原文地址：http://www.washingtonpost.com/world/ai-weiweis-sister-gives-details-of-his-confinement/2011/07/14/gIQACAQ7DI_story.html
作者：Keith B. Richburg
艾未未的姐姐透露他被拘押的详情：
“The room light was on 24 hours every day,” she said. “The only furniture in the room was a bed. Except for the bed, there was nothing else in the room, no chair, no desk. They didn’t offer Ai anything— no book, no newspaper, no TV, no radio, not even a piece of paper or a pen.”
“牢房24小时不熄灯。房间里面唯一的家具是一张床，没有椅子，没有桌子。他们没有给艾提供任何的东西，没有书籍，没有报纸，没有电视，没有广播，甚至没有一张纸和一枝笔。”
他被关进六块瓷砖长的狭小牢房，身边永远有两名警察，洗澡时也不例外。
翻译稿请投递到loveaiww@gmail.com
感谢推友@xiaomi2020的推荐
Showing posts with label 翻译. Show all posts
Showing posts with label 翻译. Show all posts
15/07/2011
14/07/2011
纽约时报：中国政府在打压异议艺术家的税务案件上继续前进
原文标题：China Moves Forward in Tax Case Against Dissident Artist
作者：ANDREW JACOBS
Published: July 14, 2011
链诶：http://www.nytimes.com/2011/07/15/world/asia/15artist.html
大致翻译：
— The Chinese authorities have accused the design company that handles the work of the artist and dissident Ai Weiwei of failing to pay corporate taxes since 2000, according to his wife, Lu Qing, who attended a hearing with tax officials on Thursday.
中国当局指责处理艺术家和异议人士艾未未工作的设计公司从2000年开始就偷税。这是艾的妻子路青从周四的听证会从税务官员那里得到的消息。
The hearing, which was also attended by a lawyer and an accountant, suggests the government is undaunted in its effort to collect nearly $2 million in back taxes and penalties from the design company, Fake Cultural Development Ltd.
听证会的出席也有一位律师和会计。它显示了政府在向发课文化发展公司要回将近二百万美元的税收的努力上仍然无所顾忌。
Ms. Lu, who is the company’s legal representative, rejected the government’s allegations and complained that tax officials did not provide copies of documents that were reportedly confiscated from Mr. Ai’s studio shortly after he and several associates were detained last spring. “My lawyers and I have no way of verifying that the papers belong to the company,” she said.
作为公司的法定代表人，路女士拒绝了政府的指控并抱怨说税务官员并没有提供被没收的文件的复印件；这些文件在春天艾和其他几位同事被逮捕之后被查抄没收。“我的律师和我木有任何办法验证这些文件属于公司”，她说。
By law, the documents should be returned within three months of their seizure, said Pu Zhiqiang, another lawyer retained by the company.
浦志强说，根据法律，这些文件应该在三个月之内被返回给公司。
Mr. Ai, who was held 81 days at an undisclosed location, was released on June 22 but he is not allowed to leave the capital for a year without permission from the authorities. Officials have told state media that Mr. Ai had earned his freedom in part by confessing to not paying taxes.
艾先生在一个未知地点被关押之后于6月22日被释放，但他在至少一年内并无法在不被未经许可的情况下离开首都。官员们对国家媒体说艾先生获得部分自由是因为承认没有付税款。
The $1.85 million owed to the government includes $770,000, or nearly 5 million renminbi, in back taxes and $1.1 million, or 7.3 million renminbi, in fines.
The police and tax bureau officials have declined to comment on the case, which Mr. Ai’s supporters suggest is politically driven. In addition to his work as a visual artist, architect and documentary filmmaker, Mr. Ai, 54, in recent years has embraced the role of Communist Party critic using his celebrity and family pedigree — his father was a revered poet — to shield himself from government retribution. That protection, it appears, has largely run out.
警察和税务局官员拒绝对此案发言。艾的支持者认为此案具有政治动机。
In a phone interview Thursday, Ms. Lu said her husband should not be held responsible for the finances of the company because he is merely an employee. She also complained that the hearing, contrary to the tax bureau regulations, was closed to the public. “I simply wish the authorities would respect the law, stop breaking it and proceed with the case legally,” she said, referring to their refusal to provide copies of documents. “We have no way of verifying whether the authorities are abusing their power.”
在周四的电话采访中，路青女士说她的丈夫不应该为这个公司的财物负责，因为他只是一个员工。她也抱怨说，和税务法规相反的是，听证会是闭门进行的。“我只是简单的希望当局能够遵守法律，停止破坏法律的行为，让这个案件能够进行合法处理”，她说，指称税务局拒绝提供文件的复印件。“我们无法验证是否当局在滥用权力”。
Mia Li contributed research.
Mia Li对研究有贡献。
作者：ANDREW JACOBS
Published: July 14, 2011
链诶：http://www.nytimes.com/2011/07/15/world/asia/15artist.html
大致翻译：
— The Chinese authorities have accused the design company that handles the work of the artist and dissident Ai Weiwei of failing to pay corporate taxes since 2000, according to his wife, Lu Qing, who attended a hearing with tax officials on Thursday.
中国当局指责处理艺术家和异议人士艾未未工作的设计公司从2000年开始就偷税。这是艾的妻子路青从周四的听证会从税务官员那里得到的消息。
The hearing, which was also attended by a lawyer and an accountant, suggests the government is undaunted in its effort to collect nearly $2 million in back taxes and penalties from the design company, Fake Cultural Development Ltd.
听证会的出席也有一位律师和会计。它显示了政府在向发课文化发展公司要回将近二百万美元的税收的努力上仍然无所顾忌。
Ms. Lu, who is the company’s legal representative, rejected the government’s allegations and complained that tax officials did not provide copies of documents that were reportedly confiscated from Mr. Ai’s studio shortly after he and several associates were detained last spring. “My lawyers and I have no way of verifying that the papers belong to the company,” she said.
作为公司的法定代表人，路女士拒绝了政府的指控并抱怨说税务官员并没有提供被没收的文件的复印件；这些文件在春天艾和其他几位同事被逮捕之后被查抄没收。“我的律师和我木有任何办法验证这些文件属于公司”，她说。
By law, the documents should be returned within three months of their seizure, said Pu Zhiqiang, another lawyer retained by the company.
浦志强说，根据法律，这些文件应该在三个月之内被返回给公司。
Mr. Ai, who was held 81 days at an undisclosed location, was released on June 22 but he is not allowed to leave the capital for a year without permission from the authorities. Officials have told state media that Mr. Ai had earned his freedom in part by confessing to not paying taxes.
艾先生在一个未知地点被关押之后于6月22日被释放，但他在至少一年内并无法在不被未经许可的情况下离开首都。官员们对国家媒体说艾先生获得部分自由是因为承认没有付税款。
The $1.85 million owed to the government includes $770,000, or nearly 5 million renminbi, in back taxes and $1.1 million, or 7.3 million renminbi, in fines.
The police and tax bureau officials have declined to comment on the case, which Mr. Ai’s supporters suggest is politically driven. In addition to his work as a visual artist, architect and documentary filmmaker, Mr. Ai, 54, in recent years has embraced the role of Communist Party critic using his celebrity and family pedigree — his father was a revered poet — to shield himself from government retribution. That protection, it appears, has largely run out.
警察和税务局官员拒绝对此案发言。艾的支持者认为此案具有政治动机。
In a phone interview Thursday, Ms. Lu said her husband should not be held responsible for the finances of the company because he is merely an employee. She also complained that the hearing, contrary to the tax bureau regulations, was closed to the public. “I simply wish the authorities would respect the law, stop breaking it and proceed with the case legally,” she said, referring to their refusal to provide copies of documents. “We have no way of verifying whether the authorities are abusing their power.”
在周四的电话采访中，路青女士说她的丈夫不应该为这个公司的财物负责，因为他只是一个员工。她也抱怨说，和税务法规相反的是，听证会是闭门进行的。“我只是简单的希望当局能够遵守法律，停止破坏法律的行为，让这个案件能够进行合法处理”，她说，指称税务局拒绝提供文件的复印件。“我们无法验证是否当局在滥用权力”。
Mia Li contributed research.
Mia Li对研究有贡献。
27/06/2011
发课设计公司最新情况 Latest News from FAKE Design Company (2011-06-27)
下面是来自推特的一些消息（不同的来源，但请自行验证）：
警方说胡明芬、刘正刚都释放了，实际上，现在这俩人连同家人都无法联系上。更令人揪心是，下午刚刚得知刘正刚原来并非释放回家，而是审讯中突发心脏病入院，到现在发课公司也无从得知他的病情和状况。
Police said Hu Mingfen and Liu Zhenggang were released. But in fact, nobody can get in touch with these two persons and their family members. More disturbingly, I learned just this afternoon that Liu Zhenggang was not originally released to go home, but he suffered a heart attack during the trial and then was hospitalized. Till now FAKE company has no way of knowing his illness and current condition.
