有一种鸟

有一种鸟是永远也关不住的,不仅仅因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉,更因为他在被关的时候得到了很多鸟儿的营救 ...

09/06/2011

英国卫报:艺术机构对艾未未的支持必须让人看得见

艺术机构对艾未未的支持必须让人看得见

策展人仅仅在网上签署请愿书是不够的。伟大的博物馆应该在自己的网站上公布中国政府关押艾未未的事件。

作者:Philip Bishop
翻译:@duyanpili;校对:@ruanji

原文发表在卫报, 六月七日
链接:http://goo.gl/ayiur

2010年10月,中国艺术家艾未未和他的装置作品“葵花籽”一起出现在伦敦泰特现代美术馆的漩涡大厅中。2011年4月,艾被中国政府逮捕并关押到现在。

激发公众支持被羁押中国艺术家艾未未最成功的尝试之一是古根海姆博物馆与其他艺术机构发起的请愿活动。目前,已经有超过14万的个人和机构签署了该请愿书。事实上,该请愿是如此受欢迎,以至于进行该项社会活动的Change.org网站,称自己成为了来自中国的反复攻击的目标。Change.org网站确信,攻击的直接目标是关于艾未未的请愿书。这些攻击对网站的破坏如此之大,导致他们已经要求美国联邦调查局协助调查。为支持他们的事业,一位美国国会议员呼吁国务卿希拉里.克林顿告知中共政府停止攻击。

艾未未和他的同事们:他的朋友和助手文涛,他的表弟兼司机张劲松,出纳胡明芬,设计师刘正刚——4月3日当警方在北京机场扣押准备登机艾未未时,把他们也全部带走了。尽管北京控制的媒体声称艾未未已经认罪,但官方还没有对这世界顶级艺术家提出任何正式的指控。

尽管Change.org发起的请愿书得到广泛签署,在国际上引发了广泛关注,但如果你去访问任何一家主要签署机构的网站,你不会得知艾被拘禁的消息。从这些网站上看,一切毫无异常。

古根海姆博物馆目前正在包豪斯举行康定斯基(译者注:抽象艺术家)的展览;洛杉矶县艺术馆正在伊朗进行一个关于伊丽莎白泰勒的展览;甚至英国泰特现代美术馆,几个星期前它还举办了艾未未的向日葵种子装置作品,也没有在它的网站首页告诉来访者,艾未未在没有任何指控的情况下被羁押,已经8个星期了毫无消息。并非只有上述三个机构保持沉默。大量签署了Change.org请愿书的主要机构在他们的网站主页上根本没有提及此事,包括纽约现代艺术博物馆;芝加哥艺术学院;锤博物馆;纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆;布鲁克林博物馆;波士顿的当代艺术学院;丹麦的路易斯安那现代美术馆;蒙特利尔美术博物馆;旧金山现代艺术博物馆;澳洲的昆士兰美术馆;哈佛大学艺术博物馆;纽约的艺术与设计博物馆,以及安迪.沃霍尔视觉艺术基金会。

另一方面,美国的明尼阿波利斯市则不负众望——因为无论是明尼阿波利斯的艺术机构还是沃克艺术中心,都已在他们的网站上刊登与Change.org网站请愿书的相关信息。与此同时,伦敦蛇形画廊也刊登了请愿书内容和艾的照片。阿姆斯特丹的市立博物馆,刊登了一张艾未未在泰特现代艺术馆筛着他的葵花籽的照片,并有Change.org网站的链接——作为循环播出的幻灯图片中的一部分。

最后,最为突出的是台北当代艺术中心。它在网站上向它的大陆对手发出了要求释放所有活动家、保护艺术家创作自由的呼吁。它认为这种自由标志着一个国家是否成熟。以上是公开支持艾未未的20个机构中的4个。无论在何种意义上而言,它们都不是美术馆和博物馆界的大腕。这绝对是个黄金机会,不幸的是已经被错过了。但是,正如作家Hari Kunzru评论蒙特利尔博物馆那样(它最近在中国举行一个展览),它仍然有机会把握这个黄金机会。

绑架了艾未未的中国政府集中采取相关措施让他淡出公众视线,删除包括互联网的公共媒体上所有与他相关的信息。它们在它们的土地上可以这么干,但绝不能被允许在其它地方也这么干。当艾未未能够自由说话时,他努力地、创造性地运用互联网。他对我们期待也必定如此。现在他被剥夺走了自由,同样需要其他人为他的释放而斗争。

--

No comments:

Post a comment