全球声援艾未未签名留言(1)翻译#transaiww

今天，国际艺术家发起的声援艾未未的请愿书将超过13万签名者，同时有超过留言2600条。外国政府和媒体对艾未未的关注和对中国人权方面的批评已经大多见报。这里让我们看到一般不被媒体报道的一个个普通公民对艾未未的关注。这种关注来自世界各地，代表个人，而且基本上都署上真实姓名。在中国人普遍不能为艾未未发声的情况下，这些是非常难得的声音。

希望有人能够帮助翻译这些留言，以方便中国读者的阅读。志愿者请发送邮件到：
loveaiww@gmail.com

吉软糖


翻译：吉软糖@ruanji，Na Zeng@zengxiaopo
----------------------------------------------
Very sad about this..

翻译：对此非常难过..


支持者： Javier Enriquez
----------------------------------------------
As a professor of media studies who has studied Ai Weiwei's work over the years with my students here in New York, I ask the leaders of the world to step it up --to keep talking with the Chinese authorities until Mr. Ai is free.


翻译：作为一个与学生一起对艾未未的作品研究了好几年的媒体学教授，我请求世界各国领导人能够站出来，继续与中国当局对话，直到艾先生释放。

支持者： Dr. Caroline Kaltefleiter
----------------------------------------------
Ai Weiwei is a fantastic artist and contributes a rare look inside the culture and people of China. I think that it's counterproductive to banish him because he's contributed so much to the way that we here in the West portray China and how the Chinese see themselves.


翻译：艾未未是一个很棒的艺术家，提供了一种罕见的对中国文化和人民的看法。我认为放逐他是适得其反，因为他对于我们在西方如何描绘中国以及中国人如何看待自己等方式的改变做出了巨大的贡献。

支持者： malaka gharib
----------------------------------------------

FREE AWW

翻译：释放艾未未

支持者： Jason Cheung
----------------------------------------------
Someone should make a petition for Gao Zhisheng or other Chinese activists supporting this same cause...

翻译：应该同样为高智晟或其它的中国先锋建立这样的请愿，支持同样的事业...

支持者： David N Rudebush
----------------------------------------------

It's a shame that nothing has changed. Stop the smoke and mirrors.

翻译：这是一个耻辱，一切都没有改变。停止烟雾和镜子。（啥意思？？）

支持者： Susan Hubbard
----------------------------------------------
No matter how many people you lock up and or kill, nothing will stop the human spirit.

不管你把有多少人锁起来或杀掉，都不能阻止人类的精神。

支持者： Rowena Lawrence
----------------------------------------------
Arresting an artist is a clear sign that Chinese civilization is immature - and insecure

抓捕一个艺术家是一个明显的迹象，显示中华文明是不成熟的-和不安全的

支持者： Ted de Hoog
----------------------------------------------
MNCs like IBM should stop sending jobs to Asia

如IBM这样的跨国公司应该停止把工作给亚洲

支持者： Sudarsanan Alagiya
----------------------------------------------
I come from HK. There is many marches supporting Ai Wei Wei. People drew in wall and ask "Who Is Afraid of Ai Weiwei?" And use projector to project his image in Chinese milliary office. However, strangely, the hk police acts very strict in these case recently. We contined to have different policies from China but I can feel the environment in HK is changing after HK returns to China. The Chinese milliary office said it will keep their right to sue but the teacher in HK University said there is no law in HK which the Chinese milliary office can use to sue people projecting image. I'm afraid that the chinese government will harm the freedom of HK. I hope HK will never be a province in China. (In fact I wish HK can be an independent state, like Singapore) I miss the days we can do and say anythings as we want before. I am very worry that the chinese government will force HK police to catch those people who support Ai Wei Wei in some strange reasons.

