切地来残害无辜的人时，事情的性质已经发生了严重的变化”
采访录音下载：mp3
中国知名异见艺术家艾未未的妻子路青星期二(11月29日)下午被北京警方带走问讯三个小时。警方说，她涉嫌犯罪并限制她在近期出境。
艾未未工作室的助手刘艳萍29日在推特上发布消息说，当天下午2点，北京市公安局朝阳分局4位人员携带传唤证通知书到草场地258号(艾未未住所兼工作室所在地)，要求路青立即前往辖区的南皋派出所。通知书上并未写传唤事由。路青是艾未未所在的北京发课文化发展有限公司的法人。
*成犯罪嫌疑人*
北京时间下午近六点时，艾未未在接受美国之音电话采访时说，路青在被警方问讯了三个小时后已经回到家中。
艾未未说，警方首次告知路青她是犯罪嫌疑人，但拒绝说明她涉嫌犯了什么罪。 艾未未说：“他们问讯的内容当然还跟以前我在里面被抓的时候的有些内容是相近的，比如我们曾经邀请过100个国际建筑师到内蒙古做建筑的时候，有一些他们的外汇的兑换问题。”
*被限制出境*
艾未未说，警方询问路青是否参与了这件事，但路青其实并不涉及公司的财务问题。 艾未未认为这件事本身并不能够构成犯罪，警方的做法是另有目的。
艾未未说：“最后落到一个最重要的点是，他们说你最近不能出境。实际上路青本来是计划去台北的。我觉得由于最近马英九去看了我台北的展览以后，使他们非常紧张，让路青不能出境。他们没有别的理由，只能够用她是犯罪嫌疑人的这样一个说法。”
艾未未说，在三个小时的审讯中，路青被迫坐在一个审讯犯人的铁椅子上，椅子是可以被锁起来的，完全是审讯暴力犯人的那种。他说，警方的态度也非常不礼貌，对路青说：我们是可以把你铐起来的，但今天不铐你。
美国之音致电南皋派出所，但派出所民警表示不知情，也拒绝回应任何问题。
*欠税问题暂搁置*
艾未未说，当局现在已经不再提及发课公司的欠税问题，因为在发课公司按照要求，把854万元的税款及滞纳金打入税务部门的的帐户后，目前这个案子已经进入相关程序。他说，现在当局只有开始找其它理由，除了为限制路青出行外，也是为了告知外界他还涉及其它问题，因此不能解除对他的监视居住。
艾未未说，他从事艺术工作和参与政治和他的家人其实是不相干的，但现在他们也被无端的牵扯进来。他说，当权力机构不惜一切地来残害无辜的人时，事情的性质已经发生了严重的变化。艾未未说，这不仅仅是不尊重事实，而且是编织罪行，这是令人恐怖的事情。
*公平正义理想不会变*
谈到当局的做法是否会影响到他本人今后的行为和言论时，艾未未说：“我想总是会有影响的吧。每一个人都是有情感的，也是一个肉体的动物，但是我觉得无论怎么样影响，都不会改变我们对社会公平正义的一个基本的理想。”
一个多星期前，艾未未工作室的摄影师赵赵也被警方传唤，理由是涉嫌在网上传播淫秽照片。艾未未说，他的另一名助手日前也收到警方传唤。
http://www.voanews.com/chinese/news/20111129-ai-weiwei-wife-134664158.html
中国知名异见艺术家艾未未的妻子路青星期二(11月29日)下午被北京警方带走问讯三个小时。警方说，她涉嫌犯罪并限制她在近期出境。
艾未未工作室的助手刘艳萍29日在推特上发布消息说，当天下午2点，北京市公安局朝阳分局4位人员携带传唤证通知书到草场地258号(艾未未住所兼工作室所在地)，要求路青立即前往辖区的南皋派出所。通知书上并未写传唤事由。路青是艾未未所在的北京发课文化发展有限公司的法人。
*成犯罪嫌疑人*
北京时间下午近六点时，艾未未在接受美国之音电话采访时说，路青在被警方问讯了三个小时后已经回到家中。
艾未未说，警方首次告知路青她是犯罪嫌疑人，但拒绝说明她涉嫌犯了什么罪。 艾未未说：“他们问讯的内容当然还跟以前我在里面被抓的时候的有些内容是相近的，比如我们曾经邀请过100个国际建筑师到内蒙古做建筑的时候，有一些他们的外汇的兑换问题。”
*被限制出境*
艾未未说，警方询问路青是否参与了这件事，但路青其实并不涉及公司的财务问题。 艾未未认为这件事本身并不能够构成犯罪，警方的做法是另有目的。
艾未未说：“最后落到一个最重要的点是，他们说你最近不能出境。实际上路青本来是计划去台北的。我觉得由于最近马英九去看了我台北的展览以后，使他们非常紧张，让路青不能出境。他们没有别的理由，只能够用她是犯罪嫌疑人的这样一个说法。”
