独特的声音——9月26日”审查目录”专访英国著名雕塑家卡普尔

一个独特的声音

原文： 审查目录出版社网站

译者：duyanpili@gmail.com

内容：2011年9月26日 ，英国出版社”审查目录”专访著名雕塑家阿尼什.卡普尔

今年早些时候，中国著名的艺术家、对审查目录极具影响力的艾未未遭到逮捕和羁押，引起了国际社会的强烈抗议。“查禁目录”对著名雕塑家阿尼什.卡普尔进行了专访，

他解释了为什么艺术家有责任捍卫言论自由的立场。

查禁目录：在你决定撤出北京的展览，与艾未未站在一道之前，你曾做出过类似的政治表态吗？

卡普尔：艾未未被捕时，我正在巴黎大皇宫做作品“利维坦”（下图）。我进行了长时间、艰难的考虑——是否应当将它献给艾未未？这意味着什么？有一点十分清楚，一个人不可能不带个人目的去做这样一件事情，我需要知道我为什么要这样做以及我到底想做什么。这是艾未未的事情还是我的事情？最终我决定，我可以将这个夏天欧洲最大的展览作品之一献给艾未未，但这并不是我个人的事情。这样做时，我发现自己有了一种声音，而我之前可能从未意识过，这非常重要。之后，我觉得既然已经采取了这样的立场，我应当对英国文化协会计划的展览（“英国现在”在中国明年的展览）采取进一步的立场。

最重要的是，在中国还有数百人被非法拘禁的时，我认为——这里我说的是知识分子，而不是普通的网民——所有艺术家都有责任站出来说不参与。我呼吁所有的艺术家不要参与，不要在中国展览。一些艺术家开始回应，比如，我很高兴地看到伟大的法国概念艺术家丹尼尔布伦已经撤出了在中国的展览，还有其他一些人也同样做了。这是有意义的。

路青致函全国人大法制工作委员会，表达对刑诉法修正案草案的意见

对《中华人民共和国刑事诉讼法修正案（草案）》的意见

全国人大常委会法制工作委员会：


我作为一名中国公民，看到全国人大常委会正在公开征求《中华人民共和国刑事诉讼法》修订草案的意见，其中，《修正案》“第30条”规定了公安机关可给嫌疑人指定监视居住地点，不通知家属的特殊排除条款；《修正案》“第36条”、“第39条”规定了公安机关采取拘留、逮捕措施可以不通知家属的特殊排除条款；使中国公民人身权利无法得到最基本的保障，使监视居住变成了秘密关押，公然违反宪法。我要求全国人大审议时，对修正案第30条、36条、39条中特殊排除条款不予通过，明确公安机关对任何公民采取拘留、逮捕或监视居住等强制措施时，都应当在法定时间内不加区别地通知到家属。

我叫路青，中国公民，画家，我的先生艾未未，一位艺术家，建筑师，公民社会的参与者，发课文化发展有限公司设计师，今年4月3日在出北京首都机场海关时被带走，失踪长达81天，我们没有收到官方的任何手续，不知道他为什么被抓，被关在哪里，身体状况如何。

亲人朋友都为他的下落不明焦虑、担忧和愤怒。艾未未的母亲，八十多岁，为此日夜担心，寝食难安，只能用药物来控制身体健康，精神上遭到巨大的折磨，家人四处打听，到他的失踪地点备案，到居住地及户籍所在地派出所报案，写寻人启事，向北京市公安局、检察院、政法委、纪委和公安部写信，都没有任何答复。艾未未81天失踪给家人带来了巨大的身心伤害。

6月22日艾未未先生以“取保候审”名义回到家中，我们是没有得到任何公安机关的手续，他被公安机关带走后，曾被要求签署了一份所谓的“监视居住”的通知书，被关押在北京郊区一个秘密的地点。

一个公民被公安机关带走，给家属一个通知是对公民最基本人权的尊重。家属不是同案犯，应当有知情权。当社会失去了对一个公民的基本权利的保护，整个社会也受到伤害。

一个文明的国家，应当尊重人的最基本的权利。如果上述条款得以通过，是中国法制的倒退，是人权的恶化，阻碍了我们文明进程。我希望本次刑事诉讼法修正案能限制公安机关执法的任意性，使公民在公权力面前得到法律的保护，真正实现宪法中所体现的基本人权。