我来自香港。这里有很多游行支持艾未未。人们在墙涂鸦，问：“谁在害怕艾未未？”，并利用投影器材把他的影像投射到军队办公大楼。然而，奇怪的是，香港警察在最近对这些行为的反应非常严厉。我们仍然具有和中国大陆不同的政策，但我可以感受到香港在回归中国之后环境在改变。中方军队办公室说，将保持其起诉权，但在香港大学的老师说，没有香港法律使得中方军队办公室可以起诉投影图像的人。我害怕中国政府损害香港的自由。我希望香港永远不会成为一个中国省（事实上，我希望香港能成为一个独立的国家，如新加坡）我想念我们可以随心所欲地做和说的日子​​。我很担心，中国政府将迫使香港警方用一些奇怪的原因抓住这些支持艾未未的人。

支持者： Vikki Chan
----------------------------------------------
Never surrender to tyranny !

决不屈服于暴政！

支持者： Peter Andre Daignault
----------------------------------------------
Free him, or 兲朝 die.

释放他，或者兲朝去死。

支持者： Yibo Wei
----------------------------------------------
兲朝 die

兲朝去死

支持者： yundan jiacuo
----------------------------------------------
Free Waiwai! Russian artists are against chinese authoritarism.

释放未未！俄罗斯艺术家们反对中国的威权。

支持者： Anton Nikolaev
----------------------------------------------
Már aláírtam. Jó lenne a szabadulásáról olvasni.Bízom és remélem, hogy sikerül.

支持者： Györgyi Geiczné G.
----------------------------------------------
Ai Weiwei ist unersetzlich für das chinesische Volk und international hoch angesehen. Ich fordere die sofortige Freilassung

支持者： sybille fenzel
----------------------------------------------
Saw his great performance today in Berlin, want him to come to Germany personally!-

看到他今天在柏林的伟大作品，要他亲自来德国！ -

支持者： Ingrid Stockhecke
----------------------------------------------
Countries where Artists cannot speak freely are countries with weak governments afraid of revealing their own incompetence and corrupted mistakes. This issue should be criticized and international ramifications against this injustice should be executed.

艺术家不能畅所欲言的国家，是拥有虚弱政府的国家，这些政府怕暴露自己的无能以及腐败的错误。这个问题应该予以批评，以及反对这种不公正的国际影响应得到执行。

支持者： Tony Maslic
----------------------------------------------
Message for Ai Wei Wei, I think China embracing spped Capitalism, while rejecting the future progenitors of new thought in life, like Ai Wei Wei, is hyprocritical and goes against the peace and tranquility Chinese culture has usually endorsed in world culture, signed, Thulani Earnshaw, African American Conceptual and Performance Artist

给艾未未的消息：我认为中国拥抱资本主义，却拒绝认为生活中的新未来祖卫，像艾伟，是hyprocritical和文化违背了和平与安宁中，通常已在世界的文化认可，签署Thulani恩肖，非裔美国人的概念和表演艺术家

支持者： Thulani Earnshaw
----------------------------------------------
Tony that si a good point, however Corruption has become an empowering agent world wide since lack of clarity and conflict internationally means profit en mass for the other. Ai's agency for clear resolutions by global power esp in his country means accountabiltiy for the contradictory power inherant in judicial incitements masking populist vacums in power consolidation of new global powers like China

支持者： Thulani Earnshaw
----------------------------------------------
peace and tranquility besides Tibet of course

支持者： Thulani Earnshaw
----------------------------------------------
Ai WeiWei is the only chinese who has changed my mind about chinees!

艾未未是唯一一个改变我对中国人看法的中国人！

支持者： yasaman ehsani
----------------------------------------------
as a Chinese, I am shamed by the cowardly actions of Chinese government. These are actions taken by a regime lack of confidence, lack of legitimacy, and full of cowardliness, shamelessness, and self-interesting.

作为一个中国人，我以中国政府的怯懦行为为耻，这些行为源于对其政权无信心，缺少合法性，并充满怯懦，可耻和自私。

支持者： steveven zho
----------------------------------------------
You dog eating and skinning scourge of the planet , you are evil , thats why all your people live in Canada . Let Ai Weiwei go NOW

党狗啃噬并鞭策这个星球，你是恶魔，所以你的人民才会住在加拿大。立即释放艾未未。

支持者： Maude Duncan
----------------------------------------------
Ai WeiWei is a great artist, who should be shared with the world rather than locked away. Supporting an internationally recognized artist will bring China more prestige than harrassing, arresting, and imprisoning him.