艾未未说，在三个小时的审讯中，路青被迫坐在一个审讯犯人的铁椅子上，椅子是可以被锁起来的，完全是审讯暴力犯人的那种。他说，警方的态度也非常不礼貌，对路青说：我们是可以把你铐起来的，但今天不铐你。
美国之音致电南皋派出所，但派出所民警表示不知情，也拒绝回应任何问题。
*欠税问题暂搁置*
艾未未说，当局现在已经不再提及发课公司的欠税问题，因为在发课公司按照要求，把854万元的税款及滞纳金打入税务部门的的帐户后，目前这个案子已经进入相关程序。他说，现在当局只有开始找其它理由，除了为限制路青出行外，也是为了告知外界他还涉及其它问题，因此不能解除对他的监视居住。
艾未未说，他从事艺术工作和参与政治和他的家人其实是不相干的，但现在他们也被无端的牵扯进来。他说，当权力机构不惜一切地来残害无辜的人时，事情的性质已经发生了严重的变化。艾未未说，这不仅仅是不尊重事实，而且是编织罪行，这是令人恐怖的事情。
*公平正义理想不会变*
谈到当局的做法是否会影响到他本人今后的行为和言论时，艾未未说：“我想总是会有影响的吧。每一个人都是有情感的，也是一个肉体的动物，但是我觉得无论怎么样影响，都不会改变我们对社会公平正义的一个基本的理想。”
一个多星期前，艾未未工作室的摄影师赵赵也被警方传唤，理由是涉嫌在网上传播淫秽照片。艾未未说，他的另一名助手日前也收到警方传唤。
http://www.voanews.com/chinese/news/20111129-ai-weiwei-wife-134664158.html
28/11/2011
艺术银行: 中国当代艺术是什么？对话艾未未
关键是中国艺术家你自己踏实不踏实。有几个敢拍胸膛说踏实的。
艾未未，爱未来，哎，喂喂，卡塞尔童话的营造者，一亿颗下落不明的陶瓷瓜子，黑皮书，不合作方式……我们尝试从这一连串关键词中堆砌出一个胖子的形状，然后在那个著名的院子里晒晒太阳合个影甩手发上微博，看望下那条十四岁的狗“丹尼”，在充斥“当代艺术”“系统”的谈话中过掉一个上午。这是我们出发前最简单也是最直接的想法。事实也确实“像数字一样的精确”。到中午的时候，我们几个编辑和洋摄影师就已经坐在草场地的小酒馆里喝着燕京啤酒，就着冰镇的太阳淡定地聊……
采访艾未未应该是一件困难的事情：复杂的文化基因和多重身份总是会混淆你的视听。时代特征和国际化的生存状态所造就的差异性也不可小觑。在这个充斥谣言和辟谣后信息时代，对艾未未的解读也注定是一个考验知识经验的过程。但值得庆幸的是无论是作为“艾粉”又或者是谨慎的阴谋论持有者，交流的过程都应该是愉悦的。“听听艾未未怎么说艺术”也就成了我们反复权衡过滤后剩下的唯一一个问题。
一切都不谈，先富起来再说。那我们也看到了，这些年一些艺术家也富起来了，富得令人发指，但富起来以后呢？
艾未未，爱未来，哎，喂喂，卡塞尔童话的营造者，一亿颗下落不明的陶瓷瓜子，黑皮书，不合作方式……我们尝试从这一连串关键词中堆砌出一个胖子的形状，然后在那个著名的院子里晒晒太阳合个影甩手发上微博，看望下那条十四岁的狗“丹尼”，在充斥“当代艺术”“系统”的谈话中过掉一个上午。这是我们出发前最简单也是最直接的想法。事实也确实“像数字一样的精确”。到中午的时候，我们几个编辑和洋摄影师就已经坐在草场地的小酒馆里喝着燕京啤酒，就着冰镇的太阳淡定地聊……
采访艾未未应该是一件困难的事情：复杂的文化基因和多重身份总是会混淆你的视听。时代特征和国际化的生存状态所造就的差异性也不可小觑。在这个充斥谣言和辟谣后信息时代，对艾未未的解读也注定是一个考验知识经验的过程。但值得庆幸的是无论是作为“艾粉”又或者是谨慎的阴谋论持有者，交流的过程都应该是愉悦的。“听听艾未未怎么说艺术”也就成了我们反复权衡过滤后剩下的唯一一个问题。
一切都不谈，先富起来再说。那我们也看到了，这些年一些艺术家也富起来了，富得令人发指，但富起来以后呢？
27/11/2011
英国卫报采访艾未未：“每天我都会想，这将是我再次被带走的一天” （翻译者 @wangzhongxia）
艾未未：每天我都会想，这将是我再次被带走的一天。。。。
新闻原址：http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/nov/26/ai-weiwei-china-situation-quite-bad?
