有一种鸟

有一种鸟是永远也关不住的,不仅仅因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉,更因为他在被关的时候得到了很多鸟儿的营救 ...

25/05/2011

德国慕尼黑美术馆(Haus der Kunst)呼吁释放艾未未 call for release ai weiwei

慕尼黑美术馆(Haus der Kunst)网站首页呼吁 “释放艾未未”

呼吁释放艾未未:

2009年10月我们和艾未未合作举办了名为"非常抱歉(so sorry)"的展览。今年4月3日艾未未先生被捕,至今没有任何他会在近日被释放的迹象。

我们一直密切关注着事情的发展,每天都与其同事保持联系。

我们会持续关注此事,我们的立场非常明确:我们的目标是释放艾未未,为此我们将寻求国际上的支持。

英文:
The Chinese artist Ai Weiwei, who held exhibition "so sorry" at Art House in 2009/10 was arrested on 03 April. So far there is little reason to hope that he will be freed in short time. We watch the situation intensely and are in daily contact with some of his employees. Our engagement in the matter is continuous, and our position is clear: our goal is the release of Ai Weiwei. For this we are trying to win international allies.

原文:
der chinesische künstler ai weiwei, mit dem das haus der kunst 2009/10 die ausstellung „so sorry“ realisierte, wurde am 03 april verhaftet. bisher gibt es wenig anlass zu der hoffnung, dass er in den nächsten tagen freikommen wird. wir beobachten das geschehen intensiv und sind täglich mit einigen seiner mitarbeiter in kontakt. Ausdauernd werden wir unser engagement fortsetzen, und unsere position eindeutig: unser ziel ist die freilassung von ai weiwei. hierfür versuchen wir auch international verbündete zu gewinnen.

(感谢推友@Yueniam、@fred1003@duatu翻译)

该美术馆网站还收集了4月3日艾未未被羁押以来德文相关报道链接。


No comments:

Post a comment