翻译：@huangchanning
校对：@krizcpec
时间：Wed, Apr 20, 2011 at 4:11 AM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 12:59 AM
----------
You cannot silence the voice of the people! Release Weiwei!
翻译：你们不能压制人民的声音！释放艾未未！
支持者：Kelly Brother
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616483
----------
Department Chair, Whitworth University
翻译：惠特沃思大学 系主任
支持者：Scott Kolbo Department Chair, Whitworth University
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616517
----------
Please release Ai WeiWei from an unjust detainment! In a world going colorless it is up to our artists, poets, and inspirers to preserve the hues that make this our home and keep us human.
翻译：请释放被不公正拘押的艾未未！是我们的艺术家，诗人和智者为日渐暗淡无色的世界保存姿彩，我们才算做有一个「家」，我们才算是「人」。
支持者：Max Fields
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616525
----------
Ai WEIWEI : FREE!
翻译：释放艾未未！
支持者：Robert Heske
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616552
----------
This is unconscionable. Weiwei absolutely must be released.
翻译：拘禁艾未未是不合情理的。一定要释放艾未未。
支持者：John Becker
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616553
----------
I believe in freedom of expression!
翻译：我相信言论自由！
支持者：Alan Epstein
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616555
----------
Ai Wai Wai must live free in China!
翻译：艾未未必须要在中国自由的过活！
支持者：Viviane von Hagemeister
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616569
----------
Free Ai Weiwei now
翻译：立即释放艾未未
支持者：Gerrit Ebneter
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616573
----------
The ability of people such as Ai Weiwei to speak their mind, and call attention to subjects which would otherwise not be noted is of importance to the entire international community. Not to mention that the beauty that he creates is beneficial to the hearts and minds of all who see it, he needs to be free both for himself, and for everyone else.
翻译：像艾未未这样有能力表达自己的想法，并引起人们关注一些原本无人理会的议题的人对整个国际社会而言是重要的。更何况他创造的美好事物，所有人看过都会心神受益。他需要自由，不仅是为了他自己，也为了其他所有的人。
支持者：Jonathan McConnell
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616577
----------
I suppose that it may be important to show respect to authorities, but not being able to accept any sort of criticism will lead to stagnation. And Ai WeiWei is not the brain washing type, I think that brain wash from the film industries is the real threat, not art.
翻译：也许向当权者表示尊重是重要的，但不能接受任何批评的当权者将导致社会发展停滞不前。而且艾未未不是会洗脑的类型，我认为来自电影业的洗脑才是真正的威胁，而不是艺术。
支持者：Marlene Richter
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616613
----------
Thanks to the Chinese hackers BS, I found out about this petition and signed it. Cause well... fuck them. :)
翻译：感谢中国黑客，我发现了这份请愿书，還签了名。原因嘛...去他妈的他们。：）
支持者：James Murray
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616629
----------
As Ai WieWie has said "A country that rejects truth, refuses change, and lacks a spirit of hope is hopeless". China's flux between socialism and capitalism invigorates the country's sense of alarm. The government's biggest fear is people who ask questions. People who do not accept status quo, feel the need to know the truth, and will ultimately do everything they possibly can to get this. Ai WieWie states the situation very logically, "They are fragile enough to believe that one dissenting voice could bring down their mighty force".
翻译：一如艾未未所说，“一个拒绝真相、拒绝变革，并且缺少希望精神的国家是没有前途的”。中国从社会主义到资本主义的转变引起全国恐慌。政府最大的恐惧是会问问题的人民；不接受现状的人民；觉得有必要知道真相，并最终将尽一切所能来找出真相的人民。艾未未对现况的说法非常合乎逻辑，“他们脆弱到相信只要有一个反对的声音就可能打倒他们的强大力量。”
支持者：Tyler Haney
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616639
----------
Hang in there god is with you and with all the people fighting for freedom of speech!!!
翻译：请坚持住，神与你同在，也和所有爭取言论自由的人同在！
支持者：haydee Acosta
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616643
----------
Free Ai Weiwei NOW! 愛民愛國，何罪之有！
翻译：立即释放艾未未！愛民愛國，何罪之有！
支持者：Lu Huang
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616675
----------
The news about the hack is how i found out about this, thanks for the heads up!
翻译：我是因为黑客的攻击才知道这个[请愿书]，谢谢提醒 ！
支持者：jason davey
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616735
----------
Release artist Al WeiWei. Stop the censorship in China whether censorship is done by government or corporations it is wrong.