翻译者：王仲夏 @wangzhongxia
来源：https://plus.google.com/112006624794949802483/posts/PSjLBMFAD6s
副标题：政府对他的骚扰越多，艾未未越是在中国成为一种反抗标志。但他还能维持公开发言的状态多久呢？ 图注：我不是为了我自己在说话。每次我讲话，我都会想，有多少被忽视的声音在那里没有人听。艾未未说。
警方安装在艾未未工作室青绿色大门上的监控摄像头记录了络绎不绝的访客；记者、祝福者、艺术群体。从81天的监禁释放出来已经5个月了，再加上最近两星期的超乎寻常的公众支持，艾未未开始预期新的境遇。“每天我都会想，这将是我再次被带走的一天。。。”
“那也是当局想制造的一种感觉，不光是给我，也给整个社会制造的一种感觉；给任何一个持不同观点的人。”他补充到。
就在几年前这位著名的中国艺术家是一位在国际国内艺术领域有着稳固地位的卓越人物；当然那时他就具有争议和擅长挑衅，但仍然被接受和尊重，得以参与设计鸟巢体育场，并被中国的国家媒体所报道。后来他坦率的观点和公开的活动使之与当局之间冲突不断，这种紧张关系在今年的监禁中达到高潮。对艾未未的监禁也是中国当局对活动人士、律师和异见分子的广泛镇压的一部分，这次的大镇压使得几十人被监禁，更多的人被骚扰、威胁或者其他方式限制。对很多人来说，他成为了中国人权的脸面：更像是一个象征，而不是一个人。
“政府消失他，接着加之身上诸多罪名，当局希望通过这些事实释放给其他活动人士一个信号：即使你很有名，
新闻原址：http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/nov/26/ai-weiwei-china-situation-quite-bad?
翻译者：王仲夏 @wangzhongxia
来源：https://plus.google.com/112006624794949802483/posts/PSjLBMFAD6s
副标题：政府对他的骚扰越多，艾未未越是在中国成为一种反抗标志。但他还能维持公开发言的状态多久呢？ 图注：我不是为了我自己在说话。每次我讲话，我都会想，有多少被忽视的声音在那里没有人听。艾未未说。
警方安装在艾未未工作室青绿色大门上的监控摄像头记录了络绎不绝的访客；记者、祝福者、艺术群体。从81天的监禁释放出来已经5个月了，再加上最近两星期的超乎寻常的公众支持，艾未未开始预期新的境遇。“每天我都会想，这将是我再次被带走的一天。。。”
“那也是当局想制造的一种感觉，不光是给我，也给整个社会制造的一种感觉；给任何一个持不同观点的人。”他补充到。
就在几年前这位著名的中国艺术家是一位在国际国内艺术领域有着稳固地位的卓越人物；当然那时他就具有争议和擅长挑衅，但仍然被接受和尊重，得以参与设计鸟巢体育场，并被中国的国家媒体所报道。后来他坦率的观点和公开的活动使之与当局之间冲突不断，这种紧张关系在今年的监禁中达到高潮。对艾未未的监禁也是中国当局对活动人士、律师和异见分子的广泛镇压的一部分，这次的大镇压使得几十人被监禁，更多的人被骚扰、威胁或者其他方式限制。对很多人来说，他成为了中国人权的脸面：更像是一个象征，而不是一个人。
“政府消失他，接着加之身上诸多罪名，当局希望通过这些事实释放给其他活动人士一个信号：即使你很有名，
德国明镜周刊采访艾未未：“我有愧” （翻译者：@bullshit_i）
德国明镜周刊采访 “我有愧”： http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,799019-2,00.html （德文）
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,799302,00.html （英文）
翻译者：@bullshit_i (叫我狗屎哥就好) 好久没写过中文了，不少表达可能很糟糕，各位看官多抱歉了， BTW, 挺@aiww !