发课公司设计师、经理刘正刚在被绑架后审讯过程中，突发心脏病紧急抢救，后转到兰州武警医院（日期不详），在公安机关的严密监视下治疗，禁止与外界联系、禁止透露任何消息，家属称，刘正刚之前并无任何心脏病史。直到现在，艾未未都无法与其取得联系。
艾未未今天告诉我，他不是发课公司实际控制人，只是公司一设计人员，没有人给他看过财务报表，他也不知道涉税情况。清楚事件的刘正刚经理和会计胡明芬，到现在也无法联系上。而此刻税务机关却上门要他签字补交巨额税款，否则就法人路青“带走”，艾未未要他们请便，一块带走。
Ai Weiwei told me today that he was not the actual controller of FAKE DESIGN, but only a designer. Nobody had given him financial statements to read, and he was not aware of tax-related issues. The ones who are aware of these issues are manager Liu Zhenggang and accountant Hu Mingfen, who can not be reached at the moment. The tax authority came to ask Ai Weiwei to sign and pay huge amount of taxes, otherwise they will "take away" Lu Qing, the corporate representative of FAKE Design. Ai Weiwei asked them to go ahead and take himself too.
今天，北京市税务机关给“发课”公司发了告知书，通知“发课”公司补缴税款并接受罚款（按逃税额一点五倍处罚，税法规定最高可按五倍处罚，看来税务机关还是比较“仁慈”）。补缴的税款近五百万，处罚七百多万。
Today, the tax authority of Beijing send a notice to "FAKE Design" company, informing that the company should pay back taxes and accept a fine (1.5 times of tax ammount; the tax law allows five times as the maximum punishment; it seems that the tax authority is a bit "merciful"). The total tax payback is around 5 million and the amount of fine is more than 7 million.
警方说胡明芬、刘正刚都释放了，实际上，现在这俩人连同家人都无法联系上。更令人揪心是，下午刚刚得知刘正刚原来并非释放回家，而是审讯中突发心脏病入院，到现在发课公司也无从得知他的病情和状况。
Police said Hu Mingfen and Liu Zhenggang were released. But in fact, nobody can get in touch with these two persons and their family members. More disturbingly, I learned just this afternoon that Liu Zhenggang was not originally released to go home, but he suffered a heart attack during the trial and then was hospitalized. Till now FAKE company has no way of knowing his illness and current condition.
发课公司设计师、经理刘正刚在被绑架后审讯过程中，突发心脏病紧急抢救，后转到兰州武警医院（日期不详），在公安机关的严密监视下治疗，禁止与外界联系、禁止透露任何消息，家属称，刘正刚之前并无任何心脏病史。直到现在，艾未未都无法与其取得联系。
艾未未今天告诉我，他不是发课公司实际控制人，只是公司一设计人员，没有人给他看过财务报表，他也不知道涉税情况。清楚事件的刘正刚经理和会计胡明芬，到现在也无法联系上。而此刻税务机关却上门要他签字补交巨额税款，否则就法人路青“带走”，艾未未要他们请便，一块带走。
Ai Weiwei told me today that he was not the actual controller of FAKE DESIGN, but only a designer. Nobody had given him financial statements to read, and he was not aware of tax-related issues. The ones who are aware of these issues are manager Liu Zhenggang and accountant Hu Mingfen, who can not be reached at the moment. The tax authority came to ask Ai Weiwei to sign and pay huge amount of taxes, otherwise they will "take away" Lu Qing, the corporate representative of FAKE Design. Ai Weiwei asked them to go ahead and take himself too.
今天，北京市税务机关给“发课”公司发了告知书，通知“发课”公司补缴税款并接受罚款（按逃税额一点五倍处罚，税法规定最高可按五倍处罚，看来税务机关还是比较“仁慈”）。补缴的税款近五百万，处罚七百多万。
Today, the tax authority of Beijing send a notice to "FAKE Design" company, informing that the company should pay back taxes and accept a fine (1.5 times of tax ammount; the tax law allows five times as the maximum punishment; it seems that the tax authority is a bit "merciful"). The total tax payback is around 5 million and the amount of fine is more than 7 million.
26/06/2011
征求志愿者“为冉翻译”
2011年2月24日，四川警方以“涉嫌煽动颠覆国家政权罪”对冉云飞实施刑拘。3月28日，冉云飞夫人王伟女士称，当天上午她收到成都市公安局对冉云飞正式批捕的通知，该局于2011年3月25日以涉嫌煽动颠覆国家政权罪对冉云飞实施逮捕，现关押于都江堰。
推友@kRiZcPEc发起了“为冉翻译”的项目。现征全球征募志愿翻译者。和“为艾翻译”不同的是，这是从中文翻译到英文，目的是让世界更好认识这位“2008年度百位华人公共知识分子”之一的冉云飞。希望这样的努力能够唤起更多人对这位遭受“文字狱”的异议人士的关注和保护。推友@kRiZcPEc是“为艾翻译”的一位主要参与者，具有优秀的翻译能力和无比的热情。
她从冉云飞的495篇文章中选了33篇， 另加冉匪语录: http://goo.gl/V1y3p
通过参与，您可以锻炼自己的翻译能力以及和其他人进行网络协作的能力。当然更重要的还是能够让人知道良知不灭，传递希望的火种。有意者请发邮件到：trans.ranyf@gmail.com。
如果您担心翻译这位“涉嫌煽动颠覆国家政权罪”的作者的作品可能会涉嫌“翻译颠覆国家政权罪”，那么请到推特上咨询我们的刘晓原大律师（@liu_xiaoyuan）。据可靠消息，目前获得这种罪名的人在世界范围还真没有，但谁也不能保证将来有木有，因为在这个神奇的国度法律不是您的挡箭牌。不过如果因此获得吉尼斯世界纪录，那也许值得一试。
爱艾未未
2011年06月26日
推友@kRiZcPEc发起了“为冉翻译”的项目。现征全球征募志愿翻译者。和“为艾翻译”不同的是，这是从中文翻译到英文，目的是让世界更好认识这位“2008年度百位华人公共知识分子”之一的冉云飞。希望这样的努力能够唤起更多人对这位遭受“文字狱”的异议人士的关注和保护。推友@kRiZcPEc是“为艾翻译”的一位主要参与者，具有优秀的翻译能力和无比的热情。
她从冉云飞的495篇文章中选了33篇， 另加冉匪语录: http://goo.gl/V1y3p
通过参与，您可以锻炼自己的翻译能力以及和其他人进行网络协作的能力。当然更重要的还是能够让人知道良知不灭，传递希望的火种。有意者请发邮件到：trans.ranyf@gmail.com。
如果您担心翻译这位“涉嫌煽动颠覆国家政权罪”的作者的作品可能会涉嫌“翻译颠覆国家政权罪”，那么请到推特上咨询我们的刘晓原大律师（@liu_xiaoyuan）。据可靠消息，目前获得这种罪名的人在世界范围还真没有，但谁也不能保证将来有木有，因为在这个神奇的国度法律不是您的挡箭牌。不过如果因此获得吉尼斯世界纪录，那也许值得一试。
爱艾未未
2011年06月26日
译者：有关2011年6月24日艾未未取保候审的外媒/博客评论综述
核心提示：以下是译者们综合了七家外媒上或中国观察者博客上对艾未未取保候审的评论摘要，均为节译，点击原文链接可查看原文全文。
①孔杰荣 Responds to Ai Weiwei’s release （译注：这可能是最早发表的关于艾未未取保候审的评论，加之孔杰荣教授的影响力，使得这篇评论成为媒体和博客上讨论同一事件的起点，多人引述过这篇文章中的观点，但是它却遭遇了404障碍，具体原因不明，链接为google快照地址。）
取保候审是中国政府在了结有争议的案件时，通过和嫌犯达成某种交易而让双方都“有面子”的转圜的处理方式，这个案子应该就是这么处理的。
艾被“取保候审”与法制无关，却与中国当局所喜的不受约束地扭曲法律的伎俩有关。这种结果说明国际公共舆论造成的压力加上强大的国内的人际关系，即使对于一个如艾未未一样敢于史无前例地对中共公开竖中指的人来说，也是一剂威力巨大的合成解毒剂。毫无疑问，艾的明星天赋、他特殊的家庭背景和全球艺术圈对他的支持都是促使他获释的重要帮助。
