有一种鸟

有一种鸟是永远也关不住的,不仅仅因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉,更因为他在被关的时候得到了很多鸟儿的营救 ...

08/05/2011

全球声援艾未未签名留言(6) 翻译 #transaiww

翻译:@zengxiaopo
校对:Gongdang
时间:Thu, Apr 14, 2011 at 1:05 AM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 4:42 AM

--------------------
Audience Development Coordinator - Cambridge Galleries, Canada

翻译:观众发展协调员-剑桥画廊,加拿大

支持者:Katrina Jennifer Bedford
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604140"
--------------------------
Susan M. Marchese President-CEO/Founder The HARC Foundation

翻译:Susan M. Marchese HARC基金创始人、执行官

支持者:Susan M Marchese
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604143"
--------------------------
Imprisoning the artist Ai Weiwei is like imprisoning us all! He is an amazing man whose art will live on through many generations. LET HIM GO!

翻译:囚禁艺术家艾未未就如同监禁我们所有人!他是一个了不起的人,他的艺术将流芳万代 。让他走!

支持者:Arlene Gendelman
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604144"
-----------------------------
I have a great love and admiration for China. Please do the right thing by releasing this man.

翻译:我强烈地爱着并且钦佩中国。请做正确的事——释放艾未未。

支持者:MaryGrace Berkowitz
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604145"
--------------------------------

Simply boycot Chinese products and goods that were manufactured in China. This is the language of economy the regime in Peking will understand.

翻译:简而言之,抵制中国货。这是北京政权能够听懂的经济语言。

支持者:Stefan Hildebrandt
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604148"
--------------------------------
in solidarity with AI WeiWei

翻译:和艾未未团结一起

支持者: Luisa Bini
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604149"
-------------------------------
Freedom in ART is freedom of speech. Freedom to talk to all people. Why do we have to create barriers in regards to talking to one another. There is no physical challenge here. Just what you believe the nature of the challenge to be. If China can only communicate using force then we all know that talking is to high for their militant agenda.

翻译:艺术自由就是言论自由,即和所有人交谈的自由。为什么我们非要在言论自由中人为制造障碍呢?言论自由本身并非肢体挑战,而你们却认为言论自由就是一种肢体挑战。如果中国只懂得通过暴力进行沟通,那么我们都知道言论自由相对中国式的暴力做法而言太高深了。

支持者:Nicholas Town
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604156"
------------------------------
If you don't listen to your artists you are sunk.

翻译:如果你不倾听你的艺术家那么你就是垃圾。

支持者: Gary Ryan
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604161"
-------------------------------
加油!

支持者:Giulia Zennaro
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604165"

-------------------------------
The way countries treat their very old very young and their intellectuals is a measure of their civilisation.

翻译:一个国家对待老人、孩子以及知识分子的方式体现了这个国家的文明程度。

支持者:Catherine Macintosh
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604173"
------------------------------
This is such an outrage that someone who brings pleasure and joy to so many millions across the world can be detained or perhaps killed for simply expressing his distain for how his own government is run. Everyone on this earth should be allowed the basic human right of freedom of speech/expression no matter how offensive it is to the government. This has already gone on for too long. He shouldnt be detained for 2 seconds let alone 2 weeks. Release Ai WeiWei

翻译:一位给全世界千百万人带来了愉悦与欢笑的人,仅仅因为他表达了对于本国政府运作的不满,竟然被拘留甚至可能被杀死,这是何等的暴行。这个星球上的每个人都应该享有诸如言论自由和表达自由之类的基本人权,不管他的言论和表达对于政府而言有多刺耳。这件事情已经持续得太久了。他不应该被拘留2秒更不用说2周。释放艾未未。

支持者:David Dooley
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604177"
-------------------------------
The Birds Nest Can Be A Symbol to the World of a Great Nation or Foolish Nation.... If You Continue to Persecute Ai Weiwei it will be the latter...

