有一种鸟

有一种鸟是永远也关不住的,不仅仅因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉,更因为他在被关的时候得到了很多鸟儿的营救 ...

15/05/2011

全球声援艾未未签名留言(18) 翻译 #transaiww

翻译:@li2nd
校对:@vocui
时间:Thu, Apr 21, 2011 at 2:25 PM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 10:12 PM

----------
I am personally apalled, and will fight to the end to establish a worldwide coalition behind Minister Wu!

翻译:我個人感到非常震驚,並會为向吳部長争取艾未未释放所建立的这個全球聯盟戰鬥到底!

支持者: CCarroll Gunnigle
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618465"

----------
Please free Ai Weiwei. The whole world is watching.

翻译:請釋放艾未未。全世界都在关注著。

支持者: Susan McRae
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618467"

----------
Just another dictatorship afraid of the ideas of it's own people. I'm so glad I live in the free world

翻译:又一個害怕自己民众独立思考的獨裁政權。我很高興我生活在自由世界。

支持者: Adam Nettles

留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618484"

----------
Stop persecution!

翻译:停止迫害!

支持者: James Chu
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618495"

----------
China has a lot of gall releasing a human rights report that criticizes the US. The US has its problems, but you know what? Our citizens are allowed to read about it on the Internet. Stop the siege on the Kirti Monastery! Free Tibet!

翻译:中國敢于發布人權報告批评美國。美國确实存有它的問題,但是你知道嗎?美國的市民都可以在互聯網上自由地知道这一切。停止圍困Kirti寺!自由 Tibet!

支持者: Elise Del Vecchio
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618497"

----------
Please free him.

翻译:請釋放他。

支持者: Robin Gates
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618500"

----------
support always Ai WeiWei!!!!!!

翻译:一直支持艾未未!!!!!!

支持者: roger yang
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618506"

----------
Honorable Minister Mr. Cai Wu, In keeping with the greatness of Chinese culture and the Chinese people, please release the artist Ai Weiwei immediately. Please also return his papers and computers intact. Freeing Ai Weiwei will demonstrate to the world that the your government is fulfilling its promise to "nurture creativity and independent thought." Thank you, China Galland, Faculty, Center for the Arts, Religion, and Education, Graduate Theological Union, Berkeley, CA

翻译:尊敬的蔡武部長先生,为了偉大的中華文化和中國人民的发展,請立即釋放藝術家艾未未。也請将他的文件和電腦完璧归赵。釋放艾未未將展現給世人,貴國政府正在履行“培養創造力和獨立思考”的承諾。謝謝。加州柏克萊聯合神學研究院宗教和教育藝術中心教師 China Galland

支持者: China Galland
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618513"

----------
To the Chinese Government: the only people in the USA who would silence free speech like your government does are members of the TEA PARTY. But I guess you really are like them, paid lackeys for corporate CAPITALISTS. So much for a "People's Republic." Congratulations! you have joined the running dogs.

翻译:中國政府:在美國只有茶党人像你们政府所作的一样保持沉默。但我想你们真的是像他們一樣,資本家为企業雇佣的走狗。“人民共和國”就说這麼多。對於“一個人民共和國“來說這樣的走狗太多了。恭喜!你們加入了走狗的行列。


支持者: Dale thomas
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618516"

----------
Let's bring Weiwei back home

翻译:讓我們把艾未未带回家。

支持者: Jose Castillo
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618520"

----------
He is one of the Voices to push the PRC to the right track of treating her people fairly, properly and normally. Chinese people can't bear the loss of such a hero, if we want our next generation to live without fears on our motherland.

翻译:他是一個推进中國走向公平公正公开的聲音。如果中國人民希望下一代生活在一个沒有恐懼的國家,那么他们不能忍受失去這位英雄。

支持者: Lilian Lo
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618521"

----------
China is one of the oldest and most civilized cultures in the world. Why would such an amazing culture stiffle anyone's freedom of speech or their right to create or have an opinion. The Ministry of Culture needs to take a long hard look at what is best for China in the long run. And that is freedom.

中國是一個文明古国,但有着這樣出色文化的国家為什麼會压制人们的言論自由和創作權利以及擁有想法。文化部需要审视什麼才是对中國的長遠發展最有利的。那就是自由。

支持者: Karyn Wagner
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618523"

----------
Come on China, that ain't cool.

翻译:來吧中國,这样做太不冷靜了。

支持者: David de Medicis
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618524"

----------
Release AiWeiWei immediately without any condition!

翻译:立即無條件釋放艾未未!

支持者: James Huang
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618525"

----------
For freedom of thought

翻译:思想自由

支持者: Robert weinberg
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618532"

----------
Why is the Chinese government so afraid of Al Weiwei? This makes no sense whatsoever and is doing great harm to China around the globe.

