有一种鸟

有一种鸟是永远也关不住的,不仅仅因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉,更因为他在被关的时候得到了很多鸟儿的营救 ...

15/05/2011

全球声援艾未未签名留言(22) 翻译 #transaiww

翻译:@aliceyoung
校对:@kRiZcPEc
时间:Tue, Apr 26, 2011 at 5:04 AM 到 Thu, Apr 28, 2011 at 4:02 AM

----------------------------------------------
free Ai Weiwei

翻译:释放艾未未

支持者:Robert Flux
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-625920
----------
To the Chinese Government, We are watching you! It is sad to see your reaction, when an artist's views are more enlightened about civilization than his country's governing people are ready to accept. Instead of welcoming his comments as insightful and working to better your society you have taken the archaic manner to silence him. Ai Wei Wei is an enlightened, sensitive man and free thinker who only cares for what is fair and just, free and honest. Let him free to go without charge, thereby without bringing further embarassment to yourselves. Sincerely, Susan Collacott

翻译:中国政府,我们正看着你!当一个艺术家对文明的观念比统治者所能接受的走得更前,你们的反应令人悲哀。你们非但没有视他的评论为有洞见的建言来接纳,并努力改善社会;还使用了过时的方法令他住口。艾未未是一个开明,敏感的人,一个只在乎公正,公义,自由和诚实的自由思想家。给他自由而不是指控他,这样就能免于给你们自己带来更进一步的窘迫。

支持者:Susan Collacott
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626040
----------

As long as Corporate America benefits from Chinese Labor and the growing market I do not expect much to come of this but I am hopeful.

翻译:只要美国财团继续得利于中国廉价的劳动力和发展中的市场,我不期望这会有多大效果,但我还是抱有希望。

支持者:Scott Day
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626042
----------

Please do not abuse your national treasures. Mr Ai is a gifted artist, and a visionary. Surely you do not fear his voice could undermine your government! If you have nothing to fear from one artist, let him be free to create his art, wherever he chooses to create it.

翻译:请不要虐待你们的国宝。艾先生是一位有天赋的艺术家, 也是一个有远见的人。我肯定你们不会害怕他的声音会颠覆你们的政府的!如果一个艺术家对你们来说没什么可怕的话,就让他自由去创作他的艺术吧,不管他选择创作什么。

支持者:Uma Devidatta

留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626088
----------

Dear PRC, Stop embarrassing yourself with cowardly behavior like this. A truly great nation cannot be threatened by an artist. You only give ammunition to your enemies with this ridiculous nonsense. Shame on you. You are not fooling anyone.

翻译:亲爱的中华人民共和国,别用如此懦夫的行为自置于困境了。一个真正伟大的国家不可能被一个艺术家威胁。你们如此胡说八道只能为你们的敌人提供弹药。真可耻。你们不能愚弄任何人。

支持者: Christian Mothershead
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626249
----------

Poprad - state Slovakia

翻译:波普拉德 - 斯洛伐克

支持者:Helena Lachová
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626295
----------

My Dear Chinese Friends who I love as much as I love the Italians, I dont know if you remember me but back in the days of WW2 we fought shoulder to shoulder against them Japanese (But that was after I as in Europe Fightin the NAZIS). I have some good memories of you china men and women too who did a great job beating them Japanese and sending them home crying to their Emperor. I remember that when we were fightin against the Japanese, the Chinese soldiers were saying that we were doing it for the Children of the future. I agree with that 100%. Well, about this Ai WeiWei fellow....He is one of the children that grew up in a nice safe China that we helped make free from the Japanese. I know his Photos made some people mad, but it seems he's just a little immature...Still a Kid in his mind who is trying to get some attention. (Now, I work around So Called "Artists" all the time and I can tell you that they are always trying to get attention from somebody). So, why not just let him go out and play again? I think he really loves China and he was just trying to get some attention, thats all. After all, China is a great place. He is proof of what a great Place it is. He may have some ideas that make some people mad at him but I think if you look at him as a little playful child you will see that I am right. I thank you in advance for your Kind consiideration of this Matter and thank you for them real nice Olympic games and for letting my favorite Director, Georgio Moroder do the presentation of some of it.