翻译:鸟巢可以成为一个伟大国家的象征,也可以成为一个愚昧国家的象征。。。如果你们继续迫害艾未未,那么鸟巢就会成为后者。

支持者:judith elavsky
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604181"
------------------------------
Sorry, but all the artist born free.....

翻译:很抱歉,但所有的艺术家生来自由

支持者:Lucia Laterza
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604186"
-------------------------------
Ai Weiwei is a national treasure who shows a bridge to a possible future for China. He is a living Terracota warrior protecting China, a Ming vase breaking auction records at Sothebys. He is the best friend the Communist Party of China has, because he is willing at great personal risk to warn them that they are losing the people of China and people from afar who buy Chinese goods. We, Canadians sent you Norman Bethune, we recognized China long before most of the West. Free Ai Weiwei and free yourselves.

翻译:艾未未是中国的国宝,是中国与未来之间的一座桥梁。他像一个活着的兵马俑武士那样保卫着中国,也像一个在苏富比创造了拍卖记录的明代古董花瓶那样珍贵。他其实是中共最好的朋友,因为他愿意承担巨大的个人风险警告中共,他们正在失去中国人民,同时也正在失去那些远道而来购买中国商品的外国人。我们加拿大人当年把白求恩送往中国,我们也比绝大多数西方国家更早地承认中国。请释放艾未未,同时也释放你们自己。

支持者:Damir Andrei
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604188"
------------------------------
I am an artist and all artists need to be free to give expression or voice to their opinions and to help others to speak and express themselves as well. Free Ai WeiWei and all dissident artists Now!

翻译:我是一名艺术家,所有艺术家都需要有表达或者说出自己观点的自由,同时有帮助其他人表达和说出他们观点的自由。立即释放艾未未和所有持不同政见的艺术家!

支持者:Erica Chappuis
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604201"
-------------------------------
Ai Weiwei brings political poignancy to contemporary art in ways that educate us about the power of expression. His detention by the Chinese government is a crime and a testament to the power and timeliness of his message.

翻译:艾未未把政治辛辣带进当代艺术的方式教育了我们,表达的力量是如此巨大。中国政府对他的拘留是一种犯罪行为,同时也证明了他发出的种种信息的巨大力量及其及时性。

支持者:Haylie Ellis
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604202"
------------------------------
Please allow Ai Weiwei to return to his work and to the Chinese people. Artists of his talent are rare and the world is a better place when he is among us.

翻译:请让艾未未回到他的工作和中国人民的身边。他的才华在艺术家中罕见,只有当他和我们在一起时世界才更加美好。

支持者:Steve Ramos
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604207"
-------------------------------
If you (China that is) wish to be a great country you need a great heart and freedom of expression.

翻译:如果你(中国)想要成为一个伟大的国家,那么你需要有博大的心和言论的自由。

支持者:Suki Jones
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604214"
-------------------------------
Free Ai WeiWei!

翻译:释放艾未未!

支持者:James Obenshain
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604216"
-------------------------------
I am very inspired by the art and actions of Ai Weiwei. I am quite sure that he is walking the path of Mahatma Gandhi and and Martin Luther King Jr. while also creating a vision, of an old path, as so many great artists and poets have throughout history. As such his artwork goes beyond the typical realm of contemporary art, it is transcendent, a very spiritual and therefore hope-filled. It calls on all of us to, in Ai's words, understand that we all share Life. My fervent hope is that Ai Weiwei is released, alive and well.

翻译:我为艾未未的艺术和行为感到备受鼓舞。我敢肯定他正走在圣雄甘地和马丁路德金曾经走过的道路上,同时他又像那么多贯穿历史的伟大艺术家和诗人那样创造了一个对于陈旧道路的独特视角。因此,他的作品超越了当代艺术的典型领域,是卓越的、富有灵性、因此充满希望的作品。套用艾未未自己的话来讲,他的作品呼吁我们所有的人 都明白,我们分享彼此的生活。我热切地希望,艾未未被释放,身体健康,毫发无损地被释放。

支持者:Lenora Lopez Schindler
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604217"
-------------------------------
free Aiweiwei.