翻译:中國政府為什麼如此害怕艾未未?這样做毫無意義,而且在全球範圍對中國自身造成很大的損害。

支持者: William McPherson
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618538"

----------
What is China so afraid of?

翻译:中國在害怕什麼?

支持者: Therese Gorman
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618542"

----------
Governments who suppress freedom of speech of its people will only suppress its own ability to speak and be heard.

翻译:壓制自己人民言論自由的政府最终壓制的是自己說話和被听到的能力。

支持者: ANDREW NORRIS
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618544"

----------
How many faces can the Chinese gov t lose - just waiting for the one too many and then explosion... all this because of having an opinion - methinks they protest too much...

翻译:中國政府太丢脸了-等待更多的,直到爆炸...所有這些都是因為容不下不同的意見 -在我看來他們抗議太多了...

支持者: randy radish
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618555"

----------
though you may disappear you are not forgotten here and I will say to you I will do what I can do

翻译:雖然你失踪了,但你並沒有被遺忘,我要告訴你,我會盡我所能做些什麼。

支持者: JIm Briare
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618559"

----------
Stand firm, we are all standing behind of you.Be ready to make the ultimate price for democracy. But you will forever be remembered as a man of principle. Show no grudges to those who are persecuting you, because they don't know what they are doing without a clear conscience. Some day , they will wake up and come to their sense what a terrible things they have done to you and done to our beloced mother land, the God's Land.神州

翻译:我們都立場堅定地支持你。準備好了為爭取民主付出最大代價。你作為一個有原則的男人會永遠被記住。对那些迫害你的人无须怨恨,因為他們并不知道自己在做什麼。终有一天,他們会良心发现,意识到自己对你对祖国对神州大地作了多么可怕的事情。

支持者: Tze Kwan
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618560"

----------
Apparently you folks are REALLY the red devils they speak of... LET Ai GO!!

翻译:顯然,你們確實是人們所說的紅色惡魔...放了艾未未!!

支持者: Robert Frost
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618569"

----------
Why is the CCP so afraid of criticism? Release all those who raise their voices: Ai WeiWei, Gao Zhisheng, Liu Xiabo and so, so many others!

翻译:為什麼中共如此害怕批評?釋放艾未未,高智晟,劉曉波等所有異議人士!

支持者: Jacha van Hout
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618573"

----------
free

翻译:釋放

支持者: Alan Wu
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618577"

----------
Make China stronger and better. Release Ai WeiWei. I also want the U.S. to be stronger and better by fixing our shortcomings as well. Peace, brothers.

翻译:使中國更強大更美好。釋放艾未未。我也希望美國通過彌補不足之處會更強,更好。和平,兄弟。

支持者: Thomas A Nelligan Jr
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618578"

----------
freedom is for everybody

翻译:自由是每個人的。

支持者: Martin taarup
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618586"

----------
Angie Bonino Director VIDEOAKT International Videoart Biennial

翻译:AKT國際錄像藝術雙年展主任視頻 Angie Bonino
支持者: Angie Bonino
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618587"

----------
Censorship Kills Art

翻译:審查制度扼杀藝術

支持者: Michael Clark
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618593"

----------
Shame on the Chinese regime for their imprisonment of this courageous artist. You are a disgrace to all of your ancestors who fought tirelessly for freedom, only for you, their unworthy and ungrateful heirs to trample on it. The fact that you resort to childish cyber attacks to silence your opponents overseas shows how spineless you are. If you want to pick a fight with the world, why not try using the same tactics you use against your own people and see how far you get.

翻译:對這個勇敢的藝術家的關押是中共政權的一個可恥行為。對於為自由而奮鬥不懈的中共先輩來說你們是一個恥辱,作為繼承人你們背叛了他們的理念。事實上,你們為了壓制海外的反對而採取的跡近幼稚的網絡攻擊行為更展示了你們的虛弱。如果你們選擇與世界對抗,何不試試用對付自己的人民同樣的戰術,看看你能走多遠。

支持者: Timothy Berntsen
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618595"

----------
Haben Sie es wirklich nötig, Kritiker mundtot zu machen ? Ich glaube: nein. Gruß Rainer Michel

翻译:你們真的覺得可以压制批評的聲音?我覺得不會。Rainer Michel 的问候

支持者: Rainer Michel
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618601"

----------
.......let us continue to make our way with courage,speaking out for what is right and winning in our struggle to refute the erroneous and reveal the true for the happiness of all people.by President Daisaku Ikeda,SGI(Soka- Gakkai International)

翻译:.......讓我們以我們的勇氣,講出什麼是正確的来反駁錯誤、贏得鬥爭,並向所有人展示真正的幸福。(國際創價學會會長 池田大作)

支持者: Donna Wesson-Vazquez
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618602"

----------
Stop the DDoS attacks against Change.org!