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,799302,00.html （英文）
翻译者：@bullshit_i (叫我狗屎哥就好) 好久没写过中文了，不少表达可能很糟糕，各位看官多抱歉了， BTW, 挺@aiww !
首发地址：
艾未未：
part 1:
'Shame on Me'
‘我有愧’
The Chinese artist Ai Weiwei speaks about the changes in his life since the end of his detention in June and shows himself moved and surprised by a new culture of protest in his country.
中国艺术家艾未未谈自6月底被释放后他的变化, 以及他对他的祖国新近流行的抗议热潮的感动以及惊讶.
SPIEGEL: Last week you made a €970,000 ($1.3 million) payment to the bank account of the Chinese tax authorities. You consider it to be a kind of guarantee, a deposit. Do they consider it to be an admission of guilt?
S:上周你支付了97万欧元（130万美金）给中国税务机构。 你把这当作是一种保证，一个存款。他们是否把这当作是一种犯罪／
Ai: I cannot speak for them. But I can tell you a lot about the pressure from the tax bureau and the police department on me. They really, really wanted us to pay. They tried to push us hard. They said: Pay something, you should understand. But they did not tell me what I should understand.
A: 我不知道他们是怎么想的。 但是我可以告诉你我受到了来自税务局和警察局极大的压力。
SPIEGEL: So the fact that you finally paid is a kind of victory for them?
S:所以基于你付钱了的这个事实，他们把这当成了一次胜利吗？
Ai: Well, it was desirable for them but we had no choice. They said: If you don't pay, we will bring your case to the public security office, and then you will be facing criminal charges. By law you have to pay first, and then you can make an appeal.
A: 恩，这确实是他们所想的，但是我们别无他法。他们这样说的：
26/11/2011
艾未未访谈两篇（已翻译）
- 德国明镜周刊采访 “我有愧”： http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,799019-2,00.html （德文），http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,799302,00.html（英文）
- 英国卫报采访“每一天，我想这是我再次被消失的一天”：http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/nov/26/ai-weiwei-china-situation-quite-bad?
如果对上述两个中文翻译有纠正，请联系 loveaiww@gmail.com 或者原译者。
21/11/2011
10/09/2011
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之六 "童话"
阳光卫视 纪录片栏目 采访艾未未之六
采访时间：2010年12月19日
问：做童话过程中，您遇到最大困难是什么？