翻译:释放艾未未

支持者:Kai Qiu
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604222"
-------------------------------
Citizens should not fear their governments; Governments should fear their citizens.

翻译:公民不应惧怕他们的政府;政府应当害怕他们的公民。

支持者:James Everett
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604226"
-------------------------------
Leaders of China. The time has come for you to grow up. Recognize that dissent and debate is a necessary part of good governance. If you fail to grow up, the people of China can and will overthrow you. You cannot put ever one in jail, and your people are suffering. Open your eyes, open your ears! The times are changing all over the world!

翻译:中国政府,你该是长大地时候了。你应该认识到,异议和争议是良好政府治理中必不可少的一部分。如果你拒绝长大,中国人民能够,并且一定会推翻你。你不可能把每一个人都关进监狱,而你的人民正在受苦。睁开你的眼睛,竖起你的耳朵,在我们这个时代,全世界都在改变。

支持者:Jason McPhillips
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604236"
-------------------------------
I wish I could do more than just sign a petition, but the power of numbers and the unified effort they represent should send a strong message to this oppressive regime which seeks a worldwide cultural embrace while consistently violating human rights. If there is more I can do, such as donating art for fundraising, organizing an event or donating my time, please let me know.

翻译:我希望,我可以做的不仅仅是签署一份请愿书。但是,数字的力量以及数字背后体现出的一致努力可以向那些试图拥抱世界文化,却又一贯侵犯人权的压制政权传递一个强烈的信息。如果我可以做更多的事情,比如捐赠艺术品筹款、组织活动或捐献我的时间,请让我知道。

支持者:Richard Heinsohn
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604244"
-------------------------------
Leave Ai Weiwei free at once!!

翻译:马上释放艾未未!!

支持者:laudia Pässler
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604248"
-------------------------------
We all were in awe of Ai Weiwei's magnificent artist rendering for the Olympic building and his other work! Preventing his artistic influence in the great country of China will only deplete China's reputation in the international community!

翻译:我们都在艾未未的奥运建筑和他的其他作品中所展现宏伟的艺术,而对他产生敬畏!阻止在中国传播艾的艺术影响,只会耗尽中国在国际社会的信誉!

支持者:Meg Tarble
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604255"
-------------------------------
Please release this man, freedom of speech and creativity is a human's given right! This is the 21st century and the world needs to change, more love, compassion and kindness is required, we do not have the right to imprison people who have commited no crime.....love is the answer.

翻译:请释放他,言论自由和创造是人与生俱来的权利!现在是21世纪,世界需要改变,要求更多的爱,同情和友好。我们没有权利监禁那些没有犯罪的人......爱是唯一。

支持者:Nadia & Paul Martin
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604258"
-------------------------------
This is WRONG to do no matter how you look at it! China is behaving worse all the time. If people disagree they disappear, no one can have their own thoughts or feelings. IT IS A DICTATORSHIP! I guarantee If I had the money to travel I would NOT go to China. There was a time when having face meant something but for years now it means NOTHING! Honor has no has no meaning anymore. Show the people freedoms. A little at a time so it is NOT over whelming. Please let this man go. You are your own worst enemy not the people.

翻译:无论你如何看待,这件事都是错的!中国一直以来表现得更糟糕了。如果有人不同意,那么他会消失,没有人能够拥有自己的想法和感受。这就是独裁!我保证如果我有钱旅游,我绝对不会去中国。曾几何时,有面子意味着某些东西,但是多年以来,在如今已毫无意义!荣誉没有任何意义了。 逐步逐步地给人们自由,这不会有事地。请放这个人走。你最大的敌人就是你自己,而不是你的人民。


支持者:Mary Cooke
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604276"
-------------------------------
To be free is the greatest gift that one can receive!

翻译:自由是人所能得到最好的礼物!