翻译:停止對 Change.org 的 DDoS 攻擊!

支持者: Kenneth Dozhier
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618614"

----------
Free Ai Weiwei.

翻译:釋放艾未未!

支持者: Gloria Yip
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618615"

----------
Dear Minister Mr. Cai Wu: Please do all that you can to obtain the release of Ai Weiwei. Show the world that China respects human rights and the freedom of expression of all people, including artists.

翻译:尊敬的蔡武部長先生:請盡您所能來使艾未未獲得釋放。以向世界表明,中國尊重所有人的人權和言論自由,包括藝術家在内。

支持者: Kat Kizr
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618616"

----------
free world for free thoughts for free people - freedom for Ai Weiwei

翻译:自由的人自由思考的自由世界-還艾未未自由

支持者: Rusanna Werbicki
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618617"

----------
Freedom is always the freedom of dissenters. Rosa Luxemburg.

翻译:自由始終是持不同政見者的自由。羅莎盧森堡

支持者:posted by Torsten Sewing
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618619"

----------
I demand an immediate release of Mr. Ai Weiwei.It's against Human Rights to imprison an innocent human being! It is also against the real interests of your country! Dr. Annelise Butterweck

翻译:我要求立即釋放艾未未先生的。關押一个無辜的人是違反人權的行为!這也违背貴國的真正利益! Annelise Butterweck 博士

支持者: Annelise Butterweck
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618621"

----------
http://discorporating.blogspot.com/2010/10/un-mar-de-pipas.html

支持者: Julio Navarro Lara
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618622"

----------
Set this great artist free & give freedom to Tibet !!!

翻译:釋放這個偉大的藝術家,還 Tibet西藏 以自由!!!

支持者: Anke Halfter
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618624"

----------
The human spirit cannot be confined. Any government that tries to confine it via traditional political repression, the arbitrary exercise of state power to target individuals who express their opinions, is either evil or stupid. In the case of China the persistent behaviour pattern suggests that both descriptions apply to those in positions of power. I hope the Chinese people express their collective wisdom via a change of government soon. If other ethnicities can do it, so can they!

翻译:人的精神不能被限制。任何政府試圖通過傳統的政治鎮壓,或任意行使國家權力限制個人表達自己的意見,都是邪惡和愚蠢的。就中國來說,持續不絕的事件表明用這兩個詞形容那些手握權利者再合適不過。我希望中國人能盡快經由政權的更迭來表達出他們的聰明才智。如果其他種族可以做到這一點,那他們也可以!

支持者: Dennis Frank
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618626"

----------
I love Ai !

翻译:我愛艾未未!

支持者: emmanuel de brantes
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618627"

----------
I am a great admirer of Chinese culture. My company has an office in China, employs local people, does much business there, and I visit frequently. This sort of treatment is what you would expect from the days of the tyrant Mao, and not from a great country taking its rightful place among the civilised nations. Confucian philosophy would say that a government which cannot take criticism is not fit to govern, and who am I to argue with that?

翻译:我是大中華文化的仰慕者。我的公司在中國設有辦事處,僱傭當地員工,有很多生意,我經常訪問的。這種遭遇出現在這樣一個在文明世界中佔有一定地位的國家來說是不可想象的,它只會出現在暴君毛的時代。儒家哲學會說,一個不能接受批評的政府是無法維持的,你難道認為我的觀點不對嗎?

支持者: Walter King
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618628"

----------
Free Humanity. Down with despotism, dictatorships and the like. Let people be free!

翻译:人性自由。打倒專制,打倒獨裁。讓人們獲得自由!

支持者: Alex Schratt
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618629"

----------
Honor your artists, don't dishonor yourselves. A man's conscience is his own, it does not belong to you. This is something it seems all governments, including my own, have a problem understanding. Your people are China, not those of you who have power. If your system is the best, nothing can topple it, if it isn't, nothing you will do can keep it from toppling. Release this man and show yourselves to be honorable.

翻译:荣耀你的藝術家,不要羞辱你自己。一個人的良心是自己的,它不屬於你。這是包括我自己国家在内的各國政府需要理解的一個問題。中國是中國人民的,而不是你們这些当權者的。如果你们的體制是最好的,沒有什麼可以推翻它,如果它不是,你无法阻止它被推翻。釋放這個人,並显示你的荣誉。

支持者: Mike Cormany
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618631"

----------
The Chinese government HAS to UNDERSTAND, that even if they ALMOST may be able to buy EVERYTHING on this Earth, they will CONSTANTLY be seen as a VERY, VERY POOR COUNTRY, unless they do not truly understand WHAT WEALTH AND FREEDOM REALLY IS ABOUT..