②华尔街日报《中国实时报》Why Ai Weiwei Was Let Go 为什么艾未未被释放 墨儒思
艾未未被释放不是象表面上那样因为屈从于国家压力，而是因为国内政治。艾被监禁和释放是未来数年内谁可以在北京执掌大权的政治斗争的直接表现。
无论是在人民币汇率问题上，还是在南海问题上，中国都显示出他们对“国际形象”毫不在意，更愿意强硬对待，而不是姑息纵容“国际压力”。
艾未未可能行为高调，但他只是中国政治这盘大棋中的一粒小棋子。棋还在下，输赢还未见分晓。是希望中国进行政治改革，为公民提供法律保护，政府可以有“忠诚的反对派”的右派会赢呢？还是希望回到社会主义价值观，不惜发动大规模群众运动的左派会赢？还是当前掌权的中间派会占上风？中间派们认为中国需要被监管，并很大程度上不害怕世界其他地方对它的看法。
艾未未忘记了全世界的社交媒体也不能保护他不受拘押，而他能重获自由也许是因为每天要镇压100多场社会骚乱的强硬派认为他已经牢牢记住了这一点。
③欧逸文 纽约客《中国来鸿》AI WEIWEI, DIPLOMACY, AND FREEDOM 艾未未、外交和自由
情势急转直下，艾未未在近期可能不会再被拘押，但是他也不能对外发表言论。国际的外交动作到底是有助于还是有害于他的被释放？这个问题可能会被研究很久，因为艾的案例实在罕见。简而言之，我认为公共压力在此处是有效的，但是中国的长期外交计算到底会出现什么接过如何还有待观察。
艾被释放也说明中国官员有足够的信心来处理这一被高度曝光的案件，避免进入一场无人能赢的对抗之中。
④Ariel Zirulnick 《基督教科学箴言报》Ai Weiwei's release elicits calls for China to free more dissidents 艾未未被释放激起让中国释放更多异议者的呼声
【图：艾未未位于草场地的工作室兼住宅门口贴上了他的支持者们制作的海报，《纽约时报》配图】
①孔杰荣 Responds to Ai Weiwei’s release （译注：这可能是最早发表的关于艾未未取保候审的评论，加之孔杰荣教授的影响力，使得这篇评论成为媒体和博客上讨论同一事件的起点，多人引述过这篇文章中的观点，但是它却遭遇了404障碍，具体原因不明，链接为google快照地址。）
取保候审是中国政府在了结有争议的案件时，通过和嫌犯达成某种交易而让双方都“有面子”的转圜的处理方式，这个案子应该就是这么处理的。
艾被“取保候审”与法制无关，却与中国当局所喜的不受约束地扭曲法律的伎俩有关。这种结果说明国际公共舆论造成的压力加上强大的国内的人际关系，即使对于一个如艾未未一样敢于史无前例地对中共公开竖中指的人来说，也是一剂威力巨大的合成解毒剂。毫无疑问，艾的明星天赋、他特殊的家庭背景和全球艺术圈对他的支持都是促使他获释的重要帮助。
②华尔街日报《中国实时报》Why Ai Weiwei Was Let Go 为什么艾未未被释放 墨儒思
艾未未被释放不是象表面上那样因为屈从于国家压力，而是因为国内政治。艾被监禁和释放是未来数年内谁可以在北京执掌大权的政治斗争的直接表现。
无论是在人民币汇率问题上，还是在南海问题上，中国都显示出他们对“国际形象”毫不在意，更愿意强硬对待，而不是姑息纵容“国际压力”。
艾未未可能行为高调，但他只是中国政治这盘大棋中的一粒小棋子。棋还在下，输赢还未见分晓。是希望中国进行政治改革，为公民提供法律保护，政府可以有“忠诚的反对派”的右派会赢呢？还是希望回到社会主义价值观，不惜发动大规模群众运动的左派会赢？还是当前掌权的中间派会占上风？中间派们认为中国需要被监管，并很大程度上不害怕世界其他地方对它的看法。
艾未未忘记了全世界的社交媒体也不能保护他不受拘押，而他能重获自由也许是因为每天要镇压100多场社会骚乱的强硬派认为他已经牢牢记住了这一点。
③欧逸文 纽约客《中国来鸿》AI WEIWEI, DIPLOMACY, AND FREEDOM 艾未未、外交和自由
情势急转直下，艾未未在近期可能不会再被拘押，但是他也不能对外发表言论。国际的外交动作到底是有助于还是有害于他的被释放？这个问题可能会被研究很久，因为艾的案例实在罕见。简而言之，我认为公共压力在此处是有效的，但是中国的长期外交计算到底会出现什么接过如何还有待观察。
艾被释放也说明中国官员有足够的信心来处理这一被高度曝光的案件，避免进入一场无人能赢的对抗之中。
④Ariel Zirulnick 《基督教科学箴言报》Ai Weiwei's release elicits calls for China to free more dissidents 艾未未被释放激起让中国释放更多异议者的呼声
有些新闻认为是温家宝即将对欧洲进行访问促使艾未未被释放，因为好几个欧洲国家和欧盟官员都批评中国逮捕了艾未未。
“他被取保候审可以看做是政府对如潮的批评所做反应的象征性举动，”国际大赦组织亚太地区副主任Catherine Baber说，“将为艾未未而发声的国际呼吁延伸到那些仍然被秘密关押，或被控犯了颠覆罪的活动家们至关重要。”
当全球热议艾未未被释放的同时，中国的审查机构则在努力删除所有关于艾的讨论。CNN的新闻在播放这一段的时候黑屏，新浪微博上如“释放”、“AWW”、“胖子”、“爱未来”甚至“回家”这样的词都成了禁搜词。
⑤纽约时报 Now Free, a Chinese Dissident Muzzles Himself 中国的牛虻虽然被释放，但失声了
在介绍了艾未未重获自由的代价是他同意自我噤声之后，这篇报道又援引了高智晟、刘霞的案例说明一个中国公民，甚至只是一位中国异议人士的家人是多么容易被强制噤声，接着又提到赵连海也遭遇同样困境，但是在艾未未被捕后他还是打破了沉默，不过中间仍有反复，比如他曾说过他感谢政府等话。而陈光诚即使是在刑满释放后在软禁状态仍被严重打伤。江苏的民间环保人士吴立红在被释放后，仍然被要求不能上网或接受采访，他也无法找到工作，靠自己种菜为生。
文章最后说，一些人权倡议者即使欢庆艾未未在周四被释放，仍然担心政府已经成功地让最富盛名的“中国良心”哑巴了。浦志强律师说：“政治势力可以轻易地让某个人闭嘴。但是这么做只说明了它的心虚和不自信。这也向世界展示了中国的法律体系的失败。”
⑥中国见红博客 Ai Weiwei is Not Free – What we learned about China from his imprisonment
艾未未并没有获得自由，他只是从不为人知的监狱转到了人们知道的监狱——他的家中。同时，这也不是中国人权的转折点，仍然有超过100名的活动家被拘押，许多人被控“颠覆罪”，如刘晓波。
最重要的是，要驳斥所谓国际压力帮助艾未未获得保释的说法，四天后胡锦涛就要与苏丹的奥马尔・巴希尔见面，如果他连与犯下了达尔富尔种族灭绝罪的通缉犯见面都心无芥蒂的话，他们又怎么会在乎你们对小小的中国艺术家的失踪表达的不满？
⑦我看中国博客 ChinaGeeks Thoughts on Ai Weiwei’s Release: This is Not a “Victory”
在驳斥了很多人把艾的获释自动地归为“我们做到了”的自我表扬之后，博主说，我认为值得考虑的是艾未未因为获释，同时自我噤声，很可能围绕着他的推特建立起来的异议交流圈会就此解体，这样他是自由了，但失去了支持者，而且还封住了国际社会的口，让他们互拍肩膀而忘记了还有那么多在监狱里的异议者。
艾未未的获释可以看做是政府想要赢得主动的一招，至少可以转移部分的注意力，而被忽略的报道有着更深的含义：经济增速的降低、通货膨胀的增加、令人尴尬的腐败案曝光、独立人大参选人被打压、民间反腐网站被关闭、能源短缺、洪水泛滥、抗议、爆炸、骚乱……！噢！政府觉得“胖艺术家获释了！”成为报纸头条相当不错。
23/06/2011
大赦国际对艾未未释放的回应 Amnesty International Responds to Release of Ai Weiwei
联系人：AIUSA媒体关系，202-509-8194
（华盛顿特区） - 在回应艾未未“因为认罪态度良好，以及患有一种慢性疾病”已经被取保候审的报告中，”凯瑟琳巴伯（大赦国际亚太区副主任）说：
“虽然艾未未的取保候审是重要的一步，但实际是他未经指控的长期关押违反了中国自己的法律程序。“
“艾未未现在必须给予充分的自由，而不是被非法软禁，这已经是对待好多最近被任意拘禁又释放的人的模式。”
“至关重要的是，给予艾未未的国际哗然要扩展到那些仍然在秘密拘留中煎熬或以煽动颠覆的罪名起诉的人。“
“他的释放可以被视为政府用来转移堆积起来的批评的象征性举动”，巴伯说。
他的四个同事文涛，胡明芬，刘正刚，张劲松仍在暗中拘留也应当立即释放。（译注：发言的时候张劲松仍然被拘禁，但现在已经被释放，其他三人还没有消息。）
艾未未是在打击“茉莉花”行动者中被关押的130多个活动家之一。
艾未未的释放正值中国总理温家宝访问英国和德国；该艺术家在这两个国家具有较强的职业关系和公众支持。
大赦国际是获得诺贝尔和平奖殊荣的草根活动者组织。该组织在全球具有超过300万名支持者，活动者和志愿者，从事人权活动。该组织调查并揭露侵犯行为，教育和动员公众，并努力保护所有正义、自由、真理和尊严被剥夺的人们。
原文：http://www.amnestyusa.org/news/press-releases/amnesty-international-responds-to-release-of-ai-weiwei
翻译@ruanji
（华盛顿特区） - 在回应艾未未“因为认罪态度良好，以及患有一种慢性疾病”已经被取保候审的报告中，”凯瑟琳巴伯（大赦国际亚太区副主任）说：
“虽然艾未未的取保候审是重要的一步，但实际是他未经指控的长期关押违反了中国自己的法律程序。“
“艾未未现在必须给予充分的自由，而不是被非法软禁，这已经是对待好多最近被任意拘禁又释放的人的模式。”
“至关重要的是，给予艾未未的国际哗然要扩展到那些仍然在秘密拘留中煎熬或以煽动颠覆的罪名起诉的人。“
“他的释放可以被视为政府用来转移堆积起来的批评的象征性举动”，巴伯说。
他的四个同事文涛，胡明芬，刘正刚，张劲松仍在暗中拘留也应当立即释放。（译注：发言的时候张劲松仍然被拘禁，但现在已经被释放，其他三人还没有消息。）
艾未未是在打击“茉莉花”行动者中被关押的130多个活动家之一。
艾未未的释放正值中国总理温家宝访问英国和德国；该艺术家在这两个国家具有较强的职业关系和公众支持。
大赦国际是获得诺贝尔和平奖殊荣的草根活动者组织。该组织在全球具有超过300万名支持者，活动者和志愿者，从事人权活动。该组织调查并揭露侵犯行为，教育和动员公众，并努力保护所有正义、自由、真理和尊严被剥夺的人们。
原文：http://www.amnestyusa.org/news/press-releases/amnesty-international-responds-to-release-of-ai-weiwei