艾未未：在童话中遇到困难很多，很难分析哪个更大一些。有一个想法是很简单的，但是要制作起来困难。当人们说你会带多少人去的时候，我想只有带一定量的时候，才能涵盖社会不同层面。这个量我想要一千人。说老实话，今天让我带一千人，我是没有勇气的，可是当时我还是想要带这么多人来完成，让这个概念更加完整化。
首先是资金，我粗算了一下，涉及到300万欧元，那么就是400多万美元，或者是说三千多万人民币这么一个费用。但是这个费用，实际上解决的比较快。当我告诉我的朋友这件事的时候，他们说，我们愿意为你这个项目做这个投资嘛。大概一个星期就解决了。
那么剩下的事呢，实际上是非常困难的，就是如何招募和组织人群，他们应该带有什么样的特征，然后怎样让他们理解这个项目，怎么做到不要出什么差错。因为要涉及到护照、签证、买机票、保险，出了差错的话，都会影响到项目的完整性。我当时决定是在我的博客上、互联网上发出这个消息，通过电子邮件和人们之间交流，在两三天内吧，就招募了三千多人，我们中断了它，因为我们想太多的话更麻烦了，因为只需要一千人。我们希望能涵盖各个行业，这里面有监狱的看守者，有高速公路收费员，有西北农村的农民，还有广西山区的少数民族，新疆的，各地方人都有，可能除了西藏和台湾，其他地区基本上都有。他们必须开始申请护照，很多地区申请护照是很困难的，像新疆几乎是不能申请护照的，新疆人为了拿到护照，甚至要把户口先转移到青岛，才有可能参加。像广西，有一些少数民族妇女在山区里连名字都没有，为申请护照才起的名字。他们为了参加这个童话，故事简直太多了。
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之五 "一个孤僻的人"
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之五
采访主题：纪录片《一个孤僻的人》
采访时间： 2010年12月18日
问：您拍这个片子是在什么时间，什么地点，怎么想到去做这样一个片子？
艾未未：杨佳案的最早报道是08年7月3号的《新京报》。7月1号杨佳在上海袭警，3号在报纸上出现。早晨我在这儿看报，报道比较简单，就是说一个北京青年，好像说是单亲家庭，无业，在上海袭警，据他邻居说呢，他是一个比较孤僻的人。我马上就有几个疑问，一个北京的青年，80年生的，到上海去旅游，骑着自行车，怎么可能在半年多以后袭警？当时我博客写得很勤，就写了一篇文章，题目就叫《一个孤僻的人》。
通常中国司法也好，公共媒体也好，是从来说不清楚的。因为大家只是接受一个结果，就是没有可能去接触到真正的悲剧是什么。另外，媒体的腔调我也不喜欢，说到一个人就说是无业什么的，我觉得这个跟有业、无业毫无关系，孤僻不孤僻也没有关系，我觉得这是让人很不舒服的说法。所以我文章里就写，一个孤僻的人，他可以一辈子孤僻下去，因为他不愿意跟他人有关系，他也可以为这个社会做出一些贡献的。之后的整个发展过程，包括侦查阶段，一审，二审，到最后高院复核死刑，一直到十一月份，都是一个非常痛苦的经历。痛苦主要是，通过这简单的案子看出了中国的司法系统、上海的司法系统是如此的黑暗和腐败，完全没有公义、公正和正义可以谈。整个过程都是在掩盖和歪曲，对基本事实的遮挡，包括对司法系统、司法理念的伤害。你会发现，所有的人都卷入进去了，无论是律师，还是警察，还是检察官、法院，都成为整个没有道义、没有社会伦理、巨大的黑暗体系的一部分，这是挺让人吃惊的。
阳光卫视采访艾未未之四 "花好月圆"
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之四
采访时间：2010年12月18日
问：《花好月圆》这个片子，是在什么时间，什么地点拍的？
艾未未：说老实话，我是长期处在一个，有点像消防队员的状态中，就是哪里着火，我就一下子顺着滑竿下来，就上车了，你知道吧，无论是几点钟。我基本上一天要在推特上8个小时左右，我是一天早晨打开看，上面发生一件事，谁谁谁消失了，还被绑架了，还是黑头套，这个人我根本不认识。我说这个事倒是很特殊，至少在我的认知范围内，什么人会做这样的事情，把人扔在了深山里，我说那我现在过来看你一下。
后来我们通过地图找这个人的时候，我的反应非常简单，因为我确实是一个无所事事的人，可能如果没有你们采访，现在发生的事，可能我就去做那件事了，那么这个事情就展开了。我见到他以后，我也将信将疑，因为身上也没什么重伤，有点划痕，很轻的划痕，和他所描述的，他被怎么样暴打，不太相象，那么在网络上也开始说很多关于他这种表述，都开始有不信任感，因为他掩盖了一些事实，比如说他怎么把推发上去的，怎么下的山，被扔在了什么位置。
在我对这事情没全部整理之前，我就进入了，我们就开始去拍摄。我见到他以后，第一个念头是还原一下绑架他的路，就是说你能不能找到车开向了什么地方，他说因为他是下山嘛，他知道那个位置，我说那我们现在就去，他说可以，刘德军。