意见人：路青

二○一一年九月二十八日

比安卡.雅格人权基金会呼吁为无条件释放艾未未签名

比安卡.雅格人权基金会（Bianca Jagger Human Rights Foundation）发起的无条件释放艾未未的请愿 仍然在征集签名。

签名地址：http://www.thepetitionsite.com/1/bianca-jagger-human-rights-foundation-appeals-for-the-immediate-release-of-ai-weiwei/

比安卡雅阁人权基金会网站上称，艾未未是著名艺术家，为人权和言论自由奋斗的勇士，中国政府在2011年4月3日将他羁押，搜查扣押了他北京工作室的计算机硬盘，指控他“经济犯罪”，他没有机会为该指控进行回应。

6月22日，他被“取保候审”回家，但是他的言行都受到限制。
……

我们必须继续和艾未未站在一起，我们不能忘记那些被中国政府不公正地羁押的人。

该请愿计划于2011年10月7日结束，目标是50，000名，目前已经征集到46,636签名。

注：比安卡.雅格（Bianca Jagger），滚石乐队主音Mick Jagger的第一任太太。

译者翻译：廖亦武－走出中国 (那位警官告诉我说，如果我坚持要去机场，他们就会让我像艾未未一样失踪)

《纽约时报》 - 廖亦武：走出中国

核心提示：只有逃离中国这个庞大而无形的监狱，我才可以自由地写作和出版。我有责任让世界了解经济繁荣的假象背后所隐藏着的真正中国——对老百​​姓一触即发的怨恨漠不关心的中国。

原文: Walking out on China

作者：廖亦武

发表：2011年9月14日

翻译：南山

转载链接：http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/09/blog-post_4809.html

位于中国西南边陲的云南省，长期以来一直是渴望到国外开始新生活的中国人的出境点。在那里，人们可以经陆上穿过原始森林潜离中国，也可以走水路，沿澜沧江一路顺流而下，直到它变成了湄公河，绵延流过缅甸，老挝，泰国，柬埔寨和越南。

因此，每当我踏足云南，看到在阳光下闪亮的红土地，就会变得不安分起来。我的想象力也会四处驰骋。毕竟，自从我写了一首诗谴责中国政府在1989年对抗议学生的残酷镇压、并因此被囚禁四年后，我已经有16次被禁止离开中国了。

我真的很动心。有没有护照或签证并不要紧。关键的是你口袋里的现金数量。你扔掉手机，切断与外界的通讯，潜入一个村庄。在那里你可以轻松地找到一个愿意帮你的农民或走私犯。谈妥价格之后，你就会被带上一条秘密小路，神不知鬼不觉地离开中国。

洛杉矶书评：最后的呐喊 THE LAST RANT

对这本艾未未的博客书的评论
Ai Weiwei
Ai Weiwei’s Blog: Writings, Interviews, and Digital Rants, 2006-2009
Edited and translated by Lee Ambrozy
MIT Press, April 2011. 241 pp.


评论者：ALEC ASH

评论地址：http://lareviewofbooks.org/post/10158806210/the-last-rant


如果有中文翻译，请投递到loveaiww@gmail.com


感谢推友@dgatterdam 提供信息

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之六 "童话"

阳光卫视 纪录片栏目 采访艾未未之六

采访主题：纪录片《童话》

采访时间：2010年12月19日

问：做童话过程中，您遇到最大困难是什么？

艾未未：在童话中遇到困难很多，很难分析哪个更大一些。有一个想法是很简单的，但是要制作起来困难。当人们说你会带多少人去的时候，我想只有带一定量的时候，才能涵盖社会不同层面。这个量我想要一千人。说老实话，今天让我带一千人，我是没有勇气的，可是当时我还是想要带这么多人来完成，让这个概念更加完整化。

首先是资金，我粗算了一下，涉及到300万欧元，那么就是400多万美元，或者是说三千多万人民币这么一个费用。但是这个费用，实际上解决的比较快。当我告诉我的朋友这件事的时候，他们说，我们愿意为你这个项目做这个投资嘛。大概一个星期就解决了。