翻译@ruanji
22/06/2011
全球声援艾未未签名留言(4)翻译#transaiww
翻译：@kRiZcPEc 和 LY Zhang
校对：@kRiZcPEc
时间：从Wed, Apr 13, 2011 at 4:24 PM 到 Wed, Apr 13, 2011 at 9:00 PM
----------------------------------------------
The world needs its artists!
翻译：这个世界需要艺术家！
支持者： Teresa Lacques
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603586
----------
http://armellin.blogspot.com
支持者： Stefano Armellin
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603587
----------
Saw just a few days ago a documentary about Ai Weiwei and they were not abe to finish filming it because of the detention of Ai Weiwei. I'm really concerned about Ai Weiwei! Love his nonconform work!
翻译：几天前刚看了一个有关艾未未的记录片。由于他被拘押，记录片还没有能够拍完。我非常关注艾！爱他那别树一格的作品！
支持者： Susanne Fessler
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603592
----------
HE MUST BE FREE BY THE CHINESE GOVERNMENT!
翻译：他必须被中国政府释放！
支持者： elizabeth Imamura
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603599
----------
Creativity requires an open mind.
翻译：创造力需要一个开放的心灵。
支持者： Clytie Siddall
校对：@kRiZcPEc
时间：从Wed, Apr 13, 2011 at 4:24 PM 到 Wed, Apr 13, 2011 at 9:00 PM
----------------------------------------------
The world needs its artists!
翻译：这个世界需要艺术家！
支持者： Teresa Lacques
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603586
----------
http://armellin.blogspot.com
支持者： Stefano Armellin
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603587
----------
Saw just a few days ago a documentary about Ai Weiwei and they were not abe to finish filming it because of the detention of Ai Weiwei. I'm really concerned about Ai Weiwei! Love his nonconform work!
翻译：几天前刚看了一个有关艾未未的记录片。由于他被拘押，记录片还没有能够拍完。我非常关注艾！爱他那别树一格的作品！
支持者： Susanne Fessler
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603592
----------
HE MUST BE FREE BY THE CHINESE GOVERNMENT!
翻译：他必须被中国政府释放！
支持者： elizabeth Imamura
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603599
----------
Creativity requires an open mind.
翻译：创造力需要一个开放的心灵。
支持者： Clytie Siddall
16/06/2011
环球邮报： 艾未未: 种下原创种子, 收割惹毛北京的果实
作者：LISA ROCHON
翻译：@krizcpec
原文地址：http://www.theglobeandmail.com/news/arts/lisa-rochon/ai-weiwei-planting-originality-reaping-beijings-fury/article2055653/
“他们能对我做什么呢？无非是驱逐、绑架、监禁、或制造人间蒸发，他们没有想象力创造力，缺少快乐和飞翔的能力，这样的政治集团是可怜的。”
--摘自中国艺术家，鸟巢体育场的设计建筑师，艾未未在四月三日被中国警方扣押、囚禁前的博文
中国当局尽可以尝试，他们就是不能令艾未未消失无踪。自从那语言精炼的哲学家、艺术家、建筑设计师兼政治活动家在北京机场被扣押，并被塞进一个无人知道的位置起，在过去的两个月，有关他那些像哀歌一样的作品的照片、录像，全球观众看得比任何时间都多。
翻译：@krizcpec
原文地址：http://www.theglobeandmail.com/news/arts/lisa-rochon/ai-weiwei-planting-originality-reaping-beijings-fury/article2055653/
“他们能对我做什么呢？无非是驱逐、绑架、监禁、或制造人间蒸发，他们没有想象力创造力，缺少快乐和飞翔的能力，这样的政治集团是可怜的。”
--摘自中国艺术家，鸟巢体育场的设计建筑师，艾未未在四月三日被中国警方扣押、囚禁前的博文
中国当局尽可以尝试，他们就是不能令艾未未消失无踪。自从那语言精炼的哲学家、艺术家、建筑设计师兼政治活动家在北京机场被扣押，并被塞进一个无人知道的位置起，在过去的两个月，有关他那些像哀歌一样的作品的照片、录像，全球观众看得比任何时间都多。
12/06/2011
全球声援艾未未签名留言(16) 翻译 #transaiww
翻译：@kRiZcPEc
校对：@ruanji
时间：从Thu, Apr 21, 2011 at 8:35 AM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 11:17 AM
----------------------------------------------
The detention of Ai WeiWei is a betrayal of the right to freedom of speech of artists in every country. He must be released immediately, without restriction on his right or ability to continue the criticism he believes necessary.
翻译：拘禁艾未未出卖了每一个国家的艺术家言论自由的权利。他必须马上获释，他的权利不受限制，使得他能够自由的继续他认为必要的批评。
支持者 Lorraine O'Grady
留言链接 http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617925
----------
CHINA PROVES ITS DESPOTISM & CORRUPTION EVERY DAY. SHAME ON CHINA! YOU BETRAY THE WORKERS YOU BETRAY YOUR PEOPLE. GET OUT OF TIBET. LONG LIVE FREEDOM & THE DALAI LAMA!.......YOU ARE NOT WORTHY TO RULE...YOU SHAME YOUR ANCESTORS! ~.AMERICAN WHITEBOY
翻译：中国每一天都在证明自己的暴政本质和贪污。可耻啊中国！你背叛了工人，你背叛了你的人民。滚出西藏。自由万岁！达赖喇嘛万岁！你不配统治...你令你的祖宗蒙羞！一个美国白人男孩。
支持者 god dammit
留言链接 http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617928
----------
While the Chinese aristocracy may deem discovery an embarrassement, it should know that being deemed a bully by the World would be the most embarrassing thing. So much for a "people's revolution" when it turns out that all this revolution created was yet another aristocracy.
翻译：当中国的权贵认为发现是令人尴尬的时候，他们应该知道被世人看成恶霸才是最令人尴尬的事。如果所谓的“人民革命”的结果是形成一个新的权贵阶级，这“人民革命”就是废话。
支持者 Michael Forster
校对：@ruanji
时间：从Thu, Apr 21, 2011 at 8:35 AM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 11:17 AM
----------------------------------------------
The detention of Ai WeiWei is a betrayal of the right to freedom of speech of artists in every country. He must be released immediately, without restriction on his right or ability to continue the criticism he believes necessary.