那么我觉得他是一个蛮容易接触和很开朗的人，也非常配合，我就和他去了。去了以后，我们车一下就开进了这么一个场地，简直没走错任何地方就进到那儿了，说就这个地方，当时停了一辆车，几个人正在那儿郊游一样，我觉得那景色非常好，他们就上了车。然后我就说，那我们找一下你的手机吧，因为他的手机被当时绑架他的人，随手扔在那儿了，那是乱石丛野草，根本不可能找到，但是我觉得还是应该试一下。
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之三"三花"
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之三
采访主题：纪录片《三花》
采访时间：2010年11月3日
问：这么系统的关于吃猫的片子在国内比较少，您的片子是什么时间拍的？
艾未未：我们拍这个片子到现在有一年时间吧，但是我们对猫的关注是从2003年SARS时就开始了。一旦有了病，大家都把这个问题说成是动物的问题，在二环三环都有人开着车把动物从车窗扔出来，一切的方式很悲惨。记得有一次，我看到一个猫在大雨中，在那种商业区里很慌张地跑着，那个景色我印象很深。之后有一次天津的志愿者告诉我们说，截了一车猫，我当时听了听挺奇怪的，一车几百只猫，四、五百只吧！然后我就和北京的志愿者开车去了，在一个仓库里看到很多猫，这些猫都被人吓坏了，它们都蹿到梁上，一个梁上可能有上百只猫，然后墙上有一些洞，它们就把头钻到里面，后半身露在外面，可以看出它们那种求生的愿望，很恐怖，那些盗猫者曾经把20只放到一个笼子里，然后几天几夜可能都没有水，没有吃的，本来是把它们运到广州去做餐馆的一个食品吧，在天津被截下来的。
后来这个猫就被我们解救下来，大家分摊了一下，我养了其中的三、四十只猫。很多猫也死去了，因为那样关押在一起，几十个笼子，笼子摞笼子，有的肢体都损伤了。你发现中国人和动物的关系如此的恶劣，中国人对另外的动物，甚至对另外人群的苦难完全是陌生的，就是说没有同情，好像也不关心，所以这个问题我们是比较在意，我博客没有被关掉的时候，我写过一个关于打狗的问题，比如说一个很小的县里，像万川，好像一夜之间就要把几万条狗杀掉，而且那种杀的方法我觉得是很吓人的，当着狗的主人就给乱棍打死了这种。这种野蛮和原始的状态，在过去的中国有时会看到，但是在今天仍然看到这种方式，而且是政府出面来做这种事情，这个是让人很吃惊的。
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之二 “老妈蹄花”
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之二
采访时间：2010年6月11日
问：看完您的片子后，我震了一下。我看过很多纪录片，像这种面对面拍摄的纪录片，我第一次看，过程中我感觉比他们气还足。我想问您拍这个片子缘起是什么？
艾未未：是一个没有做准备就拍的片子。（谭作人案）开庭之前，浦志强律师找了我，说能不能作证，眼看就要开庭了，我说可以，因为我们做的事情有相近之处，我们取得的证据应该对谭作人是有帮助的，尽管我并不认识他，浦志强当时也是第一次见，就答应了。
答应后我们想，为一个被控告为煽动颠覆国家政权罪的人作证，是很严肃的一件事。当然我没想到会发生什么。因为想作为证人是受法律保护的。为了让事实更加公正的呈现在众人面前，任何国家都是对证人进行保护的。所以我们在去之前并没想拍纪录片，但我们在长期的工作中，经常是有一个摄影记录我们的工作，就说我们对所有的事件都有所记录。我们的摄影是跟着一起去的。
当时我们的志愿团队是从北京坐火车走。我是和祖咒坐飞机，到北京机场后，听说成都机场关了，这时候傻了，明天要作证，今天不飞过去又不可能，所以我们只能飞重庆。我从来没去过四川，很兴奋，一天去两个城市，我们飞到重庆，打的往成都开，在高速上还爆了一次胎。挺不顺的。
到成都已经很晚了，和冉云飞去吃了老妈蹄花，四川的一种特产，就是白水炖猪蹄，蛮好吃的，蘸着辣酱什么的，然后就去休息了。休息的时候就在旅馆门口看到了一辆车，我们比较敏感，这肯定是国保的车，车门大敞，两个人在里头，我们走近，他们还把头缩进去了。我一般碰到这种事都直接走上去，既然你盯我，我让你知道我知道你盯我了。我就说你们是找我吗？他们就支支吾吾。我说你们找我有什么事吗？他说我们不认识你，打110什么的，我说赶快打，他们开着车就走了。我们还没住进去，他们都在旅馆门口待着，接下来发生的事就是这个片子。