那么剩下的事呢，实际上是非常困难的，就是如何招募和组织人群，他们应该带有什么样的特征，然后怎样让他们理解这个项目，怎么做到不要出什么差错。因为要涉及到护照、签证、买机票、保险，出了差错的话，都会影响到项目的完整性。我当时决定是在我的博客上、互联网上发出这个消息，通过电子邮件和人们之间交流，在两三天内吧，就招募了三千多人，我们中断了它，因为我们想太多的话更麻烦了，因为只需要一千人。我们希望能涵盖各个行业，这里面有监狱的看守者，有高速公路收费员，有西北农村的农民，还有广西山区的少数民族，新疆的，各地方人都有，可能除了西藏和台湾，其他地区基本上都有。他们必须开始申请护照，很多地区申请护照是很困难的，像新疆几乎是不能申请护照的，新疆人为了拿到护照，甚至要把户口先转移到青岛，才有可能参加。像广西，有一些少数民族妇女在山区里连名字都没有，为申请护照才起的名字。他们为了参加这个童话，故事简直太多了。

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之五 "一个孤僻的人"

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之五

采访主题：纪录片《一个孤僻的人》

采访时间： 2010年12月18日

问：您拍这个片子是在什么时间，什么地点，怎么想到去做这样一个片子？

艾未未：杨佳案的最早报道是08年7月3号的《新京报》。7月1号杨佳在上海袭警，3号在报纸上出现。早晨我在这儿看报，报道比较简单，就是说一个北京青年，好像说是单亲家庭，无业，在上海袭警，据他邻居说呢，他是一个比较孤僻的人。我马上就有几个疑问，一个北京的青年，80年生的，到上海去旅游，骑着自行车，怎么可能在半年多以后袭警？当时我博客写得很勤，就写了一篇文章，题目就叫《一个孤僻的人》。

通常中国司法也好，公共媒体也好，是从来说不清楚的。因为大家只是接受一个结果，就是没有可能去接触到真正的悲剧是什么。另外，媒体的腔调我也不喜欢，说到一个人就说是无业什么的，我觉得这个跟有业、无业毫无关系，孤僻不孤僻也没有关系，我觉得这是让人很不舒服的说法。所以我文章里就写，一个孤僻的人，他可以一辈子孤僻下去，因为他不愿意跟他人有关系，他也可以为这个社会做出一些贡献的。之后的整个发展过程，包括侦查阶段，一审，二审，到最后高院复核死刑，一直到十一月份，都是一个非常痛苦的经历。痛苦主要是，通过这简单的案子看出了中国的司法系统、上海的司法系统是如此的黑暗和腐败，完全没有公义、公正和正义可以谈。整个过程都是在掩盖和歪曲，对基本事实的遮挡，包括对司法系统、司法理念的伤害。你会发现，所有的人都卷入进去了，无论是律师，还是警察，还是检察官、法院，都成为整个没有道义、没有社会伦理、巨大的黑暗体系的一部分，这是挺让人吃惊的。

阳光卫视采访艾未未之四 "花好月圆"

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之四

采访主题：纪录片《花好月圆》

采访时间：2010年12月18日

问：《花好月圆》这个片子，是在什么时间，什么地点拍的？

艾未未：说老实话，我是长期处在一个，有点像消防队员的状态中，就是哪里着火，我就一下子顺着滑竿下来，就上车了，你知道吧，无论是几点钟。我基本上一天要在推特上8个小时左右，我是一天早晨打开看，上面发生一件事，谁谁谁消失了，还被绑架了，还是黑头套，这个人我根本不认识。我说这个事倒是很特殊，至少在我的认知范围内，什么人会做这样的事情，把人扔在了深山里，我说那我现在过来看你一下。

后来我们通过地图找这个人的时候，我的反应非常简单，因为我确实是一个无所事事的人，可能如果没有你们采访，现在发生的事，可能我就去做那件事了，那么这个事情就展开了。我见到他以后，我也将信将疑，因为身上也没什么重伤，有点划痕，很轻的划痕，和他所描述的，他被怎么样暴打，不太相象，那么在网络上也开始说很多关于他这种表述，都开始有不信任感，因为他掩盖了一些事实，比如说他怎么把推发上去的，怎么下的山，被扔在了什么位置。

在我对这事情没全部整理之前，我就进入了，我们就开始去拍摄。我见到他以后，第一个念头是还原一下绑架他的路，就是说你能不能找到车开向了什么地方，他说因为他是下山嘛，他知道那个位置，我说那我们现在就去，他说可以，刘德军。