翻译：拘禁艾未未出卖了每一个国家的艺术家言论自由的权利。他必须马上获释，他的权利不受限制，使得他能够自由的继续他认为必要的批评。
支持者 Lorraine O'Grady
留言链接 http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617925
----------
CHINA PROVES ITS DESPOTISM & CORRUPTION EVERY DAY. SHAME ON CHINA! YOU BETRAY THE WORKERS YOU BETRAY YOUR PEOPLE. GET OUT OF TIBET. LONG LIVE FREEDOM & THE DALAI LAMA!.......YOU ARE NOT WORTHY TO RULE...YOU SHAME YOUR ANCESTORS! ~.AMERICAN WHITEBOY
翻译：中国每一天都在证明自己的暴政本质和贪污。可耻啊中国！你背叛了工人，你背叛了你的人民。滚出西藏。自由万岁！达赖喇嘛万岁！你不配统治...你令你的祖宗蒙羞！一个美国白人男孩。
支持者 god dammit
留言链接 http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617928
----------
While the Chinese aristocracy may deem discovery an embarrassement, it should know that being deemed a bully by the World would be the most embarrassing thing. So much for a "people's revolution" when it turns out that all this revolution created was yet another aristocracy.
翻译：当中国的权贵认为发现是令人尴尬的时候，他们应该知道被世人看成恶霸才是最令人尴尬的事。如果所谓的“人民革命”的结果是形成一个新的权贵阶级，这“人民革命”就是废话。
支持者 Michael Forster
09/06/2011
英国卫报：艺术机构对艾未未的支持必须让人看得见
艺术机构对艾未未的支持必须让人看得见
策展人仅仅在网上签署请愿书是不够的。伟大的博物馆应该在自己的网站上公布中国政府关押艾未未的事件。
作者：Philip Bishop
翻译：@duyanpili；校对：@ruanji
原文发表在卫报, 六月七日
链接：http://goo.gl/ayiur
2010年10月，中国艺术家艾未未和他的装置作品“葵花籽”一起出现在伦敦泰特现代美术馆的漩涡大厅中。2011年4月，艾被中国政府逮捕并关押到现在。
激发公众支持被羁押中国艺术家艾未未最成功的尝试之一是古根海姆博物馆与其他艺术机构发起的请愿活动。目前，已经有超过14万的个人和机构签署了该请愿书。事实上，该请愿是如此受欢迎，以至于进行该项社会活动的Change.org网站，称自己成为了来自中国的反复攻击的目标。Change.org网站确信，攻击的直接目标是关于艾未未的请愿书。这些攻击对网站的破坏如此之大，导致他们已经要求美国联邦调查局协助调查。为支持他们的事业，一位美国国会议员呼吁国务卿希拉里.克林顿告知中共政府停止攻击。
艾未未和他的同事们：他的朋友和助手文涛，他的表弟兼司机张劲松，出纳胡明芬，设计师刘正刚——4月3日当警方在北京机场扣押准备登机艾未未时，把他们也全部带走了。尽管北京控制的媒体声称艾未未已经认罪，但官方还没有对这世界顶级艺术家提出任何正式的指控。
尽管Change.org发起的请愿书得到广泛签署，在国际上引发了广泛关注，但如果你去访问任何一家主要签署机构的网站，你不会得知艾被拘禁的消息。从这些网站上看，一切毫无异常。
古根海姆博物馆目前正在包豪斯举行康定斯基（译者注：抽象艺术家）的展览；洛杉矶县艺术馆正在伊朗进行一个关于伊丽莎白泰勒的展览；甚至英国泰特现代美术馆，几个星期前它还举办了艾未未的向日葵种子装置作品，也没有在它的网站首页告诉来访者，艾未未在没有任何指控的情况下被羁押，已经8个星期了毫无消息。并非只有上述三个机构保持沉默。大量签署了Change.org请愿书的主要机构在他们的网站主页上根本没有提及此事，包括纽约现代艺术博物馆；芝加哥艺术学院；锤博物馆；纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆；布鲁克林博物馆；波士顿的当代艺术学院；丹麦的路易斯安那现代美术馆；蒙特利尔美术博物馆；旧金山现代艺术博物馆；澳洲的昆士兰美术馆；哈佛大学艺术博物馆；纽约的艺术与设计博物馆，以及安迪.沃霍尔视觉艺术基金会。
另一方面，美国的明尼阿波利斯市则不负众望——因为无论是明尼阿波利斯的艺术机构还是沃克艺术中心，都已在他们的网站上刊登与Change.org网站请愿书的相关信息。与此同时，伦敦蛇形画廊也刊登了请愿书内容和艾的照片。阿姆斯特丹的市立博物馆，刊登了一张艾未未在泰特现代艺术馆筛着他的葵花籽的照片，并有Change.org网站的链接——作为循环播出的幻灯图片中的一部分。
最后，最为突出的是台北当代艺术中心。它在网站上向它的大陆对手发出了要求释放所有活动家、保护艺术家创作自由的呼吁。它认为这种自由标志着一个国家是否成熟。以上是公开支持艾未未的20个机构中的4个。无论在何种意义上而言，它们都不是美术馆和博物馆界的大腕。这绝对是个黄金机会，不幸的是已经被错过了。但是，正如作家Hari Kunzru评论蒙特利尔博物馆那样（它最近在中国举行一个展览），它仍然有机会把握这个黄金机会。
绑架了艾未未的中国政府集中采取相关措施让他淡出公众视线，删除包括互联网的公共媒体上所有与他相关的信息。它们在它们的土地上可以这么干，但绝不能被允许在其它地方也这么干。当艾未未能够自由说话时，他努力地、创造性地运用互联网。他对我们期待也必定如此。现在他被剥夺走了自由，同样需要其他人为他的释放而斗争。
策展人仅仅在网上签署请愿书是不够的。伟大的博物馆应该在自己的网站上公布中国政府关押艾未未的事件。
作者：Philip Bishop
翻译：@duyanpili；校对：@ruanji
原文发表在卫报, 六月七日
链接：http://goo.gl/ayiur
2010年10月，中国艺术家艾未未和他的装置作品“葵花籽”一起出现在伦敦泰特现代美术馆的漩涡大厅中。2011年4月，艾被中国政府逮捕并关押到现在。
激发公众支持被羁押中国艺术家艾未未最成功的尝试之一是古根海姆博物馆与其他艺术机构发起的请愿活动。目前，已经有超过14万的个人和机构签署了该请愿书。事实上，该请愿是如此受欢迎，以至于进行该项社会活动的Change.org网站，称自己成为了来自中国的反复攻击的目标。Change.org网站确信，攻击的直接目标是关于艾未未的请愿书。这些攻击对网站的破坏如此之大，导致他们已经要求美国联邦调查局协助调查。为支持他们的事业，一位美国国会议员呼吁国务卿希拉里.克林顿告知中共政府停止攻击。
艾未未和他的同事们：他的朋友和助手文涛，他的表弟兼司机张劲松，出纳胡明芬，设计师刘正刚——4月3日当警方在北京机场扣押准备登机艾未未时，把他们也全部带走了。尽管北京控制的媒体声称艾未未已经认罪，但官方还没有对这世界顶级艺术家提出任何正式的指控。
尽管Change.org发起的请愿书得到广泛签署，在国际上引发了广泛关注，但如果你去访问任何一家主要签署机构的网站，你不会得知艾被拘禁的消息。从这些网站上看，一切毫无异常。
古根海姆博物馆目前正在包豪斯举行康定斯基（译者注：抽象艺术家）的展览；洛杉矶县艺术馆正在伊朗进行一个关于伊丽莎白泰勒的展览；甚至英国泰特现代美术馆，几个星期前它还举办了艾未未的向日葵种子装置作品，也没有在它的网站首页告诉来访者，艾未未在没有任何指控的情况下被羁押，已经8个星期了毫无消息。并非只有上述三个机构保持沉默。大量签署了Change.org请愿书的主要机构在他们的网站主页上根本没有提及此事，包括纽约现代艺术博物馆；芝加哥艺术学院；锤博物馆；纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆；布鲁克林博物馆；波士顿的当代艺术学院；丹麦的路易斯安那现代美术馆；蒙特利尔美术博物馆；旧金山现代艺术博物馆；澳洲的昆士兰美术馆；哈佛大学艺术博物馆；纽约的艺术与设计博物馆，以及安迪.沃霍尔视觉艺术基金会。
另一方面，美国的明尼阿波利斯市则不负众望——因为无论是明尼阿波利斯的艺术机构还是沃克艺术中心，都已在他们的网站上刊登与Change.org网站请愿书的相关信息。与此同时，伦敦蛇形画廊也刊登了请愿书内容和艾的照片。阿姆斯特丹的市立博物馆，刊登了一张艾未未在泰特现代艺术馆筛着他的葵花籽的照片，并有Change.org网站的链接——作为循环播出的幻灯图片中的一部分。
最后，最为突出的是台北当代艺术中心。它在网站上向它的大陆对手发出了要求释放所有活动家、保护艺术家创作自由的呼吁。它认为这种自由标志着一个国家是否成熟。以上是公开支持艾未未的20个机构中的4个。无论在何种意义上而言，它们都不是美术馆和博物馆界的大腕。这绝对是个黄金机会，不幸的是已经被错过了。但是，正如作家Hari Kunzru评论蒙特利尔博物馆那样（它最近在中国举行一个展览），它仍然有机会把握这个黄金机会。
绑架了艾未未的中国政府集中采取相关措施让他淡出公众视线，删除包括互联网的公共媒体上所有与他相关的信息。它们在它们的土地上可以这么干，但绝不能被允许在其它地方也这么干。当艾未未能够自由说话时，他努力地、创造性地运用互联网。他对我们期待也必定如此。现在他被剥夺走了自由，同样需要其他人为他的释放而斗争。
--
07/06/2011
全球声援艾未未签名留言(24)翻译#transaiww
翻译：@kRiZcPEc
校对：@ruanji
时间：Wed, May 4, 2011 at 2:44 AM 到 Fri, May 6, 2011 at 10:34 PM
----------
This man has a right to be free.