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之一“花脸巴儿”
阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之一
采访主题：纪录片《花脸巴儿》
采访时间： 2010年6月11日
问：看了您的片子后，我特别感兴趣，是什么原因使您做这样一个片子？
艾未未：花脸巴儿起源于5.12地震以后，我们开始对四川的建筑情况产生一些质疑,因为有5000多人死于校舍倒塌，我们开始询问到底谁死了？叫什么名字？多大年纪？在哪个学校？在询问过程中，我们发现地方上不同部门的口径都很一致，就是说：这是不可以告诉你的，这是国家的秘密；另外就是说，你个人问这种问题是不是国外的间谍？你有什么目的？这个相当滑稽，地震是公共事件，在这公共事件当中大量的民众都捐助了很多的资源，同样涉及到了公共建筑的安全的问题。不仅仅是四川，中国所有的学校安全问题都应该被关注。这么多学生死了，不仅仅是一个数字，在那段时间连个数字也没有，一直是不清楚的。
我们想既然你不公布，又说很困难，又说是家长不允许公布。那么我们觉得，我们应该自己来调查一下。所以我在推特上，当时是博客，在博客上发了一个“公民调查”的活动,其实就是民间的志愿者参与，对5000多个，当时不知道是5000多个，死难学生的调查。经过了一年多的努力，我们掌握了5000多个学生的名字、生日、年龄、所在的学校、班级、包括他们家长的联系方式，过程非常困难、复杂，但是由于我们的努力完成了。
17/06/2011
艾晓明采访艾未未：心灵的牧场
2010年4月1日，北京艺术家艾未未接受广州纪录片作者、学者艾晓明采访，谈网络、艺术与公民问责……
心灵的牧场 上 http://t.co/gitPbSj
心灵的牧场 下 http://t.co/3eH2Tpv
－－－
感谢两位艾老师。
心灵的牧场 上 http://t.co/gitPbSj
心灵的牧场 下 http://t.co/3eH2Tpv
－－－
感谢两位艾老师。
14/06/2011
艾未未和两位80后艺术女孩的对话（2010.07）
艾未未+石婧+张瑞 访谈
A=艾未未 S=石婧 Z=张瑞
A：先介绍一下你们自己吧。
S：石婧、内蒙人，生于1984。
Z：张瑞、天津人、27岁、B型血。
A：B型。石婧是A型？
S：O型血。
Z： 她有点像A型。
A：那为什么要画画儿呢？
S：觉得自己画得比较好。
Z：出于兴趣很自然地就画画儿了。
A：对什么有兴趣?
Z：太多了，对自己对周围的人和事啊。
S：对它们的看法通过这种方式表现出来。
A：为什么要通过这种方式表现出来？
A=艾未未 S=石婧 Z=张瑞
A：先介绍一下你们自己吧。
S：石婧、内蒙人，生于1984。
Z：张瑞、天津人、27岁、B型血。
A：B型。石婧是A型？
S：O型血。
Z： 她有点像A型。
A：那为什么要画画儿呢？
S：觉得自己画得比较好。
Z：出于兴趣很自然地就画画儿了。
A：对什么有兴趣?
Z：太多了，对自己对周围的人和事啊。
S：对它们的看法通过这种方式表现出来。
A：为什么要通过这种方式表现出来？
07/06/2011
14/05/2011
艾未未采访莫之许
采访日期：2011年1月9日
被采访人：莫之许
莫之许：我真名叫赵晖。然后网上的这个笔名叫莫之许。1990年毕业于厦门大学，1998年之后就从事这个学术编辑和评论工作。在网上和在刊物上面报纸上写了大量的评论性的文章。最近这几年来比较关注民间生态的发育和当代社会的思潮。在一些论坛，现在主要在推特上比较活跃。
艾未未：关于这次这个钱云会的事儿，你最初是看到了什么，或者说你怎么开始关心这个事情？
莫之许：最初是当天晚上是我太太在上网，然后看到那张照片我还以为是个普通的车祸，后来就听说是这个谋杀。然后这个事情就引起我对一些此前很多类似抢尸也好或者说官民冲突也好事件的联想。然后我就对这个事情开始关注，然后就一直不断地追踪这个事件。
被采访人：莫之许
莫之许：我真名叫赵晖。然后网上的这个笔名叫莫之许。1990年毕业于厦门大学，1998年之后就从事这个学术编辑和评论工作。在网上和在刊物上面报纸上写了大量的评论性的文章。最近这几年来比较关注民间生态的发育和当代社会的思潮。在一些论坛，现在主要在推特上比较活跃。
艾未未：关于这次这个钱云会的事儿，你最初是看到了什么，或者说你怎么开始关心这个事情？
莫之许：最初是当天晚上是我太太在上网，然后看到那张照片我还以为是个普通的车祸，后来就听说是这个谋杀。然后这个事情就引起我对一些此前很多类似抢尸也好或者说官民冲突也好事件的联想。然后我就对这个事情开始关注，然后就一直不断地追踪这个事件。
Subscribe to:
Posts (Atom)