支持者:Peter Blokland
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604280"
------------------------------
This man is no threat to you. Not even an anti-government message is a danger to the government itself. Look at the U.S; people speak out against the government every day and it is never overthrown.

翻译:这个人没有威胁你。就算是反政府的信息,其实也不是对政府的威胁。看看美国:人们每天畅所欲言地批评政府,但是政府从来没有被推翻。


支持者:Abraham Clabby
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604282"
-------------------------------
Ai Wei Wei are We / Egyptians R Us

翻译:我们都是艾未未 / 我们都是埃及人

支持者:Mondo Hart
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604287"
-------------------------------
In order to mitigate the criticisms from foreign countries on this issue, I think it is reasonable to deal with this legal matter in open court, as it is the standard from these same foreign countries, so that we can all see the validity of the charges and the fairness of the proceedings. Please release Ai Weiwei immediately in the meantime. Justice delayed is justice denied. I think you know that.

翻译:为了减轻外国对这个问题的批评,我认为通过公开的司法途径解决这个问题是合理的,因为这种做法也是那些外国自己的标准做法,这样我们都可以看到指控的有效性以及诉讼的公正性。与此同时,请立即释放艾未未。我想你知道,延迟正义就是否认正义。


支持者:John Tsang
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604297"
------------------------------
Please, he will be safe. Heart felt wishes for his safety and return.

翻译:拜托,他会很安全。由衷地希望他能安全地回来。

支持者:Bridget Guzzi
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604322"
------------------------------
Expressions of your artists are distilled expressions of your people. Do not suppress them. Embrace them.

翻译:你的艺术家们的表达其实就是浓缩了你人民的表达。不要压制他们。请拥抱他们。

支持者:Jim Pallas
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604335"
-------------------------------
People's freedom is our most valued treasure. Keep fighting !

翻译:人们的自由是最有价值的财富。继续奋战!

支持者:Pierre-Marie Dufour
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604336"
-------------------------------
On April 2nd, the huge art exhibition "The Art of the Enlightenment" started at the Chinese National Museum in Beijing (honorary patron: Hu Jintao, sponsor: The German Federal Foreign Office). On April 3rd, the artist Ai Weiwei was detained. The purest cynism!

翻译:4月2日,大型艺术展览“启蒙运动的艺术”在位于北京的中国国家博物馆开幕(名誉赞助人:胡锦涛,主办单位:德国联邦外事单位)。4月3日,艺术家艾未未被拘禁。纯粹的恬不知耻。

支持者: Leander Eisenmann
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604338"
-------------------------------
This is an outrageous and inexcusable abuse of basic human rights. The voice of thoughtful and pertinent dissent and questioning in the face of the abuse of power is vital to the well being of an engaged and enlightened culture. Ministry of Culture of the People's Republic of China live up to your promises of opening up! Take your place in the forum of cultural discourse and contribution world wide!

翻译:这是对基本人权粗暴且不可宽恕的侵犯。在面对权利被滥用时,发出深思熟虑的异议和中肯的质问,对于我们处于良好状态和开放的文化是至关重要的。中华人民共和国文化部,请履行你开放的承诺!在全球性的文化交流和文化贡献的论坛上,请扮演好你应有的角色。

支持者:Reinhard Reitzenstein
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604345"
-------------------------------
Chine - much respect -I Max /max247 in Canada fully Support the #Immediate release of Ai WeiWei #max247 ♥ ☮ ~>m.

翻译:中国-更多尊重- 我 来自加拿大的Max/max247 完全支持立即释放艾未未

支持者:Max Cam
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604353"
-------------------------------
Ai Weiwei was celebrated when China had the Olympics, for designing the most extraordinary main building at the venue. Fast forward, and he's detained as a criminal. It's barbaric how China is treating its artists, and the whole world is watching. Free Weiwei now!