Your Friend, Col. Korn, Chief of Mayhem against the Japanese and the Germans in the Great WW-2, Now head of Sanitation and Security and complaint Dept. OXOjamm Studios. WWW.OXOjamm.Com

翻译:我亲爱的中国朋友,我就像爱意大利人一样地爱你们。我不知道你们是否还记得第二次世界大战期间我们肩并肩一起与日本作战,(但这是在我在欧洲打完纳粹之后了)。我对中国的男人和女人也都有着美好的回忆,你们当时打得日本人直回老家向着他们的天皇哭泣,做得很好。我记得当时我们一起打日本的时候,有中国士兵说他们是为了未来的孩子而战。对这,我百分百同意。好了,关于艾未未这个家伙... 我们把中国从日本人那里解救出来,就是为了让孩子们有个更安全的中国,而艾未未正是这些孩子中的一个。我知道他的摄影让一些人抓狂,但看起来他只是有点不成熟... 在他的心里还是一个孩子,在争取別人注意。所以为什么不可以让他出来让他继续游戏呢? (我不時在所谓的“艺术家”身边工作,所以我可以跟你说,这些人整天就想要别人注意)我认为他很爱中国,而他不过是在引人注意,就只是这样而已嘛。毕竟,中国是个好地方。他就是中国是个好地方的证明。他可能有些什么主意激怒了一些人,但是如果你把他当作一个爱闹爱玩的小孩,你就会知道我是对的。我先谢你对此事件的仁慈的考虑,感谢你们举办了一个非常美好的奥林匹克运动会,并让我最喜爱的导演,乔治 墨络德有机会做其中一些演示。

你们的朋友,Korn上校,第二次世界大战反日反德的斗士,现OXOjamm工作室卫生安全及投诉部主管。OXOjamm工作室网站:www.oxojamm.com

支持者:Korn上校
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626455
----------

This man is an inspiration.

翻译:这是一个能启发他人的人。

支持者:Liam Murphy
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626744
----------

You cannot contain creativity within solid walls. I really hope he is released in the near future.

翻译:你不能将创意锁在坚实的墙内。我真希望他将在不久的将来得到释放。

支持者:Calum Hale
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626799
----------

simply, he needs to be free, art is thought, thought is freedom, freedom is his right

翻译:很简单,他要获得自由,艺术是思想,思想是自由的,自由是他的权利。

支持者:charles Gallagher
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-626924
----------

I ask that the Chinese government reconsider its decision to imprison or attempt to silence people who speak out for change in China. A government that is strong enough to allow dissent is worthy of the respect of its people and the global community; a government that resorts to force and coercion is not.

翻译:
我促请中国政府重新考虑它囚禁或试图使敢于为中国带来改变而发言的人噤声的决定。一个有足夠的自信去容納不同意见者的政府,才是值得其国民和国际社会尊敬的政府,而一个诉诸暴力和胁迫的政府则不值得。

支持者:Emma Wise
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-627151
----------

Mexican Writter and Independent Journalist

翻译:墨西哥作家兼獨立记者

支持者:Guadalupe Lizarraga
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-627462
----------

For Cuba....

翻译:为了古巴

支持者:Angelne MARTINEZ
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-627640

----------

He is a true Chinese.

翻译:他是一个真正的中国人。

支持者:Ruth Liou
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-627751
----------

公道自在人心

支持者:Kai Xin Loke
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-627793
----------

We are arrows that are shot by god at the target of our own excellence. Why not all become artists, making porcelain seeds of sunflowers? Free Ai Wei Wei. Free yourself!