那么我觉得他是一个蛮容易接触和很开朗的人，也非常配合，我就和他去了。去了以后，我们车一下就开进了这么一个场地，简直没走错任何地方就进到那儿了，说就这个地方，当时停了一辆车，几个人正在那儿郊游一样，我觉得那景色非常好，他们就上了车。然后我就说，那我们找一下你的手机吧，因为他的手机被当时绑架他的人，随手扔在那儿了，那是乱石丛野草，根本不可能找到，但是我觉得还是应该试一下。

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之三"三花"

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之三

采访主题：纪录片《三花》

采访时间：2010年11月3日

问：这么系统的关于吃猫的片子在国内比较少，您的片子是什么时间拍的？

艾未未：我们拍这个片子到现在有一年时间吧，但是我们对猫的关注是从2003年SARS时就开始了。一旦有了病，大家都把这个问题说成是动物的问题，在二环三环都有人开着车把动物从车窗扔出来，一切的方式很悲惨。记得有一次，我看到一个猫在大雨中，在那种商业区里很慌张地跑着，那个景色我印象很深。之后有一次天津的志愿者告诉我们说，截了一车猫，我当时听了听挺奇怪的，一车几百只猫，四、五百只吧！然后我就和北京的志愿者开车去了，在一个仓库里看到很多猫，这些猫都被人吓坏了，它们都蹿到梁上，一个梁上可能有上百只猫，然后墙上有一些洞，它们就把头钻到里面，后半身露在外面，可以看出它们那种求生的愿望，很恐怖，那些盗猫者曾经把20只放到一个笼子里，然后几天几夜可能都没有水，没有吃的，本来是把它们运到广州去做餐馆的一个食品吧，在天津被截下来的。

后来这个猫就被我们解救下来，大家分摊了一下，我养了其中的三、四十只猫。很多猫也死去了，因为那样关押在一起，几十个笼子，笼子摞笼子，有的肢体都损伤了。你发现中国人和动物的关系如此的恶劣，中国人对另外的动物，甚至对另外人群的苦难完全是陌生的，就是说没有同情，好像也不关心，所以这个问题我们是比较在意，我博客没有被关掉的时候，我写过一个关于打狗的问题，比如说一个很小的县里，像万川，好像一夜之间就要把几万条狗杀掉，而且那种杀的方法我觉得是很吓人的，当着狗的主人就给乱棍打死了这种。这种野蛮和原始的状态，在过去的中国有时会看到，但是在今天仍然看到这种方式，而且是政府出面来做这种事情，这个是让人很吃惊的。

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之二 “老妈蹄花”

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之二

采访主题：纪录片《老妈蹄花》

采访时间：2010年6月11日

问：看完您的片子后，我震了一下。我看过很多纪录片，像这种面对面拍摄的纪录片，我第一次看，过程中我感觉比他们气还足。我想问您拍这个片子缘起是什么？

艾未未：是一个没有做准备就拍的片子。（谭作人案）开庭之前，浦志强律师找了我，说能不能作证，眼看就要开庭了，我说可以，因为我们做的事情有相近之处，我们取得的证据应该对谭作人是有帮助的，尽管我并不认识他，浦志强当时也是第一次见，就答应了。

答应后我们想，为一个被控告为煽动颠覆国家政权罪的人作证，是很严肃的一件事。当然我没想到会发生什么。因为想作为证人是受法律保护的。为了让事实更加公正的呈现在众人面前，任何国家都是对证人进行保护的。所以我们在去之前并没想拍纪录片，但我们在长期的工作中，经常是有一个摄影记录我们的工作，就说我们对所有的事件都有所记录。我们的摄影是跟着一起去的。

当时我们的志愿团队是从北京坐火车走。我是和祖咒坐飞机，到北京机场后，听说成都机场关了，这时候傻了，明天要作证，今天不飞过去又不可能，所以我们只能飞重庆。我从来没去过四川，很兴奋，一天去两个城市，我们飞到重庆，打的往成都开，在高速上还爆了一次胎。挺不顺的。

到成都已经很晚了，和冉云飞去吃了老妈蹄花，四川的一种特产，就是白水炖猪蹄，蛮好吃的，蘸着辣酱什么的，然后就去休息了。休息的时候就在旅馆门口看到了一辆车，我们比较敏感，这肯定是国保的车，车门大敞，两个人在里头，我们走近，他们还把头缩进去了。我一般碰到这种事都直接走上去，既然你盯我，我让你知道我知道你盯我了。我就说你们是找我吗？他们就支支吾吾。我说你们找我有什么事吗？他说我们不认识你，打110什么的，我说赶快打，他们开着车就走了。我们还没住进去，他们都在旅馆门口待着，接下来发生的事就是这个片子。