艾未未是一个伟大的艺术家，他应该被世界共同享有而不是锁起来。支持国际公认的艺术家会给中国带来良好的声誉而不是侵扰他，拘捕他，监禁他。

支持者： Marcia Morrison
----------------------------------------------
if you are not free - we are not free...

如果你没有自由，那么我们也不自由

支持者： defrese j
----------------------------------------------
Choose you god for Ai...GOD BLESS AI WEIWEI

让你的主保佑艾未未，上帝保佑艾未未！

支持者： jack smith
----------------------------------------------
Hope 天朝 die.

希望天朝去死

支持者： SAGAN Jacques De
----------------------------------------------
China, stop it. Seriously, grow up and change.

中国，停止。说真的，成长并改变吧

支持者： Christopher Salguero
----------------------------------------------
Don't stop talking about AI WEI WEI!

不要停止议论艾未未！

支持者： Silvie Moors
----------------------------------------------
Freedom to the people! God help Ai Weiwei

给人们自由！上帝帮助艾未未

支持者： Pablo Fabian Almeida Abreu
----------------------------------------------
End oppression and allow democratic reform to occur!

结束镇压，允许进行民主改革！

支持者： Benali Hamdache
----------------------------------------------
People should not be put in jail for peacefully expressing their opinion.

人们不能因为和平表达观点而被监禁

支持者： Erik Pateer
----------------------------------------------
artist are the explorers of our humanity. No one can be prosecuted for his ideas. Torture is unacceptable.

艺术家是人类的探索者。没有人能因其思想而遭起诉。虐待是不可接受的。

支持者： Jean de Loisy
----------------------------------------------
End this outrageous attack on artistic freedom under the pretence of "economic crimes" now. It brings disgrace on China.

现在结束披着“经济犯罪”外衣粗暴地攻击艺术性自由的行为。它给中国带来的是耻辱。

支持者： christopher Lessware
----------------------------------------------
I have seen one of the exhibitions. It was great and will be always on my mind! Thanks for this great work and resistance!

我曾经看过他的一次展览。它真是太棒了并且我将永远记在心里！谢谢这些伟大的作品和它的反抗。

支持者： Sandra Hamann
----------------------------------------------
I'm currently processing a lithograph to help raise awareness of this atrocity...

我现在正在加工平板画，来引起人们对这种暴行的警惕。

支持者： Christopher Leete
----------------------------------------------
Thought is free

思想自由

支持者： Maresa Ott
----------------------------------------------
Free Ai Weiwei!!!!!

释放艾未未！！！！！

支持者： Xinjian Lu
----------------------------------------------
this is disgusting.i dont feel safe.something must be done.

这太恶心了，我都觉得不安全了，必须采取行动。

支持者： samantha alpert
----------------------------------------------
Peace and freedom for everyone. Free Ai Weiwei.

愿每个人都和平自由。释放艾未未

支持者： Randy Gallegos
----------------------------------------------
Silly communists...

白痴的共产党...

支持者： Joshua Berger
----------------------------------------------
Hands off Ai Weiwei!!!

别动艾未未!!!

支持者： rike van der Meij-de Haan
----------------------------------------------
please give freedom of thinking and art a chance …

请给思考自由和艺术一个机会 ...

支持者： Irene Hohenbüchler
----------------------------------------------
All volunteers, board members and the director of the Grafisch Museum Groningen (NL) call for the release of Ai WeiWei

格罗宁根图表博物馆的所有志愿者、董事会成员以及主管要求释放艾未未。

支持者： Paulina De Nijs
----------------------------------------------
I pray for freedom in China. Especially the Tibetian culture and free artist activities should be saved.

我为中国祈求自由，尤其是应该保护西藏文化和自由艺术家的活动。

支持者： Gabriele Kunz
----------------------------------------------
For this and other reasons, we should boycott ALL Chinese made products.

为这或其它原因，我们应当抵制所有中国产品。

支持者： Bill Edwards
----------------------------------------------
I dont get how the tranny going into the girls room gets more votes than this.... they'll think different when china comes over and screws all of us.