翻译：释放艺术家艾未未。停止在中国的言论审查，无论是政府還是企業在进行言论审查都是错误的。
支持者：Maneesh Pangasa
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616757
----------
HE IS NOT TRYING TO HURT HIS COUNTRY, HE LOVES IT SO MUCH HE WANTS TO HELP MAKE IT BETTER.
翻译：他没有试图伤害他的国家，他對这个国家深愛得想要出力使她变的更好。
支持者：Elizabeth Belfer
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616787
----------
TELL YOUR FRIENDS: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei
翻译：告诉你的朋友这个网址：http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei
支持者：PETER SCOTT
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616788
----------
flip em the bird Ai!
翻译：[不知道留言者要表达甚么。]
支持者：Daniel Dean
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616801
----------
I love China and its people. I don't know how the Chinese Government imagines that detaining people in this way will move the country forward. Free Ai WeiWei and all political prisoners.
翻译：我爱中国和她的人民。我不知道中国政府怎会觉得这样拘押人民能使国家进步。释放艾未未和所有政治犯。
支持者：Erica Seccombe
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616810
----------
Being a Chinese student coming from Mainland China, I am inspired to see a organization like Change.org that engages people in public issue that need attention. As there are updates about the issue, it actually shows us the impact we make. Or at least, how the issue has moved forward. This is another way to engage the public. I wish China has a organization like this who will become a platform so that people could express their opinion and can gather together to shape out a better society. Incident like Ai Weiwei definitely needs attention and buzz around it. I think especially dealing with topic that related to China, there is a social media site called Weibo, which I think Change.org should add the link to so that the Chinese could spread the word around. There are ways around the censorship, the Chinese would have access to almost everything. Hope this would change to generates a bigger public attention.
翻译：作为一名来自中国大陆的学生，看到像Change.org这样会促使人们关注需要留意的公共事项的机构，我深受启发。因为有关于此事的新消息，它实质上让我们知道我们作出的影响。或者至少，让我们知道问题是如何向前发展的。这是另一种使市民参与的方式。我希望中国有一个这样的组织，成为一个让人们可以表达自己的意见的平台，可以让人们聚集在一起，塑造一个更好的社会。像艾未未这样的事固然需要人们注意，需要有关于事件的动态更新。我想尤其是在处理与中国有关的话题时，有一个社会媒体网站名为微博，我认为Change.org应该添加微博的链接，使中国人可以自由传播消息。绕过审查的方式是有的，中国人能够取得几乎所有的数据。希望这将改变，从而使更多公众关注。
支持者：giby lan
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616820
----------
释放他，释放他，释放他……
支持者：Javel Saudades
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616850
----------
This is ridiculous. The most flourishing cultures are those with freedom.
这是荒谬的。最繁荣的文化都是有自由的。
支持者：Andy Herman
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616852
----------
China has nothing to be afraid of from dissent. It's one of the most dynamic, vibrant countries in the world. Ai WeiWei doesn't represent a threat--he represents the potential for a more open and creative society.
翻译：中国没有任何理由害怕异见。她是最有活力，在世界上最活跃的国家之一。艾未未并不象征威胁 –他象征的是一个更开放、更具创造性的社会的潜力。
支持者：Leonard Feldman
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616859
----------
Please release Ai Weiwei, and please stop slandering him. Be honest as to why you arrest people instead of making up random slanderous stories. We are his friends and followers, and we believe that he should be released.
翻译：请释放艾未未，并停止诋毁他。应当就你逮捕人的原因说实话，而不是随意诽谤。我们都是他的朋友、追随者；我们相信，他应该获释。
支持者：Laura Hart
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616881
----------
放人！
支持者：Lu Huang
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616895
----------
Humanity beckons on China to up its game on right issues ...
翻译：人文精神呼唤中国加大力度改善人权问题...
支持者：Ibukun Babarinde
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616952
----------
free ai weiwei we will win
翻译：释放艾未未，我们会胜利的。
支持者：shi dan
留言者：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616954
----------
All the People in the world interested in arts and the philosophy behind creating and all the artists will NOT accept the disappearing of Ai Wei Wei and the made up accusations against him. Release him in the name of human rights and right of free thinking! Monika Hardmeier, art on site, Switzerland
翻译：世界上所有对艺术和其背后的创作理念感兴趣的人，以及所有的艺术家都不会接受艾未未的消失，也不会接受对他堆砌出来的指控。以人权和自由思想权利的名义释放他！Monika Hardmeier，在瑞士艺术工作室
支持者：Monika Hardmeier
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616958
----------
Ai WeiWei is an inspiration and must be freed immediately.