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之一“花脸巴儿”

阳光卫视纪录片栏目采访艾未未之一

采访主题：纪录片《花脸巴儿》

采访时间： 2010年6月11日

问：看了您的片子后，我特别感兴趣，是什么原因使您做这样一个片子？

艾未未：花脸巴儿起源于5.12地震以后，我们开始对四川的建筑情况产生一些质疑,因为有5000多人死于校舍倒塌，我们开始询问到底谁死了？叫什么名字？多大年纪？在哪个学校？在询问过程中，我们发现地方上不同部门的口径都很一致，就是说：这是不可以告诉你的，这是国家的秘密；另外就是说，你个人问这种问题是不是国外的间谍？你有什么目的？这个相当滑稽，地震是公共事件，在这公共事件当中大量的民众都捐助了很多的资源，同样涉及到了公共建筑的安全的问题。不仅仅是四川，中国所有的学校安全问题都应该被关注。这么多学生死了，不仅仅是一个数字，在那段时间连个数字也没有，一直是不清楚的。

我们想既然你不公布，又说很困难，又说是家长不允许公布。那么我们觉得，我们应该自己来调查一下。所以我在推特上，当时是博客，在博客上发了一个“公民调查”的活动,其实就是民间的志愿者参与，对5000多个，当时不知道是5000多个，死难学生的调查。经过了一年多的努力，我们掌握了5000多个学生的名字、生日、年龄、所在的学校、班级、包括他们家长的联系方式，过程非常困难、复杂，但是由于我们的努力完成了。

艾晓明：请用你庄严的一票与我们同行在光荣的荆棘路！

阳光华语纪录片奖首页登录 http://www.ihavesun.com/

朋友们，去阳光卫视华语纪录片大赛网页投票吧！用你庄严的一票支持中国独立纪录片，与我们同行在光荣的荆棘路！很多人说投票手续太麻烦，是的，国内的人需要翻墙；但海外的朋友不需要。我生活在广州，今天我试了一下，翻墙上线投票只花了不到10分钟，因此说明这件事并不算太难，在此我恳请大家去投票。

我投票选获奖片第一名：胡杰《寻找林昭的灵魂》；第二名：艾未未《一个孤僻的人》；第三名：何杨《赫索格的日子》。

我自己报名参选的作品是长片组：《花儿为什么这样红》、《公民调查》。目前票数很靠后，基本上是倒数第几名；《公民调查》仅得到18票。我不介意自己在倒数，但我期望会有更多的人关注影片中人物的命运。

朋友们去投票吧，投票不比拍一部片子更难。上面所有的片子，都用了至少两年以上甚至更长的时间；更不用说我们作品的主人公们所承受的苦难和牺牲：林昭至今不容公开祭奠，艾未未不自由，王荔蕻被判罪，谭作人在服刑——人权纪录片与人权卫士同行；而你，至关重要的观众就是我们的后盾！

作为一个拍摄者和独立制片人，所有支持我拍摄的力量在这里：在片子里的人物、他们的境遇和生命故事中，在他们与中国社会的历史和未来的关联里；同时也在片子完成后的观众那里。片子是为了观众而存在的，而理想的观众就是与作品共鸣的你！为了你，作为拍片的人，简直可以说死而无憾。

请用一分热情、一点耐性打开这些网页，请花半天时间浏览这些作品；请再用三分钟点击鼠标键盘，给出你的选票和排名吧。你的鼓励就是为受难者开辟生命通道，中国脊梁、公民良心将因你的力挺而坚强重生！

胡杰 《寻找林昭的灵魂》 http://www.ihavesun.com/fv20.aspx

艾未未 《一个孤僻的人》 http://www.ihavesun.com/fv212.aspx

何杨 《赫索格的日子》 http://www.ihavesun.com/fv78.aspx

艾晓明 《花儿为什么这样红》 http://www.ihavesun.com/fv72.aspx

艾晓明 《公民调查》 http://www.ihavesun.com/fv76.aspx

本文转载自：http://freewanglihong.blogspot.com/2011/09/blog-post_07.html