翻译:我们都是上帝射出的箭,目标就是要成为我们所能够成为的杰出者。何不都成为艺术家,造造陶瓷向日葵籽?释放艾未未,释放你自己!

支持者:Nicole Ex
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628053
----------

Free Ai WeiWei!!!

还艾未未自由!!!

支持者:Katia Beuth
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628180
----------

With freedom bring you peace...

自由带给你安宁...

支持者:Curtis McCann
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628188"

----------
I just saw the sunflower seeds at the Tate Modern on April 4 and didn't know that Ai Weiwei was detained. Mainly the beautiful documentary in which Ai Weiwei tells about making the seeds and the importance of art impresses me very much. Hopefully will all these signatures contributes to his release. With kind regards, Fredy Berkelder (70 years)

翻译:我4月4日才刚在泰特现代美术馆看了葵花籽,还不知道艾未未给拘留了。让我印象深刻的是那动人的纪录片,片中艾未未讲解了制作葵花籽和艺术的重要性。希望这里所有的签名可以有助他获释。

支持者:Mrs Fredy Berkelder
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628197

----------

Hello, I am a digital artist, working on Second Life and virtual worlds linked to Real Life art activities. I was touched from the Ai Weiwei arrest and I hope he can be free and safe soon as possible. Ai Weiwei is a genius, the world need people like him. Merlino Mayo my blog is here: http://merlinomayo.wordpress.com/ I found good informations on Wired italy and on ilFattoQuotidiano. I would like to write soon a post on my blog about this and to help this cause into the SLife international artists and galleries-museums community.

翻译:我是个数位艺术家,从事连结第二人生,虚拟世界与现实生活的艺术活动。艾未未被捕让我很有感触,我希望他可以尽快得到自由和安全。艾未未是个天才,这个世界需要像他这样的人。这里是我的博客连接,http://merlinomayo.wordpress.com/ 我在Wired italy 和 ilFattoQuotidiano 找到好些资料,会尽快就此写一篇文章,贴在我的博客上,并张贴到第二人生上的國際藝術家及畫廊-博物館社区,以促成這項事業。

支持者:Merlino Mayo
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628378"
----------

Please release this wonderful man.

翻译:请释放这个了不起的人。

支持者:Philippa Manasseh
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628426
----------

FREEDOM = ART
翻译:自由=艺术

支持者:Andrea Goic
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628663
----------

This world can only survive if we allow independent thought and freedom for all people!

翻译:只有容许独立思想和全民自由这个世界才能生存下去。

支持者:Sara Amuson
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628702
----------

For freedom

翻译:为了自由

支持者:Guy-Marc Aprin
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-628940
----------

Dear Minister Cai Wu, Please do not suppress the visionaries of China -- they are even more important to China's future than is economic progress.

翻译:亲爱的蔡武部长,请不要镇压中国有远见人士,对于中国的未来而言,他们远比经济增长来得重要。

支持者:Mark Fuller
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-629254
----------

artists should be free to create. What kind of leadership would prevent this right to speak with the creative heart? The rest of the world feels that there is a need to reconsider this witch hunt. The human thing would be to release Ai Weiwei.

翻译:艺术家应可自由创作。什么样的领导会阻止人用富创意的心灵来说话的权利?全世界都认为有需要重新考虑此类政治迫害。人道的做法就是释放艾未未。

支持者:Wendy bond
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-629264
----------

Liberty does not mean living in fear of one's own government. Release Ai Weiwei.

翻译:自由不是意味着活在对自己的政府的恐惧中。释放艾未未。

支持者:Francesca Tiley
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-629318
----------

I dream of owning just one sunflower seed from the collection. Each seed is testament to the power of art, to engage whole communities and unite people. Each seed brought wealth and pride to depressed communities, these communities are the same the world over. Ai did no more than highlight this through his work. It doesn't show China's weakness but speaks of parity across the World.

