艾未未在威尼斯双年展
The China Beat By Jon Wiener
在今年夏天世界最大的艺术事件，威尼斯双年展上，世界最著名的、被囚禁的艺术家艾未未并未被忽略——但是还没有任何来自官方的关于他的状况的正式确认。
每两年，意大利将邀请几十个国家来展览他们最领先的艺术家作品。今年有88个国家正式参加双年展，并且有37个“合作项目”，还有一个官方没有参与的项目：沿着Giudecca运河，用六英尺高的白色霓虹灯拼成的一行字母“Bye Bye Ai Weiwei”（再见艾未未），所有经过的vapporetti （水上巴士）都能看得见。
但这是什么意思？卫报评论家认为：“这看起来象一种侮辱，好像说这个艺术家快滚蛋”；一些人则认为这看起来象告别艾未未的招标活动，接受他被拘禁这一事实。还有些人认为这是“hello艾未未”的误译，另外一些人则认为，用“记住艾未未”或更简单点的“释放艾未未”会更好。
但是艺术家Giuseppe Tampone坚持认为，“再见艾未未”并没有被误译，但是被误解了。他用很拗口的英语解释说：再见艾未未是写给那些所有不以任何方式喊出“我不接受再见” 的人。(“Bye Bye Ai Weiwei for all those that will not shout by any means ‘I don’t accept the bye bye.” )