我不得到如何tranny房间去到女孩得到比这更多的选票....他们会以为我们不同，当中国走过来和所有螺丝。

支持者： David N Rudebush
----------------------------------------------
Dear Ai Wei Wei, I was astonished by your Sunflower seeds exhibition at Tate Modern - it made me think once more about the role of personality vs. crowd, and I was deeply touched by how this project helped the community where the seeds were produced. I hope we will hear good news from you soon, and will be looking forward to more of your creations!

亲爱的艾未未，我被你在泰特现代艺术馆的葵花籽展览震惊了。它使得我再次思考人的个性和群体的角色，并且我为这个项目如何帮助制作它们的社区而深深地感动。我希望我们能够很快听到你的好消息，并期待着您的更多作品！

支持者： Anastasia Pavlova
----------------------------------------------
Release this amazing artist!

释放这位神奇的艺术家！

支持者： Stephanie Hayes
----------------------------------------------
The next Asian tiger should not be afraid of an artist, but of international public opinion! Yes!

下一个亚洲新兴国家不会害怕艺术家而会害怕国际舆论。是滴！

支持者： Frances Fischer
----------------------------------------------
FREE AI WEIWEI IMMEDIATELY, UNHARMED. AS A MEMBER OF THE INTERNATIONAL ARTS COMMUNITY, I DETEST AND ABHOR THE CURRENT DETENTION AND PREVIOUS TREATMENT OF AI WEIWEI AND ALL OTHERS LIKE HIM: INTELLECTUALS, REGARDLESS OF TRADE OR TITLE.

立即释放艾未未，并且是完好的。作为国际艺术社区的一员，我厌恶憎恨以现在的拘留和先前的虐待行为对待艾未未和其它像他一样的知识分子，不管是以经济或其他名义。

支持者： MaryK Weeks
----------------------------------------------
Please release this brilliant individual.

请释放这个杰出的人。

支持者： Alexander Last
----------------------------------------------
There is no such thing as "western values" as far as fundamental rights are concerned. Freedom is breathing. Air is universal. Every honest man can tell: "the west" various efforts (Olympics) have not paid off. The tougher you rule citizens, artists, the weaker you get. The arab street shows how much so at the moment. Citizens are the lungs of the country. Stop choking yourself.

就基本人权而言，没有所谓“西方价值观”。自由是呼吸。空气无处不在。每一个诚实的人可以判断：西方的各种努力（奥运会）并没有什么作用。你越强硬统治公民和艺术家，你越变得虚弱。现在，阿拉伯街头证明这个事实是多么正确。公民是国家的肺部。你该停止窒息你自己。

支持者： Thierry Mercier
----------------------------------------------
You can lock up a person, but you can never lock up his ideas, or the longing for freedom of expression in a society.

你们锁住一个人，但不能锁住他的思想，或是在社会中对言论自由的渴望

支持者： Femke van Gemert
----------------------------------------------
Free Ai WeiWei! Immediately! For free! For human right! For democracy!

释放艾未未！立刻！为了自由！为了人权！为了民主！

支持者： Shou Ya
----------------------------------------------
Ai Weiwei is getting ever more attention internationally as he is stopped by the chinese government. And seems to be becoming a symbol of resistance to repression.

当艾未未被中国政府拘禁时，他得到了更多的国际关注，并将成为对镇压进行反抗的象征。

支持者： Orion Maxted
----------------------------------------------
Dear Chinese Authorities, Dear Mr. Cai Wu, This man should be your role model, not a black sheep. Be a 21th century nation, free Mr. Ai WeiWei. Stop captivity start creativity!!! Yours Sincerely, Teun Castelein

尊敬的中国当局，亲爱的蔡武先生，这个人应该成为你们的榜样，而不是害群之马。作一个21世纪的现代国家，释放艾未未。停止囚禁，开始创造。
真诚的 Teun Castelein

支持者： Teun Castelein
----------------------------------------------
Ideas need freedom!

思想需要自由

支持者： Pieter Maurer
----------------------------------------------
Humanity needs this man.............. and many more like him

人类需要他...............并且越来越多的人喜欢他

支持者： Chris Klein
----------------------------------------------
We Love Ai!

我们爱艾未未！

支持者： Sam Rosenfeld
----------------------------------------------