翻译:我梦想能拥有一颗葵花籽。每一颗葵花籽都象征着艺术的力量,可以动员整个社区,团结公众。每一颗葵花籽都给消沉的社区带来财富和自豪,这样的社区,世界各地都有。艾只是以他的作品强调了这一点。这并没有显示什么中国的弱点,而只是在说一些举世皆然的事。

支持者:Jane Atkinson
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-629462
----------

Freeing Ai WeiWei would demonstrate that China appreciates the need to nurture creativity and not fear it. China could improve its image significantly by supporting debate and encouraging artists to challenge unfairness in the world.

翻译:还艾未未自由可以显示中国意识到培育创意的需要,而不是对此感到恐惧。中国如果支持辩论,鼓励艺术家指出,质问世上不公的话,可以大大地改善其国家形象。

支持者:Dorothea Reid
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-629505
----------

China, you have nothing to fear but fear itself.

翻译:中国,除了害怕本身,你没有什么需要害怕的。

支持者:Kelvin Harvey
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-629780
----------

Wake up, China!!! Ai WeiWei is one of your greatest treasures!

翻译:醒来吧,中国!艾未未是你们最伟大的珍宝!

支持者: leonard grusk
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-629926
----------

I stand alongside all artists and concerned people in protesting the arrest and diappearance of Ai Weiwei. He is an artist who also stands up for the responsibility of all citizens to speak out on behalf of social reform. It is a shame that the Chinese government so fears his voice of conscience that it has acted to silence his expression of dissent. He should be released now.

翻译:我同所有抗议逮捕并让艾未未消失的艺术家和对此感到担忧的人士站在一起。艾未未是一位艺术家,他为了负公民责任而站出来,呼吁社会改革。中国政府对他的良心呼吁如此惧怕,以至于要采取行动制止他表述不同政见,这是可耻的。他应该马上得到释放。

支持者:Buzz Spector
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-630037
----------

What crime has he committed? I will not buy anythin made in China until I know he's been released & his belongings returned to him.

翻译:他犯了什么罪? 在他被释放前,在他的物品被归还前,我不会购买任何中国制造的产品。

支持者:Dorothy Frohn
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-630162

----------

Ai's imprisonment brings shame on your country. Free him and show the world you have some respect for human rights.

翻译:艾被囚禁是你们国家的耻辱。还他自由,让世界看到你们多少还尊重人权。

支持者:Lisa Magowan
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-630254
----------

Boycot Chinese product until Ai WeiWei is free.

翻译:抵制中国货直到艾未未获释为止。

支持者:Jan Vollaard
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-630705
----------

Conscience has been running scarce in China. As a Chinese I feel ashame of seeing all the people speaking with their heart, with a different opinion from the government getting such a treatment. If you, Mr Wu, as a Chinese, still have conscience, I hope you will do the right thing.

翻译:良心在中国已经是个稀有品了。作为一个中国人,看到所有敢于用心说话,敢于对政府表示不同意見的人受到如此待遇, 真使我感到耻辱。如果蔡武先生你这个中国人还有良心的话,希望你会做正确的事。

支持者:Jose Ho
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-630946
----------

No one has the right to live at another's expense, and you can't cage the human spirit forever. The Chinese government acts out of fear, not strength, and is illegitimate as a government because it does not protect the rights of its own people by enforcing its own constitution. Every time it points its crooked finger at anyone else, I know it is guilty of that of which it so sanctimoniously accuses others. Stability is not the same as Peace, and we are rapidly approaching the point at which one can either get on board or get out of its way. Where there is fear, sin lies at your door.

翻译:没有人有权以牺牲别人为代价来生存,你不能永远关押人的精神。中国政府的行动是出于恐惧,而不是力量,而且因为它不去执行本国宪法,不保护本国国民的权利,所以这一个政府是不合法的。每当它用它那弯曲的手指指向任何人的时候,我就知道这个道貌岸然地指责别人的政府,才是它所作指控的犯罪者。稳定与和平是不一样的,我们很快会来到这么一个关键点,要么上车,要么就让路。有恐惧的地方,罪恶就在你门前。

支持者: Tiffany Klinger
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-630958
----------

You can block messages in your own country but we have freedom to say anything we want to say. We want Ai Weiwei released from jail. You only make a martyr of him so you will not succeed.