翻译:艾未未在2008年北京奥运会,因设计场馆中最特别的主体建筑而闻名。很快地,他却作为一个罪犯而被拘禁。中国对待他的艺术家是多么地野蛮,整个世界都在看着。立即释放艾未未!

支持者:Lee Bartell
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604377"
-------------------------------
Free Ai!

翻译:释放艾!

支持者:Sarah van Lamsweerde
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604424"
-------------------------------
Release him!

翻译:释放他!

支持者:Puspita Hidayat
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604434"
-------------------------------
Please release Ai Wei Wei whose only crime is to speak freely!!

翻译:请释放艾未未,他唯一的罪就是自由言论!!

支持者:Conor Cusack
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604440"
------------------------------
If we do not have our voices we have nothing.

翻译:如果我们没有言论那么我们就一无所有。

支持者:Cassie Edwards
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604444"
-------------------------------
China is the biggest nation (in size) we have in our world. It's leaders would win a lot if they released him from home arrest.


翻译:按面积看中国是世界上最大的国家。如果他们解除艾未未的软禁,它的领导人将会从中获益良多。

支持者:Anton RESCH
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604448"
-------------------------------
Great artists are such a joy to the world. May you have peace in your life soon.

翻译:伟大的艺术家对世界来说是欢乐。愿你的生活很快拥有平静。

支持者: Onnalee Willnow
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604453"
-------------------------------
Having visited China in 1984 on the cusp of the great change, I found the people interesting and wonderful... if your govenment can't take a little critcism then you are in bad shape. Let this man live, he is only asking the right questions... you are people too! He is trying to save your lives and those who have lost theirs deserve to be respected because of the governments poor building habits.

翻译:我曾在1984年社会巨变的风口浪尖访问中国,我发现中国人很有趣、非常好...如果你们政府不能承受一点批评,那么你将非常丑陋。让这个人活着,他只是提出正确的问题...你也是人!他正试图挽救你的生命,而那些由于政府的豆腐渣工程而死去的人们应该得到尊重。

支持者:Dennis Petrak
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604459"
-------------------------------
Please allow this man his freedom. All peoples of the world should be treated kindly, unless it has been proven, they have done wrong. The animals of this world, must also be treated kindly. please free Mr. Weiwei.

翻译:请给这个人自由。世界上所有的人应被友好对待,除非已证实,他们所作所为是错的。这个世界上的动物也必须被友好对待。请释放艾未未先生。

支持者:Wanda Ballard
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604477"
-------------------------------
As an arts educator I recognize the importance of the arts as the most powerful tool for societal understanding we have. I am deeply disturbed by this outrage. This is sending a terrible message about China to our students today, who will be our world leaders tomorrow!

翻译:身为一个艺术教育者我认识到,作为我们现有的最强大的促进社会理解的工具,艺术是如此重要。我被这种暴行深深困扰。今天,这种暴行正向我们的学生传递一个有关中国的可怕信息;而明天,中国将成为世界的领导者!

支持者:Amy Ivanoff
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604483"
-------------------------------
Minister Mr. Cai Wu, Please honor your felllow man. Lift him up...do not put him down. Thank you for doing the right thing. my best to you, Jeremy Howe

翻译:文化部长蔡武先生,请尊重你的同胞。扶他起来,而不是放倒他。谢谢你做对的事情。
祝福你,Jeremy Howe

支持者: Jeremy Howe
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604504"
-------------------------------
China continues to stun the world with their atrocious treatment of their people and animals. This is just one more blotch on their reputation. The "people" have not arrested Mr. Weiwei on trumped up charges. It is the government that has done this and it is the government that we expect to do the right thing and release him. China's people, on the whole, only back their government out of fear that the same punishment awaits them if they do not seem to agree with what their government wants. There is NO such thing as "freedom" in China or any communistic country. I, along with many Americans, boycott China on all levels!