翻譯：這人有權得到自由。
支持者: Steve Howard
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642043
----------
Todos tenemos nuestros derechos, el sistema político no debería interferir en ellos. Aquí va mi granito de arena.... gracias por lo que haceis!
Google Auto translate: We all have our rights, the political system should not interfere with them. Here's my two cents .... thank you for what you do!
翻譯：我們都有各種的權利，政治體系不應干涉這些的。這是我的兩毛...謝謝你們做的事！
支持者: alexia molina
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642055
----------
Why are you persecuting artists?
翻譯：你怎麼在迫害這些藝術家呢？
支持者: Chuck Jagoda
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642105
----------
Everything is changing, China wake up and listen to your people and the world. Release Ai WeiWei. Your country needs people like Ai WeiWei.....you have to change to stay the same!
翻譯：所有的事都在變，醒來吧中國，聆聽你人民的聲音，聆聽世界的聲音。釋放艾未未。貴國需要像艾未未這樣的人，你必須以變求不變！
支持者: Marjolein van Hal
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642586
----------
未未对本人来说是一个陌生人, 在此给予这个有心人一个鼓励, 并送上一句问候!!
支持者: Siu On YU
校对：@ruanji
时间：Wed, May 4, 2011 at 2:44 AM 到 Fri, May 6, 2011 at 10:34 PM
----------
This man has a right to be free.
翻譯：這人有權得到自由。
支持者: Steve Howard
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642043
----------
Todos tenemos nuestros derechos, el sistema político no debería interferir en ellos. Aquí va mi granito de arena.... gracias por lo que haceis!
Google Auto translate: We all have our rights, the political system should not interfere with them. Here's my two cents .... thank you for what you do!
翻譯：我們都有各種的權利，政治體系不應干涉這些的。這是我的兩毛...謝謝你們做的事！
支持者: alexia molina
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642055
----------
Why are you persecuting artists?
翻譯：你怎麼在迫害這些藝術家呢？
支持者: Chuck Jagoda
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642105
----------
Everything is changing, China wake up and listen to your people and the world. Release Ai WeiWei. Your country needs people like Ai WeiWei.....you have to change to stay the same!
翻譯：所有的事都在變，醒來吧中國，聆聽你人民的聲音，聆聽世界的聲音。釋放艾未未。貴國需要像艾未未這樣的人，你必須以變求不變！
支持者: Marjolein van Hal
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-642586
----------
未未对本人来说是一个陌生人, 在此给予这个有心人一个鼓励, 并送上一句问候!!
支持者: Siu On YU
06/06/2011
全球声援艾未未签名留言(12) 翻译 #transaiww
翻译：@vocui
校对：@li2nd
时间：从Sat, Apr 16, 2011 at 6:13 PM到Sun, Apr 17, 2011 at 7:50 AM
-------------------------------------------------------
Artists' works are mirrors of the society and the times they live in. They should have basic human rights which are universal!
翻译：艺术家的作品是他们所生活的社会与时代的缩影。艺术家应该享有普世的最基本人权。
支持者：Ofra Amikam
留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-612243"
-------------------------------------------------------
Dear Sir Mr. Cai Wu, I am very concerned by the development of the case of the artist Ai Weiwei, since I consider the art as one of the most needed field of human acts and the one, where the freedom of acting is unquestionable. By this letter I appreciate and ask for release of Ai Weiwei. Without art is no freedom. Controlled art is no art. Sincerely, Marketa Strnadova, Prague, Czech Republic
翻译：亲爱的蔡武先生，我很關注艺术家艾未未案子的进展，因为我认为艺术是人类行为最亟须的领域之一，而且艺术也是自由意志不容质疑的领域。通过此信，我感谢并且要求释放艾未未。没有艺术就是没有自由。被控制的艺术不是艺术。您真诚的Marketa Strnadova于捷克共和国布拉格。
支持者：Marketa Strnadova
留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-612249"
-------------------------------------------------------
For freedom of thought - our most precious gift
翻译：为了自由的思想-我们最珍贵的礼物。
支持者：Victoria Preston
留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-612260"
-------------------------------------------------------
Libertà agli artisti e a tutti i cittadini
翻译：还所有公民和艺术家自由！
支持者:Patrizia Bonardi
校对：@li2nd
时间：从Sat, Apr 16, 2011 at 6:13 PM到Sun, Apr 17, 2011 at 7:50 AM
-------------------------------------------------------
Artists' works are mirrors of the society and the times they live in. They should have basic human rights which are universal!
翻译：艺术家的作品是他们所生活的社会与时代的缩影。艺术家应该享有普世的最基本人权。
支持者：Ofra Amikam
留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-612243"
-------------------------------------------------------
Dear Sir Mr. Cai Wu, I am very concerned by the development of the case of the artist Ai Weiwei, since I consider the art as one of the most needed field of human acts and the one, where the freedom of acting is unquestionable. By this letter I appreciate and ask for release of Ai Weiwei. Without art is no freedom. Controlled art is no art. Sincerely, Marketa Strnadova, Prague, Czech Republic
翻译：亲爱的蔡武先生，我很關注艺术家艾未未案子的进展，因为我认为艺术是人类行为最亟须的领域之一，而且艺术也是自由意志不容质疑的领域。通过此信，我感谢并且要求释放艾未未。没有艺术就是没有自由。被控制的艺术不是艺术。您真诚的Marketa Strnadova于捷克共和国布拉格。
支持者：Marketa Strnadova
留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-612249"
-------------------------------------------------------
For freedom of thought - our most precious gift
翻译：为了自由的思想-我们最珍贵的礼物。
支持者：Victoria Preston
留言连接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-612260"
-------------------------------------------------------
Libertà agli artisti e a tutti i cittadini
翻译：还所有公民和艺术家自由！
支持者:Patrizia Bonardi
05/06/2011
卫报：蒙特利尔博物馆能为艾未未做些什么？（翻译）#transaiww
作者：Hari Kunzru
翻译：@kRiZcPEc
校对：@ruanji
原文：http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jun/03/ai-weiwei-montreal-museum
艾未未被中國當局拘押至今已經61天。由當天起，世界各地一直在舉行聲援艾未未的示威，包括希拉里克林顿和默克尔也呼籲過釋放艾未未。艾的照片給投射到在紐約的中國領事館外牆，在香港給製成貼紙貼滿整個城市。
在北京，林兵和費曉胜因為膽敢在群展中包括一面空白的墙，並“归因於”艾的缺席而被拘押。雖然這些舉動作在中國大多沒幾個人知道，影響也很有限，但國際博物館及畫廊儘管不情願，卻至少不能不想一想它們和廣義政治議題的關係。
一個有意思的例子是蒙特利爾的蒙特利爾美術博物館。自從二月起，遠在艾未未被拘留之前，該博物館就在舉辦“尚武皇帝與中國的兵馬俑(The Warrior Emperor and China's Terracotta Army)”展覽，展出的考古珍品來自統一中國的第一位皇帝，前221-210年在位的秦始皇的皇陵。就像即將開放中國藝術大型夏季季展的密爾沃基藝術博物館那樣，蒙特利爾美術博物館成了艾未未支持者的目標，艾的支持者認為博物館應該把展覽作為一個平台，提請人們注意藝術家的困境，以及中國更廣泛的人權狀況。
雖然蒙特利爾美術博物館的董事兼總館長Nathalie Blondil和其他許多著名博物館的負責人一樣在由古根漢博物館組織的要求釋放艾的請願書上簽了名，但博物館並未作出任何公開聲明，也沒有與艾未未有關的展覽。在被博客Artists Speak Out問到時，博物館的公共關係主管Sabrina Merceron 被引述說：
不論 Merceron是否真的這樣想，抑或只是在做一個輕度不連貫的嘗試去轉移不受歡迎的注意力，她恰恰是錯了。
翻译：@kRiZcPEc
校对：@ruanji
原文：http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/jun/03/ai-weiwei-montreal-museum
艾未未被中國當局拘押至今已經61天。由當天起，世界各地一直在舉行聲援艾未未的示威，包括希拉里克林顿和默克尔也呼籲過釋放艾未未。艾的照片給投射到在紐約的中國領事館外牆，在香港給製成貼紙貼滿整個城市。
在北京，林兵和費曉胜因為膽敢在群展中包括一面空白的墙，並“归因於”艾的缺席而被拘押。雖然這些舉動作在中國大多沒幾個人知道，影響也很有限，但國際博物館及畫廊儘管不情願，卻至少不能不想一想它們和廣義政治議題的關係。
一個有意思的例子是蒙特利爾的蒙特利爾美術博物館。自從二月起，遠在艾未未被拘留之前，該博物館就在舉辦“尚武皇帝與中國的兵馬俑(The Warrior Emperor and China's Terracotta Army)”展覽，展出的考古珍品來自統一中國的第一位皇帝，前221-210年在位的秦始皇的皇陵。就像即將開放中國藝術大型夏季季展的密爾沃基藝術博物館那樣，蒙特利爾美術博物館成了艾未未支持者的目標，艾的支持者認為博物館應該把展覽作為一個平台，提請人們注意藝術家的困境，以及中國更廣泛的人權狀況。
雖然蒙特利爾美術博物館的董事兼總館長Nathalie Blondil和其他許多著名博物館的負責人一樣在由古根漢博物館組織的要求釋放艾的請願書上簽了名，但博物館並未作出任何公開聲明，也沒有與艾未未有關的展覽。在被博客Artists Speak Out問到時，博物館的公共關係主管Sabrina Merceron 被引述說：
我們不會作出任何有關政治的事，我們只會支持藝術—這是藝術館的使命。人们很容易把藝術和政治联系起来，所以區分兩者是非常重要的。(We don't do any politics, we just support art as this is the mission of a museum. It's very important that you make the distinction as one can perfectly cohabitate [sic] with the other.)。
不論 Merceron是否真的這樣想，抑或只是在做一個輕度不連貫的嘗試去轉移不受歡迎的注意力，她恰恰是錯了。
24/05/2011
全球声援艾未未签名留言(9) 翻译 #transaiww
翻译：@Junelight
校对：@kRiZcPEc
时间：Thu, Apr 14, 2011 at 11:42 PM 到 Fri, Apr 15, 2011 at 9:49 AM
----------------------------------------------
Don't let Chinese's conscience vanish!