翻译:中國政府必須明白,即使他們幾乎可以買到一切可以在這個地球上,他們還會被看作一個非常,非常貧窮的國家,除非它們真正了解財富和自由的內涵..

支持者: Catharina Radomski
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618632"

----------
I was so impressed visiting the Ai Wei Wei Exposition at Munich in 2010. H.F.L.

2010年參觀慕尼黑博覽會艾未未個展使我對他印象深刻。 H.F.L.

支持者: Hermann F. Latka
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618635"

----------
Please release

翻译:請釋放他

支持者: Nancy Lane
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618638"

----------
China with its mighty history can afford to let one artist create. If he is indeed in violation of international law then China of course has the right to procede as it sees fit. This must be done properly.

翻译:有著偉大歷史的中國卻不能容忍一個藝術家的創作。如果他的確違反了國際法律那麼中國當然有權採取合適的措施。但必須採用正當的手段。

支持者: Donald Nordeng
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618639"

----------
Please let him free...what is the purpose of this? Authority? The world is getting tougher and tougher...Please let him free

翻译:還他自由...你們的目的是什麼呢?權威?輿論正變得越來越強硬...還他自由

支持者: ethel solis
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618646"

----------
universal justice will fall on you, on any Chinese authorities, participating in the suppression of its own people

翻译:任何參與中國當局打壓本國人民的人,審判終將降臨

支持者: tibor veth
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618647"

----------
This is conduct unbecoming the government of a large and powerful country with pretensions to play a sustained role on the global stage. Once China becomes fearful of its talented and articulate population, it is not a long stride toward decline.

翻译:政府的這種持續,自負表現是和國際舞台上的大國和強國的身份不相稱的。如果中國害怕國人的才能和表達,它將大步走向衰落。

支持者: Lew Stern
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618652"

----------
Whoever kidnapped AiWW is against the Chinese law made by the regime itself!

翻译:無論是誰綁架了艾未未,都是中國政權在違反自訂的法律!

支持者: david Lee
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618660"

----------
Only a boycott will work.

翻译:只有抵制會有效。

支持者: Ty Symroski
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618709"

----------
with art comes scrutiny...questioning....you may not take pleasure and credit for your country mans acclaim without understanding where that creation originates.

翻译:藝術用來審議...質疑.... 不理解該創作起源,你无法享受和得到你的人民的称赞。

支持者: Judith Loeber
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618713"

----------
Let art and artists be and work freely. Art is the signature of the human essence, art is the voice of creativity. To reduce that effort even by denying the will of even one artist, affects us all.

翻译:讓藝術和藝術家的自由地工作。藝術是人的本質的象徵,藝術是創造性的聲音。貶低甚至否定一位藝術家,將影響我們所有人。

支持者: Byron Gates Jr
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618718"

----------
Down with Chinese communism. The Chinese government must stop oppressing dissidents.

翻译:放棄中國共產主義。中國政府必須停止對持不同政見者鎮壓。

支持者: Amy Anh Tho Tran
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618724"

----------
Still no Glasnost?

翻译:仍然沒有消息?

支持者: Michael Franz
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618725"

----------
Chinas political system cannot gain by imprisoning Ai WeiWei, they can only grow from reading his criticizm and adressing it properly by democratic means for the good of the people of China.

翻译:監禁艾未未對中國的政治制度沒有任何益處,只有聽取他的批評,並通過民主手段妥善解決這個問題對中國人民才是有利的。

支持者: Markus Bussmann
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618739"

----------
釋放艾未未 愛未來 We all live in one world and we have to make it worth living for. 一个中国人的朋友

翻译:釋放艾未未 愛未來 我們都生活在一個世界中,我們要活得有價值的。 一個中國人的朋友

支持者: Barbara Meisterernst
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618741"

----------

I am Fulbright Distinguished Lecturer in American Culture at Shanghai's East China Normal University. As a scholar and writer working with students in China on literature and visual culture, I deplore the silencing of one of China's leading artists and activists.

翻译:我是在上海華東師範大學工作的富布賴特項目美國文化傑出講師。作為一個學者和作家與我的學生一起從事中國的文學和視覺文化的研究。我為中國的這位著名藝術家和活動家毫無音訊感到遺憾。

支持者: Paula Rabinowitz
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618744"

----------
You need to join the world instead of hiding behind a curtain.

翻译:您需要加入世界,而不是躲在簾子後面。

支持者: Paster Terry Lee Reigert
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-618745"
----------

更多翻译见:http://loveaiww.blogspot.com/p/transaiww.html

No comments:

Post a comment