翻译：艾未未是一个具启发性的人，必须立即释放他。
支持者：Clare Lucas
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616968
----------
Please release Ai Weiwei immediately. The world is watching this with dismay.
翻译：请立即释放艾未未。世界正沮丧地注视着。
支持者：Moira Kirkwood
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616970
----------
Mr Ai deserves has a right to be treated with fairness, set him free. Your country is denying him basic human rights. Not only is this a matter of great concern for Mr Ai and his family, but for people worldwide.
翻译：艾先生应该得到公正对待，釋放他。贵国剝奪他的基本人权。这问题不仅艾先生和他的家人非常关心，全世界人民也一樣。
支持者：Abigail Christenson
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616972
----------
Free Ai WeiWei now!
翻译：立即释放艾未未！
支持者：Siglinde Kallnbach
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616973
----------
It's guilty to keep detaining people secretly. I have the dream to release Ai Weiwei, and the dream to release people's detained thought.
翻译：持續秘密拘押人民是有罪的。我梦想着释放艾未未，并且梦想着释放被拘押的人民思想。
支持者：Xiang Zhang
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616987
----------
www.jcva.org
支持者：Nirith Nelson
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616991
----------
Please allow for the immediate release of the artist Ai Weiwei. An artist in jail is a waste of talent. I thank you in advance for his release.
翻译：请立即释放艺术家艾未未。将艺术家关在监狱里是浪费人才。我先感谢你们释放他。
支持者：Alexei Setian
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616993
----------
Please release Ai WeiWei. Thanks, Anne Ruth
请释放艾未未，谢谢。
支持者：Anne Ruth Meijer
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-616999
----------
1984!
支持者：Zhengshi Zu
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617006
----------
Chinese Gov.: You can't shut the mouthes of everyone on the planet, despite you would like to...
翻译：中国政府：你们不可能堵住这星球上每一个人的嘴，尽管你想要做到……
支持者：Carlos Tavares
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617008
----------
Hoping one day a balance could exists in nations where freedom and democracy could give hands to each other .... you may say I am a dreamer but I am not the only one...
翻译：希望有一天在各个自由民主可以相辅相成的国家会以存在一种平衡，……你可能会说我是一个梦想家，但我不是唯一一个……
支持者：Ruth Garcia
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617009
----------
Artist should be able to work and comment or reflect on whatever with their work, especially in China which needs comment on governmental structures and benefit from that broader human view
翻译：艺术家应该能够正常工作，并且能用他们的工作来就任何事情提出意见或反映问题。在需要人对政府架构提意见并从更多人的观点中受益的中国尤其要如此。
支持者：Paul Kerkhoffs
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617010
----------
Free Ai Weiwei!!
翻译：释放艾未未！
支持者：Zheng Tao
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617011
----------
本来不关心茉莉花的，可是害怕茉莉花的人，频频送来许多茉莉如何有害的信息，让我意识到了茉莉花是他们的最怕，好一朵茉莉花。
支持者：Satbir Singh
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617015
----------
了不起的艾神，快放了他
支持者：wei wei
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617016
----------
it's sad and serious when a state is interfering with the expression and life of an artist by detainment.
翻译：一个国家以拘押的方式干涉一名艺术家的言论和生活，令人感到可悲、沉重。
支持者：ada monnikendam
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617017
----------
release ai wei wei! release all other critical activists special artists, musicians, authors, poets, filmmakers! if china is not able to handle critic in a plural, open way, than it shows a similar dangerous face like the powerful and anxious germany before ww1 which forced the world in the 2oth century desasters. i feel that china is on the same wrong way as a new power on earth. and wei wei is a person who shows other ways of being, of peaceful life. release him or germany should stop the exposition "enlightenment" in the reconstructed museum-hall at tienamen!
翻译：释放艾未未！释放所有其他政治活动家，特别是艺术家，音乐家，作家，诗人，电影制作人！如果中国不能以多元，开放的方式处理批评的话，它显示了近似于一战之前强大而焦虑的德国那样，迫使世界陷入二十世纪的世界性灾难的危险面貌。我觉得中国这个地球上新兴的大国正在重蹈覆辙。艾未未是个能示范另一种生活方式，一种和平的生活方式的人。释放艾未未。不然，德国应该中止在位于天安门，重建而成的博物馆大厅內举行的“启蒙”博览会！
支持者：Alexander Strauch
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617018
----------
ONE WORLD, ONE DESTINY!