请别坐视中国良心消失！
支持者: Sherrie shao
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-606829
----------
the world is watching.
全世界都在看。
支持者: jennifer bell
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-606851
----------
Free speech is a human right, not a political fulcrum. FRE AI WEIWEI!!
言论自由是人权,不是政治支点. 释放艾未未!
支持者:Tom Winchester
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-606856
----------
Please Free him now. We are all humans. The Chinese People and the United States are friends. Thank You, Friends for his soon release. Pamela J.
请释放艾未未. 我们都是人类的一员,中国人民和美国人民是朋友. 谢谢你朋友,请尽快释放他。
支持者: Pamela J. Solomon-Maccabee
校对：@kRiZcPEc
时间：Thu, Apr 14, 2011 at 11:42 PM 到 Fri, Apr 15, 2011 at 9:49 AM
----------------------------------------------
Don't let Chinese's conscience vanish!
请别坐视中国良心消失！
支持者: Sherrie shao
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-606829
----------
the world is watching.
全世界都在看。
支持者: jennifer bell
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-606851
----------
Free speech is a human right, not a political fulcrum. FRE AI WEIWEI!!
言论自由是人权,不是政治支点. 释放艾未未!
支持者:Tom Winchester
留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-606856
----------
Please Free him now. We are all humans. The Chinese People and the United States are friends. Thank You, Friends for his soon release. Pamela J.
请释放艾未未. 我们都是人类的一员,中国人民和美国人民是朋友. 谢谢你朋友,请尽快释放他。
支持者: Pamela J. Solomon-Maccabee
21/05/2011
全球声援艾未未签名留言(5) 翻译 #transaiww
翻译：@Raykx
校对：@kRiZcPEc
时间：Wed, Apr 13, 2011 at 9:05 PM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 1:02 AM
----------------------------------------------
Art is beyond politics. Art is sacred, always. Art is the Grandson of God.
翻译:艺术是超越政治的。艺术总是神圣的。艺术是造物主的子孙。
支持者：Nina Galantha
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603779
----------
For a long time, my partner & I have been deliberately avoiding buying anything which has "made in China" on it. Unfortunately it's not possible for everything. But it's a start.
翻译：长期以来，我和我的朋友都非常谨慎的避免购买中国制造的产品。不幸的是我们不可能避免所有东西。但这是一个开始。
支持者:John Burton
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603783
----------
The new generation will not put up with this for long. There will be revolution in China.
翻译：中国新生代不会长时间忍受这种状况。中国将会发生变革。
支持者？
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603787
----------
How sad to live in a country where it's citizens cannot speak what is in their hearts?
翻译：居住在一个民众无法说出心中真实想法的国家是多么可悲啊！
支持者:Rosemary McDunn
校对：@kRiZcPEc
时间：Wed, Apr 13, 2011 at 9:05 PM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 1:02 AM
----------------------------------------------
Art is beyond politics. Art is sacred, always. Art is the Grandson of God.
翻译:艺术是超越政治的。艺术总是神圣的。艺术是造物主的子孙。
支持者：Nina Galantha
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603779
----------
For a long time, my partner & I have been deliberately avoiding buying anything which has "made in China" on it. Unfortunately it's not possible for everything. But it's a start.
翻译：长期以来，我和我的朋友都非常谨慎的避免购买中国制造的产品。不幸的是我们不可能避免所有东西。但这是一个开始。
支持者:John Burton
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603783
----------
The new generation will not put up with this for long. There will be revolution in China.
翻译：中国新生代不会长时间忍受这种状况。中国将会发生变革。
支持者？
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-603787
----------
How sad to live in a country where it's citizens cannot speak what is in their hearts?
翻译：居住在一个民众无法说出心中真实想法的国家是多么可悲啊！
支持者:Rosemary McDunn
20/05/2011
全球声援艾未未签名留言(10) 翻译 #transaiww
翻译：@Justthreeff
校对：@dlc2000
时间：Fri, Apr 15, 2011 at 10:21 AM 到 Sat, Apr 16, 2011 at 12:13 AM
翻译内容：
----------------------------------------------
Release him now and begin the long honest trek back to lthe international community of civilized nations. Your destruction of the human soul and your ideology of socialist capitalism will eat you from the center out. You will rot alive you human dirt.
翻译： 请马上释放艾未未并开始回到一个公民国家下的国际社会。你对人类精神的摧残和你对社会主义和资本主义的指导思想将会把你从国际中心毁掉。你的人类恶行存在，你将会被腐蚀。
支持者：Kermit BERG
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-608547"
----------------------------------------------
Ai Weiwei is a citizen...of China, of the Earth, of the human imagination. Free him now.
翻译： 艾未未是一个公民。中国的公民，地球的公民，人类想象力的公民。马上释放他。
支持者：Greg Perry
校对：@dlc2000
时间：Fri, Apr 15, 2011 at 10:21 AM 到 Sat, Apr 16, 2011 at 12:13 AM
翻译内容：
----------------------------------------------
Release him now and begin the long honest trek back to lthe international community of civilized nations. Your destruction of the human soul and your ideology of socialist capitalism will eat you from the center out. You will rot alive you human dirt.
翻译： 请马上释放艾未未并开始回到一个公民国家下的国际社会。你对人类精神的摧残和你对社会主义和资本主义的指导思想将会把你从国际中心毁掉。你的人类恶行存在，你将会被腐蚀。
支持者：Kermit BERG
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-608547"
----------------------------------------------
Ai Weiwei is a citizen...of China, of the Earth, of the human imagination. Free him now.