你们可以在你们国家里封锁信息,但我们有自由可以畅所欲言。我们要让艾未未走出监狱。你们(拘禁他)只会让他成为烈士,所以你们不会得逞的。

支持者:vernon Halverson
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-630965
----------

The first thing we learn as we grow up is no matter what others think or do even say that may hurt another is to take it as a grain of salt as it is and hold your head high cry when you need to, pray, meditate, thank God for the bad as well as the good things that happen, but most of all remember truth and love never gives up hope, never quits and most of all LOVE NEVER FAILS. AMEN!

翻译:当我们长大,我们学到的第一件事情是,不管别人想什么,做什么,或者说什么会伤害他人的东西,我们要把这原原本本的视为一粒盐巴,然后高高的抬起头,有需要的话就哭,祈祷,默想,为坏事,以及好事的发生感谢神,但最重要的是要记着真理和爱,永远不要放弃希望,不要退却,最最重要的是,爱是永不止息的!阿门!


支持者:Desirree Marlena Clonch-Huff
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631004
----------

I will no longer be purchasing products that are made in China until I see the Chinese government providing freedom of speech to its people. My husband and I will now be searching the products we buy for a made in China sticker or writing, if it says "Made in China" we will put it back. We will also encourage our family and friends to do the same. It will be difficult but I would rather find other products than support the economy of a country that enslaves its people, limits freedom and attempts to quiet those that attempt to stand up to the governments wrong and misplaced authority. 我将不再购买中国制造的是,直到我看到中文版的政府提供的言论自由的人的产品。我丈夫和我现在的产品,我们为寻找一个虚构in中国贴纸或书面形式,如果说“中国制造“,我们会把它买回来。我们还将鼓励我们的家人和朋友也这样做。这将是困难的,但我宁愿找到比支持其他产品的国家,奴役人民,限制自由,安静的那些试图站起来的错误的和错误的政府权力的企图经济。

翻译:我将不再购买中国制造的产品,直到我看到中国政府让国人有言论自由为止。由现在开始,我丈夫和我在买东西时会找“中国制造”的贴纸或字句,如果有“中国制造“的字眼,我们会把它放回去。我们还将鼓励我们的亲朋也这样做。这将是困难的,但我宁可寻找别的产品也不愿意支持一个奴役人民,限制自由,企图使那些尝试站出来反对政府错误和不当的权威的人住嘴的国家的经济。

译者注:留言的中文部分为原创。

支持者:Heather Drollinger
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631017
----------

Do that which is good, and peaceful, will bring about the same. To do evil agains't another soul is an act done out of selfishness which will cause stress and illness, and tormenting fear to one that causes harm on others. What you do to others certainly will come back to you. Most of human behavior to others will honour or disgrace their parents, fore-parents and immendiate family.

翻译:行善,求和平也会给你带来同样的结果。对他人行恶是出于自私的行为,会为伤害他人者带来不安,疾病,以及磨人的恐惧。你对他人做什么肯定会回报给自己。对他人的行为大多会給你的父母,祖父母和直系亲属帶來荣誉或者耻辱。

支持者:Ronald Porcke-Williams
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631036
----------

China is a capitalist police state masquerading as communist. No liberty, no social justice

翻译:中国是个伪装为共产主义的资本主义极权国家。没有自由,没有社会公正。

支持者:Peter Tatchell
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631046
----------

free Ai WeiWei!

翻译:释放艾未未!

支持者:dawei zhang
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631086
----------

Release Aiweiwei

翻译:释放艾未未!