翻译：同一个世界，同一種命运！
支持者：lucas boehm
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617019
----------
Artists should be free of political influence. Politics shouldn't influence on what artists do and state!
翻译：艺术家不应该受政治影响。政治不应该影响艺术家的所作所为！
支持者：Nellya Dzhamanbaeva
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617025
----------
China! It's time for reforms! It's time for national and international responsibility!
翻译：中国！这是改革的时候了！这是对国內和国外负责的时候了！
支持者：Roderick de Groot
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617032
----------
Free this courageous man NOW !
翻译：立即释放这个勇敢的人！
支持者：Friederike Geßner
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617036
----------
Support Ai WeiWei!
翻译：支持艾未未！
支持者：Jerry Zhang
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617047
----------
Don't forget Liu Xiaobo, and the many others being detained extra legally by the Paranoid Panda. China, welcome to the 21st century, release your political prisoners now!
翻译：不要忘了刘晓波，以及其他许多被中国偏执狂国保违法拘押的人。中国，欢迎来到21世纪，立即释放政治犯！
支持者：Pi dBK
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617049
----------
The arrest of Ai WeiWei is illegal, wrong and totally unacceptable!
翻译：拘押艾未未是违法的，错误的和完全不能接受的！
支持者：xiaofeng chen
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617055
----------
Ai WeiWei brings credit to China. The government of China brings only shame. When the balance is weighed at the end of life, Ai WeiWei is bound for glory and the Communist Party is bound for ignominy and disgrace. It's your choice, reform, repent, free the 2 billion or stand condemned by history and posterity forever.
翻译：艾未未给中国带来信譽。中国政府带来的只是耻辱。在生命尽头的评判时，艾未未将与光荣同在，而共产党則将會歸於羞辱。你选择吧，改革，悔改，释放那20亿[人]，還是被历史和后人永远谴责。
支持者：Stephen Moran
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617067
----------
Passionate art is at the core of a healthy society.
翻译：激情的艺术是一个健康社会的核心所在。
支持者：Jeoffry Gordon, MD
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617086
----------
China, as a great nation and culture that has lived through too many traumas throughout its long history, has no reason at all to hold in custody Ai Wei Wei, or for that matter any other artist or individual who stand up for human rights and for freedom of speech. Once it recognises this, it will find itself as a nation, incalculably stronger.
翻译：中国作为一个伟大的国家和文化，在其漫长的历史上经历了太多的创伤，没有理由一直拘留艾未未，或是拘留任何其他为人权，言论自由发声的艺人或独立人士。一旦认识到这一点，它就会发现自己作为一个国家，不可估量地变得更为强大。
支持者：Norman Rosenthal
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617112
----------
Freedom for Ai Weiwei, down with the fascistic goverment of China
翻译：给艾未未自由，打倒法西斯中国政府
支持者：Manfred Kuda
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617132
----------
Ai Weiwei has the right ,as we all do, even in China, to support the arts and to speak up on issues of human rights. The abuse of control needs to be stopped. Free Ai Weiwei!
翻译：即使在中国，艾未未也和我们一样享有支持艺术和为人权问题发言的权利。必须停止滥用管控。释放艾未未！
支持者：Cynthia Morse
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617154
----------
Minister Cai Wu: The vision of China as one of the worlds great nations will remain a chimera as long as this kind of crap continues. Search your soul, you know this to be true. Regards, Paul Molina
翻译：部长蔡武：只要还有这种荒谬的事，中国想要成为一个世界大国就只会是妄想。 自我反省吧，你知道这是真的。 此致， 保罗莫利纳
支持者：Paul Molina
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617159
----------
suppress a result, the discharge is more intense.
翻译：镇压的结果，将导致更激烈的反抗。
支持者：boudewijn de bruin
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617204
----------
I'm increasingly concerned with the thin-skinned reactions some people have to criticisms of the Chinese government. We saw this during protests in Tibet and the Beijing Olympics. They should know their actions today drew the attention of thousands to this campaign.
翻译：我越来越关注一些人对批评中国政府的言论的敏感反应。我们在西藏和北京奥运会的抗议看到这一点。他们应该知道他们今天的行动引起了数以千计的人关注这一签名运动。
支持者：Alex Stamm
留言链接：
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-617215
----------
更多翻译见：http://loveaiww.blogspot.com/p/transaiww.html
No comments:
Post a Comment