翻译： 艾未未是一个公民。中国的公民，地球的公民，人类想象力的公民。马上释放他。
支持者：Greg Perry
19/05/2011
艾未未不能参加香港艺术节吗？
原文：http://is.gd/XtLNPF
翻译：@gexun
校对：@krizcpec
艾未未不能参加香港艺术节吗？
中国当局在没有任何具体指控的情况下拘禁艺术家艾未未已经是一个全球范围内的争议，可这对中国兴旺的艺术市场有影响吗？从“香港国际艺术展”来看，答案好像是“没有”；此展览有4年了，这次有来自38个国家的260个艺廊参加，赞助者包括德意志银行。
《艺网杂志》记者查理.芬奇在2011年5月18日的专栏中号召全球抵制中国艺术市场，这种情绪似乎越来越强。设在伦敦的《艺术报》也提出了这个问题，但说“尽管对中国政府逮捕艾未未进行抨击，艺廊还是应参加香港的展览”。
《艺术报》援引英国著名笔名为“西特大教堂”博主号召抵制的话。在一篇比較近期的博文中，博主表示：說的不是抵制，而是，在公开支持“艾未未的事业之後，飛往香港參加艺术展，從艾越益昭著的"惡名"中得益，這樣..嗯..有点儿..虚伪”。
更铁杆的是2007年请艾未未到过“记录大展台（Documentain）”的罗杰.布耳戈（Roger Buergel）馆长。在对《明镜》的专访中，布耳戈馆长说: 世界上大多数艺术家"会為沒有艾未未而高興”，因為嫉妒艾未未成功融合了艺术和政治“。这些艺术家“除了做一些注解性的事，也干不了别的”。布耳戈接着说，在艾未未介入中国社会的同时，“让98%的艺术世界看上去非常、非常老旧”。
布耳戈：抓艾未未是政治罪行。艺术家应从艾未未处吸取灵感，并向德国政治家们施加压力 -- 也許他們可以向德国总理府成员說說看。
17/05/2011
全球声援艾未未签名留言(14) 翻译 #transaiww
翻译：@huangchanning
校对：@krizcpec
时间：Wed, Apr 20, 2011 at 4:11 AM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 12:59 AM
----------
You cannot silence the voice of the people! Release Weiwei!
翻译：你们不能压制人民的声音！释放艾未未！
支持者：Kelly Brother
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616483
----------
Department Chair, Whitworth University
翻译：惠特沃思大学 系主任
支持者：Scott Kolbo Department Chair, Whitworth University
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616517
----------
Please release Ai WeiWei from an unjust detainment! In a world going colorless it is up to our artists, poets, and inspirers to preserve the hues that make this our home and keep us human.
翻译：请释放被不公正拘押的艾未未！是我们的艺术家，诗人和智者为日渐暗淡无色的世界保存姿彩，我们才算做有一个「家」，我们才算是「人」。
支持者：Max Fields
校对：@krizcpec
时间：Wed, Apr 20, 2011 at 4:11 AM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 12:59 AM
----------
You cannot silence the voice of the people! Release Weiwei!
翻译：你们不能压制人民的声音！释放艾未未！
支持者：Kelly Brother
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616483
----------
Department Chair, Whitworth University
翻译：惠特沃思大学 系主任
支持者：Scott Kolbo Department Chair, Whitworth University
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616517
----------
Please release Ai WeiWei from an unjust detainment! In a world going colorless it is up to our artists, poets, and inspirers to preserve the hues that make this our home and keep us human.
翻译：请释放被不公正拘押的艾未未！是我们的艺术家，诗人和智者为日渐暗淡无色的世界保存姿彩，我们才算做有一个「家」，我们才算是「人」。
支持者：Max Fields
15/05/2011
全球声援艾未未签名留言(18) 翻译 #transaiww
翻译：@li2nd
校对：@vocui
时间：Thu, Apr 21, 2011 at 2:25 PM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 10:12 PM
----------
I am personally apalled, and will fight to the end to establish a worldwide coalition behind Minister Wu!
翻译：我個人感到非常震驚，並會为向吳部長争取艾未未释放所建立的这個全球聯盟戰鬥到底！
支持者： CCarroll Gunnigle
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618465"
----------
Please free Ai Weiwei. The whole world is watching.
翻译：請釋放艾未未。全世界都在关注著。
支持者： Susan McRae
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618467"
----------
Just another dictatorship afraid of the ideas of it's own people. I'm so glad I live in the free world
翻译：又一個害怕自己民众独立思考的獨裁政權。我很高興我生活在自由世界。
支持者： Adam Nettles
校对：@vocui
时间：Thu, Apr 21, 2011 at 2:25 PM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 10:12 PM
----------
I am personally apalled, and will fight to the end to establish a worldwide coalition behind Minister Wu!
翻译：我個人感到非常震驚，並會为向吳部長争取艾未未释放所建立的这個全球聯盟戰鬥到底！
支持者： CCarroll Gunnigle
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618465"
----------
Please free Ai Weiwei. The whole world is watching.
翻译：請釋放艾未未。全世界都在关注著。
支持者： Susan McRae
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618467"
----------
Just another dictatorship afraid of the ideas of it's own people. I'm so glad I live in the free world
翻译：又一個害怕自己民众独立思考的獨裁政權。我很高興我生活在自由世界。
支持者： Adam Nettles
全球声援艾未未签名留言(22) 翻译 #transaiww
翻译：@aliceyoung
校对：@kRiZcPEc
时间：Tue, Apr 26, 2011 at 5:04 AM 到 Thu, Apr 28, 2011 at 4:02 AM
----------------------------------------------
free Ai Weiwei
翻译：释放艾未未
支持者：Robert Flux
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-625920
----------
To the Chinese Government, We are watching you! It is sad to see your reaction, when an artist's views are more enlightened about civilization than his country's governing people are ready to accept. Instead of welcoming his comments as insightful and working to better your society you have taken the archaic manner to silence him. Ai Wei Wei is an enlightened, sensitive man and free thinker who only cares for what is fair and just, free and honest. Let him free to go without charge, thereby without bringing further embarassment to yourselves. Sincerely, Susan Collacott
翻译：中国政府，我们正看着你！当一个艺术家对文明的观念比统治者所能接受的走得更前，你们的反应令人悲哀。你们非但没有视他的评论为有洞见的建言来接纳，并努力改善社会；还使用了过时的方法令他住口。艾未未是一个开明，敏感的人，一个只在乎公正，公义，自由和诚实的自由思想家。给他自由而不是指控他，这样就能免于给你们自己带来更进一步的窘迫。
支持者：Susan Collacott
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626040
----------
As long as Corporate America benefits from Chinese Labor and the growing market I do not expect much to come of this but I am hopeful.
翻译：只要美国财团继续得利于中国廉价的劳动力和发展中的市场，我不期望这会有多大效果，但我还是抱有希望。
支持者：Scott Day
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626042
----------
Please do not abuse your national treasures. Mr Ai is a gifted artist, and a visionary. Surely you do not fear his voice could undermine your government! If you have nothing to fear from one artist, let him be free to create his art, wherever he chooses to create it.
翻译：请不要虐待你们的国宝。艾先生是一位有天赋的艺术家， 也是一个有远见的人。我肯定你们不会害怕他的声音会颠覆你们的政府的！如果一个艺术家对你们来说没什么可怕的话，就让他自由去创作他的艺术吧，不管他选择创作什么。
支持者：Uma Devidatta
校对：@kRiZcPEc
时间：Tue, Apr 26, 2011 at 5:04 AM 到 Thu, Apr 28, 2011 at 4:02 AM
----------------------------------------------
free Ai Weiwei
翻译：释放艾未未
支持者：Robert Flux
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-625920
----------
To the Chinese Government, We are watching you! It is sad to see your reaction, when an artist's views are more enlightened about civilization than his country's governing people are ready to accept. Instead of welcoming his comments as insightful and working to better your society you have taken the archaic manner to silence him. Ai Wei Wei is an enlightened, sensitive man and free thinker who only cares for what is fair and just, free and honest. Let him free to go without charge, thereby without bringing further embarassment to yourselves. Sincerely, Susan Collacott
翻译：中国政府，我们正看着你！当一个艺术家对文明的观念比统治者所能接受的走得更前，你们的反应令人悲哀。你们非但没有视他的评论为有洞见的建言来接纳，并努力改善社会；还使用了过时的方法令他住口。艾未未是一个开明，敏感的人，一个只在乎公正，公义，自由和诚实的自由思想家。给他自由而不是指控他，这样就能免于给你们自己带来更进一步的窘迫。
支持者：Susan Collacott
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626040
----------
As long as Corporate America benefits from Chinese Labor and the growing market I do not expect much to come of this but I am hopeful.
翻译：只要美国财团继续得利于中国廉价的劳动力和发展中的市场，我不期望这会有多大效果，但我还是抱有希望。
支持者：Scott Day
留言链接：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626042
----------
Please do not abuse your national treasures. Mr Ai is a gifted artist, and a visionary. Surely you do not fear his voice could undermine your government! If you have nothing to fear from one artist, let him be free to create his art, wherever he chooses to create it.
翻译：请不要虐待你们的国宝。艾先生是一位有天赋的艺术家， 也是一个有远见的人。我肯定你们不会害怕他的声音会颠覆你们的政府的！如果一个艺术家对你们来说没什么可怕的话，就让他自由去创作他的艺术吧，不管他选择创作什么。
支持者：Uma Devidatta
Subscribe to:
Posts (Atom)