支持者:国伟 朱
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631395
----------

Please Free Ai WeiWei, Please Free Ai WeiWei. He is your citizen, and you should be proud of him, not punish him, be wise and let him go. Punishing this artist will not create a peaceful world, it will bring shame on your government.

翻译:请还艾未未自由。请还艾未未自由。他是你们的公民,你们应该为他感到自豪,而不是去惩罚他,明智点让他自由。惩罚这个艺术家不会创立一个和平的世界,而只会给你们政府带来耻辱。

支持者:Emma Kwan
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631460
----------

Through out all of human history, the urge to be free has been a driving force slowly inching humanity towards a better future. I urge China to take one step closer to a better human future, and let the world see them. It would be an act of greatness we would not soon forget.

翻译:纵观人类历史,对自由的追求一直是慢慢地将人类推向更美好未来的驱动力。我力劝中国向人类更好的未来迈近一步,并让世界看到你的步伐。这将是一个我们不会很快忘记的伟大行为。

支持者:Tarragon Burgess
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631485"
----------

I love freedom!!!

翻译:我爱自由!!!

支持者:Buffy Wolfgang
留言网站:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631534
----------

Let this ARTIST free. If the Chinese don't want him, let him live somewhere else in the world.

翻译:还这个艺术家自由。如果中国人不想要他,让他到世界的其它地方居住。

支持者:Alison Robertson
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631571
----------

The imprisonment of Ai Weiwei is unacceptable. Chinese government must release Ai Weiwei.

翻译:将艾未未囚禁是不能接受的。中国政府必须释放艾未未。

支持者:Katia Beltrame
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631617

----------

Only free people can create a free world.

翻译:只有自由的人民才能创造一个自由的社会。

支持者:Paul Jackson Davies
留言网站:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631634
----------

A society that respects creativity and innovation does not lock up its artists.

翻译:一个尊重创造和创新的社会不会囚禁艺术家。

支持者:Eva Appelbaum
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631644
----------

Dear Mr Cai Wu, I would simply like to ask how one artist can be seen as a national threat?

翻译:亲爱的蔡武先生,我只想问一个问题,一个艺术家怎么会被看成是国家的威胁?

支持者:Heidi Luker
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631696
----------

Even those who do not want change must accept that not all is right with our world and the mission of art is to confront our worst fears.

翻译:即使是不想要改变的人都必须接受这样一个事实:我们的世界并不是完美的,艺术的使命就是让我们面对自己最大的恐惧。

支持者:Sara Douglas
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631724
----------

Free Aiweiwei now!

翻译:立即还艾未未自由!

支持者:Margrit Schmid
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631787

----------

Signed for International Short Film Festival Oberhausen

翻译:签署:奥伯豪森国际短片电影节

支持者:Lars Henrik Gass
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631823
----------

Release this great artist now! He should be honoured by his country as a cultural icon.

翻译:立即释放这位伟大的艺术家。他的国家应该尊他为文化偶像。

支持者:John Conway
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631853
----------

Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too. Voltaire

翻译:想想你自己,让别人享受也这样做的权利。伏尔泰。

支持者:James Simos
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-631987
----------

I WILL AVOID BUYING "MADE IN CHINA" PRODUCTS UNTIL HE IS FREE-hard as that may be!!!!

翻译:在他自由前我将不买中国制造的产品,虽然挺难!!!

支持者:thom laz
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-632140
----------
My goodness, freedom to creativity !

翻译:天哪,给创意予自由吧!

支持者:Ingrid Jejina
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-632188
----------

This man deserves freedom now please!

翻译:应该立刻还这个人自由!

支持者:Kim Young
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-632217
----------
This man is a genius. China should be proud of his achievements. Please release him.

翻译:这个人是个天才。中国应该为他的成就而感到自豪。请将他放了。

支持者:Sally Corney
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-632313
----------

更多翻译见:http://loveaiww.blogspot.com/p/transaiww.html

No comments:

Post a comment