翻译:中国继续以残暴对待它的人民和动物而震惊世界,这只是他们声誉上的又一个污点。“人民”没有捏造罪名逮捕艾未未先生,它完全是政府所为,而我们希望政府去做正确的事并释放艾未未。总的来说,中国人民只是由于害怕一旦他们不同意政府所想时,政府会以同样的惩罚对待他们,而“支持”政府。在中国或任何共产主义国家根本没有“自由”这回事。我,连同许多美国人,在各个方面抵制中国!

支持者:Jane Dean
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604540"
-------------------------------
Please find compasion for difficult changes in the way that human rights are governed in China.

翻译:我们对于中国人权状况的恶化表示同情。

支持者: Susan Sever
留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604545"
-------------------------------
SET HIM YOUR EXCELLENCES,THE LEADERS OF MIGHTY STATE OF CHIN,let AIWEIWEI,FREEE,THANKS

翻译:万能的中国领导人阁下,请释放他,请还艾未未自由。谢谢。

支持者: NYAGO MICHAEL
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604547"
-------------------------------
I think people should be able to express themselves any way they please as long as they are not hurting anyone .

翻译:我认为人们应当能够以任何自己愿意的方式表达自己,只要这不伤害到其他人。

支持者: Joe Ochoa
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604559"
-------------------------------
Please consider the possibility that life without artists and their uncomfortable comments is nothing more than slavery to yesterday's dogmas.

翻译:请考虑这种可能性——如果生活中没有了艺术家和他们可能让人不舒服的评论,那么生活本身就像昨日教旨主义下的奴隶制一般。

支持者:Robert Weeks II
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604644"
-------------------------------
Please urge Chinese Leadership to follow the way of the wise forefathers of Chinese Civilisation; Confucius and Buddha Siddartha. Change is inevitable and relentless - accept it and embrace it with grace. Ai Weiwei is an ambassador for how a new China can engage in dialogue with both past and present and become stronger as a result.

翻译:请督促中国领导人跟随中华文明智慧的先哲:孔子和佛陀。变化是必然的、不停歇的——请优雅地接受它,拥抱它。艾未未是新中国应以何种方式与过去和现在进行对话,并且在未来变得更强大的大使。


支持者:Gordon Faulds
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604646"
-------------------------------
Forbidding is just fearing

翻译:禁止出于害怕

支持者: Mariana Pereira
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604677"
-------------------------------
Good luck, Ai WeiWei!

翻译:祝你好运,艾未未!

支持者:Georgii Shevchenko
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604713"
-------------------------------
Mr Cai Wu - The world is watching and waiting for you to do the right thing.

翻译:蔡武先生- 整个世界正在关注并等待着你做正确的事情。

支持者:Mary Fetherolf
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604718"
-------------------------------
Why is it that every one in China that dares to criticise their goverment is a criminal ???

翻译:为什么在中国凡是勇于批评政府的人都成了罪犯???

支持者:Bill Jamieson
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604728"
-------------------------------
Artists must be free to create or society will wither.

翻译:艺术家必须自由创作否则社会将会退化。

支持者: Robert Fitzmaurice
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604836"
-------------------------------
freedom of thought -freedomasan artist - FREE AI WEI WEI

翻译:思想自由 -自由 艺术家- 释放艾未未

支持者:Mei Yuan Chen
留言链接:
http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei"?ue=dun#comment-604847"
-------------------------------

征集志愿者:

国际艺术家发起的声援艾未未的请愿书已经超过13万签名者,同时有超过留言2600条。外国政府和媒体对艾未未的关注和对中国人权方面的批评已经大多见报。这里让我们看到一般不被媒体报道的一个个普通公民对艾未未的关注。这种关注来自世界各地,代表个人,而且基本上都署上真实姓名。在中国人普遍不能为艾未未发声的情况下,这些是非常难得的声音。

上面就是留言的一部分。希望有更多人能够帮助翻译或校对这些留言,以方便中国读者的阅读。志愿者请发送邮件到:
loveaiww@gmail.com

其余的朋友请转载给你周围的人。

吉软糖

No comments:

Post a comment